Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәрілік заттарды жіктеу жүйесі
Анатомиялық-терапевтік-химиялық (АТХ) жіктеу жүйесі – дәрілік заттардың белсенді компоненттерін олар әсер ететін орган немесе жүйеге, сондай-ақ олардың терапевтік, фармакологиялық және химиялық қасиеттеріне сәйкес жіктейтін жүйе. Оның мақсаты – дәрілік заттарды қолдануды бақылауға және дәрі-дәрмектерді сапалы пайдалануды жақсартуға бағытталған зерттеулерге көмектесу. Бұл дәрілік препаратты ұсынуды немесе оның тиімділігін білдірмейді. Оны Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының Дәрі-дәрмек статистикасы әдістемесі жөніндегі ынтымақтастық орталығы (WHOCC) басқарады және ол алғаш рет 1976 жылы жарияланды.
Drug classification system
The Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification System is a drug classification system that classifies the active ingredients of drugs according to the organ or system on which they act and their therapeutic, pharmacological and chemical properties. Its purpose is an aid to monitor drug use and for research to improve quality medication use. It does not imply drug recommendation or efficacy. It is controlled by the World Health Organization Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (WHOCC), and was first published in 1976.
Тарих
АТК жүйесі бұрынғы анатомиялық жіктеу жүйесіне негізделген, ол фармацевтикалық өнеркәсіпке дәрілік препараттарды (олардың белсенді заттарынан айырмашылығы) жіктеуге арналған құрал. Бұл жүйе, шатастыратыны, сондай-ақ АТК деп аталады, 1971 жылы Еуропалық фармацевтикалық нарықты зерттеу қауымдастығы (EphMRA) тарапынан басталып, қазір EphMRA және Intellus ұйымдары қолдауда. Оның кодтары төрт деңгейге бөлінген. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДСҰ) бес деңгейлі жүйесі – EphMRA жүйесінің кеңейтілген және өңделген нұсқасы. Ол алғаш рет 1976 жылы жарияланды.
The ATC system is based on the earlier Anatomical Classification System, which is intended as a tool for the pharmaceutical industry to classify pharmaceutical products (as opposed to their active ingredients). This system, confusingly also called ATC, was initiated in 1971 by the European Pharmaceutical Market Research Association (EphMRA) and is being maintained by the EphMRA and Intellus. Its codes are organised into four levels. The WHO's system, having five levels, is an extension and modification of the EphMRA's. It was first published in 1976.
АТК
Ветеринариялық дәрілік заттарды жіктеу үшін ветеринариялық дәрілік заттарды анатомиялық-терапиялық-химиялық жіктеу жүйесі (ATCvet) қолданылады. Көптеген адамға арналған дәрілердің ATC кодтарының алдына Q әрпін қою арқылы ATCvet кодтары жасалуы мүмкін. Мысалы, ветеринариялық қолданысқа арналған фуросемидтің коды QC03CA01 болып табылады. Кейбір кодтар тек ветеринариялық дәрі-дәрмектер үшін ғана қолданылады, мысалы QI иммунологиялық препараттар, QJ51 сүт безіне енгізілетін антибактериялық препараттар немесе QN05AX90 амперозид.
The Anatomical Therapeutic Chemical Classification System for veterinary medicinal products (ATCvet) is used to classify veterinary drugs. ATCvet codes can be created by placing the letter Q in front of the ATC code of most human medications. For example, furosemide for veterinary use has the code QC03CA01. Some codes are used exclusively for veterinary drugs, such as QI Immunologicals, QJ51 Antibacterials for intramammary use or QN05AX90 amperozide.
Өсімдіктермен жасалатын АТК (АТК)
Өсімдіктерге арналған АТК жүйесі (HATC) – өсімдік заттарының АТК жіктемесі болып табылады; ол 5-ші деңгейдегі топта 2 цифрдың орнына 4 цифр қолдану арқылы стандартты АТК жүйесінен өзгешеленеді. Бұл өсімдіктер жіктемесі Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ) тарапынан қабылданбаған. Уппсала бақылау орталығы Өсімдіктерге арналған АТК жіктемесіне жауапты, және ол WHODrug Global портфелінің құрамына кіреді, оған жазылу арқылы қол жеткізуге болады.
The Herbal ATC system (HATC) is an ATC classification of herbal substances; it differs from the regular ATC system by using 4 digits instead of 2 at the 5th level group. The herbal classification is not adopted by WHO. The Uppsala Monitoring Centre is responsible for the Herbal ATC classification, and it is part of the WHODrug Global portfolio available by subscription.
Күнделікті дозасы
ATC жүйесі көптеген дәрі-дәрмектер үшін белгіленген тәуліктік дозаларды (DDD) қамтиды. Бұл белгілі бір дәрі үшін қалыпты тәуліктік дозаға негізделген дәрі-дәрмек тұтынымын өлшеудің бір жолы. Анықтама бойынша, "[ДДД] ересектерде негізгі жағдай бойынша қолданылатын дәрінің күндізгі орташа қолдау дозасы болып табылады".
The ATC system also includes defined daily doses (DDDs) for many drugs. This is a measurement of drug consumption based on the usual daily dose for a given drug. According to the definition, "[t]he DDD is the assumed average maintenance dose per day for a drug used for its main indication in adults."
Өзгерістер мен жаңартулар
АТК жіктемесінің ұлттық нұсқалары, мысалы, неміс тіліндегі Anatomisch therapeutisch chemische Klassifikation mit Tagesdosen, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДҰ) нұсқасында жоқ қосымша кодтар мен ДДД-лерді қамтуы мүмкін. АТК жаңа бекітілген дәрі-дәрмектер үшін жаңа кодтар жасау бойынша ұсынымдарды сақтайды. АТК жіктемесі мен ДДД тағайындалуы үшін ДДҰ-ға өтініш жіберіледі. Алдын ала немесе уақытша код тағайындалып, пікір алу немесе қарсылық білдіру үшін веб-сайтта және ДДҰ Дәрілік ақпарат құралында жарияланады. Жаңа АТК/ДДД кодтары жарты жылдық жұмыс тобының мәжілісінде талқыланады. Егер қабылданса, ол түпкілікті шешімге айналады және жарты жыл сайын веб-сайтта және ДДҰ Дәрілік ақпарат құралында жарияланып, 1 қаңтардағы жылдық АТК/ДДД индексінде басылады. Қолданыстағы АТК/ДДД кодтарына енгізілетін өзгерістер уақытша кодтарға айналу үшін ұқсас процедурадан өтеді және қабылданған жағдайда АТК/ДДД өзгерістері ретінде түпкілікті шешімге айналады. АТК және ДДД өзгерістері тек келесі жылдық жаңартуларда ғана күшіне енеді және іске асырылады; бастапқы кодтар жыл соңына дейін қолданылуы тиіс. ДДД-мен бірге толық АТК индексінің жаңартылған нұсқасы жыл сайын 1 қаңтарда жарияланады.
National issues of the ATC classification, such as the German Anatomisch therapeutisch chemische Klassifikation mit Tagesdosen, may include additional codes and DDDs not present in the WHO version. ATC follows guidelines in creating new codes for newly approved drugs. An application is submitted to WHO for ATC classification and DDD assignment. A preliminary or temporary code is assigned and published on the website and in the WHO Drug Information for comment or objection. New ATC/DDD codes are discussed at the semi annual Working Group meeting. If accepted it becomes a final decision and published semi annually on the website and WHO Drug Information and implemented in the annual print/on line ACT/DDD Index on January 1. Changes to existing ATC/DDD follow a similar process to become temporary codes and if accepted become a final decision as ATC/DDD alterations. ATC and DDD alterations are only valid and implemented in the coming annual updates; the original codes must continue until the end of the year. An updated version of the complete on line/print ATC index with DDDs is published annually on January 1.