Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания парламенті Төменгі палатасының аға мүшесі – Ұлыбритания парламенті Төменгі палатасындағы лауазым.
Senior member of the UK House of Commons
the position in the House of Commons of the United Kingdom
Ұлыбританияда Жолдар мен құралдар төрағасы – Төменгі палатаның аға мүшесі, ол спикердің үш орынбасарының бірі болып табылады. Қазіргі төраға – Эппинг Форесттен сайланған халық депутаты Элеонор Лэйнг, ол бұл лауазымға алғаш рет 2020 жылдың 8 қаңтарында сайланды.
In the United Kingdom, the Chairman of Ways and Means is a senior member of the House of Commons who acts as one of the Speaker's three deputies. The incumbent is Dame Eleanor Laing, MP for Epping Forest, who was first elected to the office on 8 January 2020.
Тарих және функциялары
Жолдар мен құралдар төрағасы – Төменгі палатаның басты орынбасары, спикердің қатысуы болмағанда палатаға төрағалық етеді. Төраға сондай-ақ, бүкіл палата комитетінің төрағасы болып табылады. Төрағаның лауазымы 1967 жылы таратылған бұрынғы Жолдар мен құралдар комитетіндегі қызметінен туындаған. Осы комитеттің қаржылық жауапкершілігімен байланысы жыл сайынғы бюджет талқылауын жүргізу дәстүрін қалыптастырды, бірақ спикер қаласа, осыны өзі де істей алады. Төраға әрқашан Палатаның тәжірибелі мүшесі болып табылады, көбінесе тұрақты комитеттерге төрағалық ету тәжірибесі бар, кейде үкімет мүшесі де болады. Төрағаның орынбасарлары да спикердің орынбасары ретінде төрағалық етуде немесе бүкіл палата комитеттеріне төрағалық ету арқылы көмектеседі, бірақ төрағаның қосымша және ерекше міндеттері бар (мысалы, жеке заңдарға қатысты мәселелер және Комитет төрағалары кеңесін бақылау). Төраға сонымен қатар 1865 жылы құрылған Төрешілер алқасының төрағасы болып табылады. Сайланғаннан кейін, Жолдар мен құралдар төрағасы мен орынбасарлары Палата алдындағы ешқандай мәселе бойынша сөйлемеу және дауыс бермеу дәстүрін сақтайды (егер шешуші дауыс қажет болмаса). Дегенмен, спикерден айырмашылығы, олар өздерінің саяси партияларының мүшелігін сақтап, жалпы сайлауларда партиялық саясаткерлер ретінде үгіт жүргізеді.
The Chairman of Ways and Means is the principal Deputy Speaker of the House of Commons, presiding over the House in the Speaker's absence. The chairman also takes the chair of the Committee of the Whole House. The chairman's title is derived from their role in the former Committee of Ways and Means, which was abolished in 1967. The chairman's connection with the financial responsibilities of this committee gave rise to the tradition that the chairman presides over the annual budget debate, although there is no reason why the Speaker cannot do so if he or she chooses. The chairman is always a senior Member of the House, often with experience of chairing standing committees, and sometimes also of being a government minister. The deputy chairmen also deputise for the Speaker in the chair or by chairing committees of the Whole House, although the chairman has certain additional and distinct responsibilities (for instance, in relation to private bills and overseeing the Panel of Committee Chairs). The chairman is also chair of the Court of Referees, established in 1865. Once elected, both the Chairman of Ways and Means and the deputy chairmen follow the same tradition of neither speaking nor voting on any matter before the House (unless a casting vote is required). Unlike the Speaker, though, they remain members of their political party and campaign in general elections as party politicians.