Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылғы телефильм
1974 TV film
«Зорроның белгісі» – 1974 жылғы американдық батыс телефильмі, басты рөлдерде Франк Лангелла, Гилберт Роланд, Ивонн Де Карло, Энн Арчер, Рикардо Монтальбан және Роберт Миддлтон. Бұл фильм ABC телеарнасы басып алудан бас тартқан телесериалға жасалған пилоттық эпизод болды. Фильмде Альфред Ньюменнің 1940 жылғы фильм нұсқасы үшін жазған музыкасы, сонымен қатар Доминик Фронтьердің жаңа қосымша музыкасы қолданылды.
The Mark of Zorro is a 1974 American Western television film which stars Frank Langella alongside Gilbert Roland, Yvonne De Carlo, Anne Archer, Ricardo Montalbán and Robert Middleton. It was also a backdoor pilot for a television series on which ABC TV declined to pick up the option. The film used Alfred Newman's musical score for the 1940 film version along with new incidental music composed by Dominic Frontiere.
Сюжет
Әкесінен (Роланд) үйге дереу оралуын сұрайтын хат алғаннан кейін, Дон Диего де ла Вега (Лангелла) кадеттік шенінен қанағаттанбай, Испаниядан Калифорнияға аттанады. Лос-Анджелес Пуэблосына келген ол әкесінің орнына Дон Луис Квинтероның (Миддлтон) Алкаде болып тағайындалғанын біледі. Квинтеро – шешен және мәдениетті семсербаз капитан Эстебанның (Монталбан) құмалағы, ал бұрынғы бостандыққа ие халық жоғары салықтар мен қатыгез заңдармен басылады. Кез келген ұсақ бұзушылық үшін ұрып-сапалау мен түрмеге тығу әдеттегі жағдай. Диего дереу Алкаде мен Эстебанға әлсіз көріну үшін жолдан таяды. Әкесі оны әлсіз және еш нәрсеге жарамсыз деп санайды, бірақ Диего өз мақсатына жету үшін осы құрбандыққа баруға дайын. Бостандықты қайтаруға бекінген Диego ата-бабаларының қылыштарының біреуін жасырын алып, аңызға толы көшпелі қаһарман – Эль Зорро кейпіне кіреді. Алкаде мен капитанға қарсы жүргізген науқаны халықты оларға қарсы көтерілуге жетелейді. Ол Алкадедің әдемі қызы Терезамен (Арчер) романтикалық қарым-қатынас құрады және оған ғашық болады. Сонымен қатар, Алкадедің әйелі Инеспен (Сорел) ақпарат алу және оның жақыны Эстебанды қызғанышқа тілдіру үшін әдемі сөздер айтады. Зорроның бұрынғы ұстазы Фрей Фелипе Зорро екеніне күдік туып, тұтқындалады. Диего оны құтқарады, ал әкесі шаруалар мен ақсүйектерді бастап, Алкаде сарайына қарай жорыққа шығады. Зорро Алкадені отставкаға кету туралы қағазға қол қоюға мәжбүрлейді, сол сәтте Эстебан пайда болып, өлімге дейін жекпе-жекке шақырады. Эстебан Диего өзінің кім екенін ашқанда таңғалады, осының нәтижесінде қорғанысын жібітіп, Диегоның соққысына мойынсұнады. Көтерілісшілер сарайға шабуыл жасайды. Зорро Алкаде отставкаға кеткенін сырттағы халыққа көрсетеді. Алехандро Зорроның "ұрланған" қылышы "мұндай құрметке ие болмағанын" жариялайды. "Зорро" оған ризашылық білдіріп, көпшілік алдында өзінің кім екенін ашады. Дон Луис пен оның әйелі Испанияға арсыздықпен оралады.
After receiving a letter from his father (Roland) requesting his immediate return home, Don Diego de la Vega (Langella) resigns his commission as a cadet and sails from Spain to California. Arriving in the Pueblo of Los Angeles, he learns that his father has been replaced as Alcalde by Don Luis Quintero (Middleton). Quintero is a puppet of the witty and urbane swordsman, Captain Esteban (Montalbán), and the once free populace are oppressed by high taxes and cruel laws. Beatings and imprisonment are common for minor infractions. Diego immediately takes on the persona of a fop to appear ineffectual to the Alcalde and Esteban. His father perceives him as weak and useless, a sacrifice Diego is willing to endure to achieve his goal. Determined to restore freedom, Diego secretly takes one of a pair of ancestral swords and adopts the disguise of the legendary masked hero, El Zorro. His terror campaign against the Alcalde and the Captain eventually rouses the people against them. In his role as the fop, he romances the Alcalde's beautiful niece, Teresa (Archer), whom he grows to love. He simultaneously flirts with the Alcalde's wife, Inez (Sorel), to gain information and make her lover, Esteban, jealous. Zorro's old teacher, Frey Felipe, is accused of being Zorro and arrested. Diego effects a rescue, while his father leads the peons and caballeros and marches on the Alcalde's palace. As Zorro forces the Alcalde to sign a letter of resignation, Esteban appears and forces a duel to the death. Esteban is startled when Diego reveals his identity, lowering his guard for Diego's killing blow. The rebels storm the palace. Zorro shows the Alcalde's resignation to the crowd outside. Alejandro announces that Zorro's "stolen" sword "has never seen such distinction". "Zorro" thanks him and reveals his identity before the crowd. Don Luis and his wife return to Spain in dishonor.
Өндіріс
Лангелла: "Мен Брайан Таггарттың сценарийінің тамаша деп ойлаймын. Бізде керемет актерлік құрам және жақсы режиссер бар. Мен осы жұмысты өте ұнатып ойнадым. Мұнда үш деңгейде рөл ойнау мүмкіндігі болды: Испаниядағы жас кадет, әдемі мінезді Дон Диего және оның маскасы арқылы Зорро. Мен шынымен өз қиялымды іске асырып отырдым. Мен кішкентай шалым, қараңғы театрда отырып, Тирон Пауэрдің Зорро ретінде түнде атқа мінгенін көріп, қызығумен қарап отырған кезімді қайта басып өткендей болдым."
Langella said, "I think Bryan Taggart's script is marvellous. We have a great cast A good director I loved doing it. Here was a chance to play on three levels: the young cadet in Spain, the fop Don Diego and, in his mask, Zorro. I was really playing out my fantasies. I was reliving myself as a small boy sitting in the dark theatre thrilling to Tyrone Power riding through the night as Zorro."
Қабылдау
"Чикаго Трибьюн" газеті оны "көңілді тістеп жейтін керемет қоқыс" деп атады. "Лос-Анджелес Таймс" газеті оның "жақсы көңілмен, кейде мазасыз әзілмен" жасалғанын айтты.
The Chicago Tribune called it "truly terrific trash you can sink your teeth into". The Los Angeles Times said it was done "in the spirit of good, though occasionally uneasy fun".