Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
My Life in Film – Марк Чаппелл жазған және бастапқыда BBC Three, содан кейін BBC Two телеарналарында көрсетілген британдық комедиялық сериал. Ол фильмдерден алынған бейнелер, жағдайлар мен диалогтарды қолданады. Шоудағы әзілдердің бір бөлігі осы фильмдерді күнделікті өмірге қастықтап бейімдеуден туындайды, соның салдарынан абсурд жағдайлар орын алады. Сериал 2004 жылы алты бөлімнен тұратын бір маусым бойы көрсетілді.
My Life in Film is a British television situation comedy series written by Mark Chappell and originally aired on BBC Three, and then on BBC Two. It uses iconography, situations and dialogue from films. Some of the show's humour is derived from the deliberate adaptation of these films to everyday settings, leading to preposterous results. The series ran for one season of six episodes in 2004.
Кейіпкерлер
Сериал үш кейіпкердің төңірегінде айналады: Арт (Крис Маршалл сомдаған), Джонс (Эндрю Скотт) және Бет (Элис Лоу).
The series revolves around three characters: Art (played by Kris Marshall), Jones (Andrew Scott), and Beth (Alice Lowe).
Артур ("Өнер")
Өнер – басты кейіпкер. Ол кинорежиссер болуді армандаған, сәтсіздікке ұшыраған адам. Арт өзін ешқашан фильм түсірмегеніне қарамастан, үнемі "тәуелсіз, төмен бюджетті фильм жасаушы" деп атайды. Ол сюжеттер туралы идеяларды тоқтаусыз ойлап шығарады және көптеген күмәнді сападағы сценарийлер жазған.
Art is the central character. He is a no hoper dreaming of being a film director. Art constantly describes himself as "an independent low budget filmmaker", despite having never made a film. He is continually coming up with ideas for storylines, and has written many scripts of apparently dubious quality.
Джонс
Джонс – Арттың ұзақ жылдардан бері шыдап келген жақын досы. Олар Лондондағы кішкентай, ескі үйлер кешеніндегі пәтерде бірге тұрады. Джонс көбінесе Арттың нақты өмірмен қарым-қатынас құрудағы қиындықтарынан туындаған оқиғалардан зардап шегеді, бірақ Арттың көптеген кемшіліктеріне қарамастан оны бағып-қағуға тырысады.
Jones is Art's long suffering best friend. They share a London flat in a small, old apartment complex. Jones is frequently the sufferer of mishaps brought about by Art's inability to deal with the real world, yet appears to need to look after him despite Art's many faults.
Бет
Бет – Джонстың сүйіктісі. Ол мен Арттың бір-біріне қарсы тұратын қарым-қатынасы бар, көбінесе Бет Арттың қабілетсіздігі Джонстың өміріне қандай әсер ететінін көреді. Жауап ретінде Арт Бетке аллергиясы бар екенін айтады. Осыған қарамастан, сериал барысында Бет пен Арттың арасындағы қарым-қатынас бірте-бірте жақсарады, ал соңғы бөлімде ол Джонспен бірге тұруға шешім қабылдайды, тіпті бұл Артпен бір пәтерде тұруды білдірсе де.
Beth is Jones's girlfriend. She and Art have an antagonistic attitude towards each other, largely because Beth can see how Art's lack of abilities is impinging on Jones's life. In response Art claims to be allergic to Beth. Despite this, as the series progresses there is a slow thawing in the relationship between Beth and Art, and in the final episode she decides to move in with Jones, even though this would mean sharing a flat with Art.