Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный документальный сериал (2000–2002)
British television documentary series (2000–2002)
"История Британии" – документальный сериал BBC, написанный и ведущий Саймон Шама, впервые вышедший в эфир в Соединенном Королевстве 30 сентября 2000 года. Это исследование истории Британских островов, в котором каждый из 15 эпизодов позволяет Шаме рассмотреть определенный период и рассказать о его событиях в своей манере. Все программы длительностью 59 минут были показаны в трех сериях, завершившихся 18 июня 2002 года. Сериал был создан совместно с телеканалом The History Channel, а исполнительным продюсером выступил Мартин Дэвидсон. Музыку написал Джон Харл, которую дополнили вокальные соло, исполненные Эммой Киркби и Люси Скипинг. Шаме в создании наглядной подачи помогли отрывки, прочитанные актерами, среди которых Линдси Дункан, Майкл Китчен, Кристиан Родска, Сэмюэль Уэст и Дэвид Трэлфолл.
A History of Britain is a BBC documentary series written and presented by Simon Schama, first transmitted in the United Kingdom from 30 September 2000. A study of the history of the British Isles, each of the 15 episodes allows Schama to examine a particular period and tell of its events in his own style. All the programmes are of 59 minutes' duration and were broadcast over three series, ending 18 June 2002. The series was produced in conjunction with The History Channel and the executive producer was Martin Davidson. The music was composed by John Harle, whose work was augmented by vocal soloists such as Emma Kirkby and Lucie Skeaping. Schama's illustrative presentation was aided by readings from actors, including Lindsay Duncan, Michael Kitchen, Christian Rodska, Samuel West and David Threlfall.
Предыстория
Когда Саймону Шаме предложили BBC снять сериал, он понимал, что это потребует серьезных усилий и долго колебался, прежде чем принять решение. Он рассуждал, что если он согласится, то захочет "полностью погрузиться" в работу и активно участвовать в производстве. Помимо написания сценариев, которые историк считал "киносценарием", он также принимал участие в других аспектах, включая выбор локаций. Его беспокоило, что даже 15 часовых выпусков будет недостаточно, чтобы рассказать историю такого масштаба. Поэтому он и продюсеры пришли к выводу, что предоставить каждому королю и королеве абсолютно равное внимание невозможно: "Это приведет к безумию", – сказал он. Вместо этого он определил ключевые темы и сюжеты, которые необходимо было осветить. Шама объяснил, почему в момент создания сериала было уместно снять еще один исторический документальный фильм о Великобритании. Он утверждал, что в тот момент Британия входила в новую фазу отношений с Европой и всем миром, и ее будущее во многом зависело от ее прошлого. Он подчеркнул, что эти истории нужно рассказывать снова и снова, чтобы будущие поколения могли осознать свою идентичность. Более того, он верил, что в истории Британии скрыто множество достойных повествования историй: "Сколько бы их ни рассказывали, ты никогда не знаешь, насколько они захватывающие и трогательные".
When Simon Schama was approached by the BBC to make the series, he knew that it would be a big commitment and took a long time to decide whether it was something he wanted to do. He surmised that if he were to take it on, he would want to "dive in" and be very involved with the production. Besides writing the scripts, which the historian saw as a "screenplay", he also had input into other aspects, including the choice of locations. He was concerned that even 15 hour long programmes would not be enough to tell a story of such magnitude. Accordingly, he and the producers determined that to give each king and queen absolute equal coverage was out of the question: "That way lies madness," he said. Instead, he worked out the essential themes and stories that demanded to be related. Schama explained why, at the time of its making, it was right to produce another historical documentary on Great Britain. At that moment, he argued, Britain was entering a new phase of its relationship with Europe and the rest of the world, and where it would end up depended a great deal on where it's come from. He stated that the stories needed to be told again and again so that future generations could get a sense of their identity. Furthermore, he believed that Britain's history comprised a number of tales worth telling:
"No matter how much you tell them, you never quite know how compelling and moving they are."
Критика
Основная критика книги "История Британии" заключается в том, что она в основном сосредоточена на Англии и её истории, а не на истории Великобритании в целом. Книгу критиковали за недостаточное внимание к кельтским народам и цивилизации Великобритании, включая Англию, а также за включение Ирландии, хотя Ирландия не входит в состав Великобритании (Северная Ирландия является частью Соединенного Королевства, но не Великобритании, в то время как Республика Ирландия – независимое и суверенное государство). В интервью BBC Саймон Шама заявил, что вместо того, чтобы выделять разное время на экране для разных стран, он сосредоточился на взаимоотношениях между ними, прежде всего между Англией и Шотландией. Однако к последним эпизодам все "Три королевства" уже являлись частями Соединенного Королевства.
The main criticism of A History of Britain is that it mostly revolves around England and its history, rather than that of Great Britain in its entirety. It has been criticised for giving short shrift to the Celtic inhabitants and civilisation of Great Britain, including England, and for including Ireland, even though Ireland is not part of Great Britain (Northern Ireland being part of the United Kingdom, but not being part of Great Britain, while the Republic of Ireland is an independent and sovereign state). In a BBC interview, Simon Schama stated that rather than designating different periods of screen time to different nations, he focused on the relationships between the different nations, primarily England and Scotland. By the latter episodes, however, all "Three Kingdoms" are parts of the United Kingdom.