Кіріспе

1963 жылы жарық көрген Бахлчандра Немаденың маратхи тіліндегі «Косала» романы. («Жібек кокон») деп те аталатын бұл роман, үнді жазушысы Бахлчандра Немаденың ең бағалы туындысы саналады және қазіргі маратхи әдебиетінің классикасы ретінде танылған. Роман жас жігіт Пандуранг Сангвикардың және оның достарының студенттік жылдарындағы өмірін автобиографиялық стильде баяндайды. «Косала» маратхи әдебиетіндегі алғашқы экзистенциалистік роман деп есептеледі. Жарық көргеннен бері, оның ашық соңы мен түрлі интерпретацияларға мүмкіндік беруі жаңашылдыққа бастады. Роман 1960 жылдан кейінгі маратхи көркем әдебиетінің заманауи классигіне айналып, Оңтүстік Азияның сегіз тіліне және ағылшын тіліне аударылды.

Жарияланым

Бхалчандра Немадедің "Косала" атты тұңғыш романы Бомбей кезеңінде жоспарланып, жазылған. 21 жасында Немаде журналист болып жұмыс істеу арманынан айырылып, туған ауылына қайтып келді. Бірақ әкесі оны мүлдем қабылдамады, себебі ұлының қымбат білімін зыянға салуынан және оның малшы болып бітуінен көңілі қалды.

Мазмұны

Косала Пандуранг Сангавикардың өмірінің алғашқы жиырма бес жылын бірінші тұлғада баяндайды. Роман Пандурангтың жас бала кезіндегі көзқарасы арқылы қоғамның түрлі жақтарын көрсетуді мақсат етеді.

Сюжет

Бұл оқиға 1950 жылдары Хандеште (Орталық Үндістан аймағы) және Пунеде өтеді. Косала автобиографиялық формада 25 жастағы Пандуранг Сангвикардың өмірін алты бөлімде баяндайды. Колледждің екінші курсында Пандуранг толығымен жаңа адамға айналады, ойын-қалпынан шығып, еркін мінезді болады. Тіпті әкесі де енді оны түзетуге тырыспайды. Ол кішкентай қарындасы Манидің күтпеген өліміне қатты қайғыдады, бірақ басқа ештеңеге мән бермейді. Осының салдарынан ол емтиханды өтпейді. Қаладан жұмыс табуға жасаған сәтсіз әрекеттерінен кейін Пандуранг ақыры өз ауылына, санасы "экзистенциалды бос" күйде оралады. Қазір ол ауылдың көптеген жұмыссыз жастарының бірі. Пандуранг олардың өмірге деген көзқарастарын, қасіреттерін және қуаныштарын түсінуге тырысқанда, өмірдің нағыз мағынасы ашыла бастайды. Басқа экзистенциалдық романдар сияқты, Косала да жеке тұлғаның өмірлік тәжірибесін баяндау үшін бірінші жақтан айтады, және осы зерттеуде өмірдің мәні мен барлықтың құндылығына қатысты көптеген сұрақтар туындайды. Бұл роман маратхи әдебиетіндегі алғашқы экзистенциалдық роман деп есептеледі, ол отаршылдық заманауилықтың барлық түрлерін: сауаттылықты, батыс білімін, қалалануды, индустрияландыруды, капитализмді, ұлтшылдықты және олардың бейнелейтін "жетістік" құндылықтарын қабылдамайды. Оған ұқсас повестік стильге ие роман.

Қабылдау

Косала – кеңінен танымал, қазіргі заманғы классика және 1960 жылдан кейінгі маратхи әдебиетінде елеулі із қалдырған, жаңашыл роман. Оның жарық көргенімен Немаде өзінің буынының өкілі ретінде танылды. Бұл роман көптеген әдеби сыншылар тарапынан кеңінен бағаланып, түсіндірілді, олардың ішінде: Дилип Читрэ, Нархар Курундкар, Чандрашекхар Джахагирдар, Вилас Саранг, Суканья Агасе, Реха Инамдар Сане және Васудев Савант.

Аудармалар

Косала сегіз үнді тіліне, ағылшын тіліне аударылған. Романның қолжетімді аудармалары төмендегідей:

+ Атауы Тіл Аудармашы Жыл Баспасөзші Сілтеме (Дереккөз)
Кокон ағылшын Судакар Маратхе 1997 Macmillan Publishers India, Ченнаи
Косала хинди Бхагвандас Верма 1992 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Кошето гуджарати Уша Шет 1995 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Косала каннада Ваман Даттатрая Бендре 1995 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Палур Ваа ассам Кишоримохан Шарма 1996 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Косала пунджаби Ажит Сингх 1996 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Қажет бенгал Вандана Аласе Хазра 2001 Сахитя Академиясы, Нью-Дели
Косала урду Мушарраф Алам Джауки 2002 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели
Кошапок одия Чиершри Индрасингх 2005 Ұлттық кітап қоры, Нью-Дели