Глазгоның «Баррас» базары және «Бэрроуленд» сарайлары
The Barras
Глазгоның танымал «Barra» базары – Шотландиядағы ірі көше және жабық демалыс сауда орталығы. Тарихы, негізін қалаушылар және орналасқан жері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
музыкалық орын
the music venue
Barras – Шотландияның Глазго қаласының шығыс бөлігіндегі ірі көше және жабық демалыс күндері жұмыс істейтін базар. "Барра" деген сөз Глазго диалектісінде "арба" деген мағынаны білдіреді, ол базардың алғашқы жылдарында саудагерлер тауарларын қол арбаларынан сатқан кезеңмен байланысты. Бароуленд Глазгоның Колтон ауданына қатысты қолданылады, осы ауданда базар орналасқан.
The Barras is a major street and indoor weekend market in the East End of Glasgow, Scotland. The term "Barra" is Glaswegian dialect for "barrow" relating to the market's early years where traders sold their wares from handcarts. Barrowland is sometimes used to describe the Calton district of Glasgow, where the market is located.
Тарих
Глазго қаласының ең танымал мекемелерінің бірі – Баррас, оны Джеймс пен Мэгги МакИвер соғыстар аралық жылдары құрған. МакИвер Маршалл-Лейн көшесіндегі ауласында жергілікті саудагерлерге 300-ден астам арбаны жалға берді. Бұл, жергілікті әкімшіліктің көше саудагерлерін тоқтатуға және полиция тарапынан олардан алым жинауға тырысуына жауап ретінде жасалды. 1926 жылы Мэгги МакИвер киім сатушылардың тауарын бұзылып қалмас үшін нарықты жабуға шешім қабылдады. Екі жылдан кейін нарық толығымен жабылды. 1921 жылғы кішкентай базар залдарының бірнешеуі әлі де МакИвер есімін сақтап келеді. 2016 жылы, бұрынғы жылдармен салыстырғанда базардағы сауда азайғандықтан, қалалық кеңес аймақты қайта құру жобаларын қарастырды.
One of Glasgow's most famous institutions, The Barras was founded by James and Maggie McIver in the interwar years. McIver hired over 300 barrows to local hawkers in her yard in Marshall Lane. This was in response to the Local Corporation wishing to stop local street traders and the street traders being charged by the police. In 1926, Maggie McIver decided to cover the market mainly to protect clothing hawkers from having their stock ruined. The market was fully enclosed two years later. Several of the smaller 1921 era market halls still bear the McIver name. In 2016, with market stalls quieter than in previous decades, the city council looked at proposals to redevelop the area.
Би залы
McIver үшін жергілікті залда саудагерлер мен олардың отбасыларына арналған Рождестволық кеш өткізу әдеттегі жағдай еді. Бір жылы, МакИвер залды жалға ала алмағандықтан, өзінің атақты Бароуленд Балл-румын салуға шешті, ол 1934 жылғы Рождество қарсаңында ашылды. Ғимараттың фасады ерекше анимациялық неон жарнамасымен әсемделген.
It was common practice for McIver to host a Christmas party for the hawkers and their families in a local hall. One year, when McIver was unable to hire the hall, she decided to build her own, the famous Barrowland Ballrooms which opened Christmas Eve 1934. The front of the building is decorated with a distinctive animated neon sign.
Орналасқан жері
Галоугейтте орналасқандықтан, қала орталығынан Паркхед және Селтик паркіне дейінгі басты көшеде, Барроулендте Селтик футбол клубының жанкүйерлеріне арналған көптеген пабтар мен дүкендер шоғырланған.
Because of its location on Gallowgate, the main thoroughfare from the city centre to Parkhead and Celtic Park, The Barrowland has a large concentration of public houses and shops devoted to fans of Celtic Football Club.