Жаңа Зеландия мен Сингапур арасындағы жақын экономикалық серіктестік келісімі
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership
Жаңа Зеландия мен Сингапур арасындағы Экономикалық ынтымақтастық келісімі (CEP) 2001-ден бастап күшіне енді. Сауда, қызметтер, инвестицияларға мүмкіндіктер ашылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Зеландия мен Сингапур арасындағы жақын экономикалық серіктестік туралы келісім (ЖЭС) 2001 жылғы 1 қаңтарда күшіне енді. Бұл Жаңа Зеландияның Австралиямен жасалған жақын экономикалық қатынастар туралы келісімнен басқа, келіссөздер жүргізген ең толыққанды сауда келісімі болып табылады. ЖЭС Сингапур мен Жаңа Зеландия арасындағы тығыз тарихи байланыстарды нығайту арқылы тауарлар, қызметтер және инвестициялар саудасына мүмкіндік беруді мақсат етеді. 1999 жылдың қыркүйегінде Жаңа Зеландия мен Сингапур сауда келісімін жасау бойынша келіссөздер жүргізу ниетін жариялады. Келісімге Жаңа Зеландия тарапынан Филип Левин жетекшілік етті. Жаңа Зеландияның премьер-министрі Хелен Кларк және премьер-министр Го Чок Тонг 2000 жылғы 14 қарашада Сингапурда өткен салтанатты шарада Жаңа Зеландия мен Сингапур арасындағы жақын экономикалық серіктестік туралы келісімге (ЖЭС) қол қойды. 2001 жылғы қарашада Сингапур Келісімнің бірінші Министрлер кеңесін өткізді, ал Жаңа Зеландия 2004 жылғы шілдеде Келісімнің екінші Министрлер кеңесін қабылдады. ЖЭС тауарлар, қызметтер, инвестициялар және тауарлар саудасына кедергі келтіретін техникалық және санитарлық/карантиндік шараларды қамтитын кең ауқымды келісім болып табылады. Келісім күшіне енгеннен кейін өткен 2 жыл ішінде Сингапурдың Жаңа Зеландиямен екіжақты саудасы 0,97 миллиард доллардан (2000) 1,09 миллиард долларға (2002) дейін өсті, яғни 12,6%-ға ұлғайды. ЖЭС нарыққа қолжетімділікті жақсартумен қатар, Сингапур мен Жаңа Зеландия арасындағы экономикалық ынтымақтастықты жаңа деңгейге көтеріп, дамытуға мүмкіндік береді. 2002 жылы Жаңа Зеландия Сингапурда технологияларды коммерцияландыру және бизнесті халықаралық деңгейде дамыту үшін Жаңа Зеландия компанияларына көмек көрсету мақсатында алғашқы шетелдегі технологиялық орталығын құрды.
The Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership (CEP) entered into force on 1 January 2001. It is the most comprehensive trading agreement that New Zealand has negotiated, with the exception of the Closer Economic Relations agreement with Australia. The CEP aims to build on the close historical ties between Singapore and New Zealand by improving opportunities for trade in goods, services and investment. In September 1999, New Zealand and Singapore announced intentions to negotiate a trade agreement. The agreement was led by Philip Lewin on the New Zealand side. New Zealand PM Helen Clark and PM Goh Chok Tong signed the Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership (ANZSCEP), in a signing ceremony held on 14 November 2000 in Singapore. Singapore hosted the 1st Ministerial Review of the Agreement in November 2001, while New Zealand hosted the 2nd Ministerial Review of the Agreement in July 2004. The CEP is comprehensive, covering goods, services, investment and technical and hygiene/quarantine barriers to trade in goods. Over the 2 years since the agreement came into effect, Singapore's bilateral trade with New Zealand rose from $0.97 billion (2000) to S$1.09 billion (2002), an increase of 12.6%. Beyond providing improved market access, the ANZSCEP also brings economic cooperation between Singapore and New Zealand to new heights. In 2002, New Zealand set up her first overseas technology center in Singapore to support New Zealand companies in commercializing technologies and internationalizing business.