Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старший член Палаты общин Великобритании – должность в Палате общин Соединенного Королевства.
Senior member of the UK House of Commons
the position in the House of Commons of the United Kingdom
В Соединенном Королевстве председатель Ways and Means является одним из трех заместителей спикера Палаты общин и занимает должность старшего члена Палаты. Действующий председатель – Элеонор Лэйнг, депутат от округа Эппинг-Форест, впервые избранная на этот пост 8 января 2020 года.
In the United Kingdom, the Chairman of Ways and Means is a senior member of the House of Commons who acts as one of the Speaker's three deputies. The incumbent is Dame Eleanor Laing, MP for Epping Forest, who was first elected to the office on 8 January 2020.
История и функции
Председатель Ways and Means является главным заместителем спикера Палаты общин и председательствует в Палате в отсутствие спикера. Председатель также возглавляет Комитет всего состава Палаты. Название должности происходит от роли, которую Председатель выполнял в бывшем Комитете по путям и средствам, упраздненном в 1967 году. Связь Председателя с финансовыми вопросами этого комитета дала начало традиции, согласно которой Председатель ведет ежегодные дебаты по бюджету, хотя спикер также может это делать, если пожелает. Председатель всегда является опытным членом Палаты, часто имеющим опыт председательства в постоянных комитетах, а иногда и опыт работы в правительстве. Заместители Председателя также замещают спикера в председательстве или ведут заседания Комитета всего состава Палаты, однако Председатель несет определенные дополнительные и особые обязанности (например, в отношении частных законопроектов и надзора за Советом председателей комитетов). Председатель также является председателем Суда арбитров, учрежденного в 1865 году. После избрания как Председатель Ways and Means, так и его заместители придерживаются традиции не выступать и не голосовать по каким-либо вопросам, выносимым на рассмотрение Палаты (за исключением случаев, когда требуется решающий голос). В отличие от спикера, они, однако, остаются членами своих политических партий и участвуют в парламентских выборах как партийные деятели.
The Chairman of Ways and Means is the principal Deputy Speaker of the House of Commons, presiding over the House in the Speaker's absence. The chairman also takes the chair of the Committee of the Whole House. The chairman's title is derived from their role in the former Committee of Ways and Means, which was abolished in 1967. The chairman's connection with the financial responsibilities of this committee gave rise to the tradition that the chairman presides over the annual budget debate, although there is no reason why the Speaker cannot do so if he or she chooses. The chairman is always a senior Member of the House, often with experience of chairing standing committees, and sometimes also of being a government minister. The deputy chairmen also deputise for the Speaker in the chair or by chairing committees of the Whole House, although the chairman has certain additional and distinct responsibilities (for instance, in relation to private bills and overseeing the Panel of Committee Chairs). The chairman is also chair of the Court of Referees, established in 1865. Once elected, both the Chairman of Ways and Means and the deputy chairmen follow the same tradition of neither speaking nor voting on any matter before the House (unless a casting vote is required). Unlike the Speaker, though, they remain members of their political party and campaign in general elections as party politicians.