«Моя жизнь в кино» – британский ситком 2004 года с Крисом Маршаллом. Юмор основан на пародиях и адаптации известных фильмов к повседневной жизни. BBC Three, BBC Two.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моя жизнь в фильме – британский телевизионный комедийный сериал, написанный Марком Чаппелем и впервые показанный на BBC Three, а затем на BBC Two. В сериале используются образы, ситуации и диалоги из известных фильмов. Часть юмора основана на намеренной адаптации этих фильмов к обыденным обстоятельствам, что приводит к абсурдным результатам. Сериал состоял из одного сезона, включавшего шесть эпизодов, и вышел в 2004 году.
My Life in Film is a British television situation comedy series written by Mark Chappell and originally aired on BBC Three, and then on BBC Two. It uses iconography, situations and dialogue from films. Some of the show's humour is derived from the deliberate adaptation of these films to everyday settings, leading to preposterous results. The series ran for one season of six episodes in 2004.
Персонажи
В сериале рассказывается о трёх персонажах: Арте (в исполнении Криса Маршалла), Джонсе (Эндрю Скотт) и Бет (Элис Лоу).
The series revolves around three characters: Art (played by Kris Marshall), Jones (Andrew Scott), and Beth (Alice Lowe).
Артур ("Искусство")
Искусство – главный герой. Он безнадежный мечтатель, стремящийся стать кинорежиссером. Арт постоянно описывает себя как "независимого малобюджетного кинорежиссера", хотя никогда не снимал ни одного фильма. Он непрерывно придумывает идеи для сюжетов и написал множество сценариев, по-видимому, весьма сомнительного качества.
Art is the central character. He is a no hoper dreaming of being a film director. Art constantly describes himself as "an independent low budget filmmaker", despite having never made a film. He is continually coming up with ideas for storylines, and has written many scripts of apparently dubious quality.
Джонс
Джонс – давний и терпеливый лучший друг Арта. Они делят лондонскую квартиру в небольшом старом доме. Джонс часто оказывается жертвой неприятностей, вызванных неспособностью Арта адаптироваться к реальному миру, но, кажется, ему необходимо заботиться о нём, несмотря на все его недостатки.
Jones is Art's long suffering best friend. They share a London flat in a small, old apartment complex. Jones is frequently the sufferer of mishaps brought about by Art's inability to deal with the real world, yet appears to need to look after him despite Art's many faults.
Бет .
Бет – девушка Джонса. У неё и Арта враждебные отношения, во многом из-за того, что Бет видит, как недостаток способностей Арта негативно сказывается на жизни Джонса. В ответ Арт заявляет, что у него аллергия на Бет. Однако, по ходу развития сериала их отношения постепенно налаживаются, и в финальном эпизоде она решает переехать к Джонсу, даже если это означает совместное проживание с Артом.
Beth is Jones's girlfriend. She and Art have an antagonistic attitude towards each other, largely because Beth can see how Art's lack of abilities is impinging on Jones's life. In response Art claims to be allergic to Beth. Despite this, as the series progresses there is a slow thawing in the relationship between Beth and Art, and in the final episode she decides to move in with Jones, even though this would mean sharing a flat with Art.