Ұлыбритания тарихы: BBC-нің Саймон Шама жүргізген құжаттық сериалы. 15 бөлімнен тұрады, аралдар тарихын зерттейді. Музыкасы Джон Харле шығармаларымен толықтырылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық деректі телесериал (2000–2002)
British television documentary series (2000–2002)
«Ұлыбритания тарихы» – Симон Шама жазған және жүргізген BBC деректік телесериалы. Алғаш рет 2000 жылдың 30 қыркүйегінде Ұлыбританияда көрсетілді. Британ аралдары тарихын зерттейтін бұл сериалдың 15 бөлімінде Шама әрбір кезеңді талдап, оқиғаларды өзінің ерекше стилінде баяндайды. Барлық бағдарламалардың ұзақтығы 59 минутты құрайды және үш сериядан тұрады, 2002 жылдың 18 маусымында аяқталды. Сериал The History Channel арнасымен бірлесіп түсірілді, атқарушы продюсері – Мартин Дэвидсон. Музыка авторы – Джон Харл, оның шығармалары Эмма Киркби және Люси Скипинг сияқты вокалдық орындаушылармен толықтырылды. Шаманың көрнекті бейнелеуіне Линдсей Дункан, Майкл Китчен, Кристиан Родска, Сэмюэл Уэст және Дэвид Трэлфолл сияқты актерлердің оқылымдары көмектесті.
A History of Britain is a BBC documentary series written and presented by Simon Schama, first transmitted in the United Kingdom from 30 September 2000. A study of the history of the British Isles, each of the 15 episodes allows Schama to examine a particular period and tell of its events in his own style. All the programmes are of 59 minutes' duration and were broadcast over three series, ending 18 June 2002. The series was produced in conjunction with The History Channel and the executive producer was Martin Davidson. The music was composed by John Harle, whose work was augmented by vocal soloists such as Emma Kirkby and Lucie Skeaping. Schama's illustrative presentation was aided by readings from actors, including Lindsay Duncan, Michael Kitchen, Christian Rodska, Samuel West and David Threlfall.
Өмірбаян
Саймон Шамаға BBC сериал жасау туралы ұсыныс жасағанда, ол бұл үлкен жауапкершілік екенін түсінді және осы жобаға кірісемін бе деп шешуге көп уақыт кетті. Егер осы ұсынысты қабылдаса, өндіріс процесіне толыққанды қатысып, "суға батырып" жұмыс істегісі келетінін болжады. Тарихшы "сценарий" деп қарастырған сценарийлерді жазудан бөлек, ол түсірілім ордаларын таңдау сияқты басқа да мәселелерге де өз үлесін қосты. Оның ойынша, тіпті 15 сағаттық бағдарлама да осындай ауқымды тарихты толыққанды баяндауға жеткіліксіз болар еді. Сондықтан ол продюсерлермен бірге әрбір патша мен патшайымды тең дәрежеде көрсету мүмкін емес екенін шешті: "Бұл – ақылға сыймас нәрсе", – деді ол. Оның орнына, ең маңызды тақырыптар мен айтуға тиіс оқиғаларды анықтады. Шама сол кезде Ұлыбритания туралы тағы бір тарихи деректі фильм түсірудің қажеттігін түсіндірді. Оның пікірінше, Ұлыбритания Еуропа және әлеммен қарым-қатынасының жаңа кезеңіне еніп, болашағы оның өткеніне тікелей байланысты. Ол осы оқиғаларды ұрпақтан-ұрпаққа жеткізу қажеттігін, себебі осылай болашақ ұрпақ өзінің тамырына жете алады деді. Сонымен қатар, Ұлыбритания тарихында айтуға лайық көптеген оқиға бар екенін айтты: "Оларды қанша айтсаң да, олардың қаншалықты құнды және әсерлі екенін толық біле алмайсың".
When Simon Schama was approached by the BBC to make the series, he knew that it would be a big commitment and took a long time to decide whether it was something he wanted to do. He surmised that if he were to take it on, he would want to "dive in" and be very involved with the production. Besides writing the scripts, which the historian saw as a "screenplay", he also had input into other aspects, including the choice of locations. He was concerned that even 15 hour long programmes would not be enough to tell a story of such magnitude. Accordingly, he and the producers determined that to give each king and queen absolute equal coverage was out of the question: "That way lies madness," he said. Instead, he worked out the essential themes and stories that demanded to be related. Schama explained why, at the time of its making, it was right to produce another historical documentary on Great Britain. At that moment, he argued, Britain was entering a new phase of its relationship with Europe and the rest of the world, and where it would end up depended a great deal on where it's come from. He stated that the stories needed to be told again and again so that future generations could get a sense of their identity. Furthermore, he believed that Britain's history comprised a number of tales worth telling:
"No matter how much you tell them, you never quite know how compelling and moving they are."
Сындар
"Британия тарихы" кітабына басты сын – оның көбінесе Ұлыбритания емес, Англия мен оның тарихына ден қоюы. Кітап Ұлыбританияның, Англияны қоса алғанда, кельт халқы мен мәдениетіне жеткілікті назар бермегені үшін де, сондай-ақ Ирландияны қамтығаны үшін де сынға ұшырады, себебі Ирландия Ұлыбританияның құрамына кірмейді (Солтүстік Ирландия Ұлыбританияның бөлігі болғанымен, Ұлыбританияның бөлігі емес, ал Ирландия Республикасы тәуелсіз және егемен мемлекет). Би-би-сиге берген сұхбатында Саймон Шама әртүрлі елдерге экран уақытын бөлудің орнына, Англия мен Шотландияны ең басты деп санап, елдер арасындағы қарым-қатынастарға көбірек назар аударғанын айтты. Дегенмен, кейінгі эпизодтарда "Үш патшалықтың" барлығы Біріккен Корольдіктің құрамына кіреді.
The main criticism of A History of Britain is that it mostly revolves around England and its history, rather than that of Great Britain in its entirety. It has been criticised for giving short shrift to the Celtic inhabitants and civilisation of Great Britain, including England, and for including Ireland, even though Ireland is not part of Great Britain (Northern Ireland being part of the United Kingdom, but not being part of Great Britain, while the Republic of Ireland is an independent and sovereign state). In a BBC interview, Simon Schama stated that rather than designating different periods of screen time to different nations, he focused on the relationships between the different nations, primarily England and Scotland. By the latter episodes, however, all "Three Kingdoms" are parts of the United Kingdom.