Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телефильм 1974 года "Знак Зорро" – американский вестерн-телефильм 1974 года с Фрэнком Лангеллой, Гилбертом Роландом, Ивонн Де Карло, Энн Арчер, Рикардо Монтальбаном и Робертом Миддлтоном в главных ролях. Он также служил пилотной серией для потенциального телесериала, который телеканал ABC TV отклонил. В фильме использовалась музыкальная тема Альфреда Ньюмана из фильма 1940 года, а также дополнительная музыка, написанная Домиником Фронтьером.
1974 TV film
The Mark of Zorro is a 1974 American Western television film which stars Frank Langella alongside Gilbert Roland, Yvonne De Carlo, Anne Archer, Ricardo Montalbán and Robert Middleton. It was also a backdoor pilot for a television series on which ABC TV declined to pick up the option. The film used Alfred Newman's musical score for the 1940 film version along with new incidental music composed by Dominic Frontiere.
Сюжет
После получения письма от отца (Роланд) с просьбой немедленно вернуться домой, Дон Диего де ла Вега (Лангелла) подает в отставку и отправляется из Испании в Калифорнию. Прибыв в Пуэбло Лос-Анджелес, он узнает, что его отец был заменен на посту Алькальде Доном Луисом Кинтеро (Миддлтон). Кинтеро – марионетка остроумного и изысканного фехтовальщика, капитана Эстебана (Монтальбан), и некогда свободное население угнетается высокими налогами и жестокими законами. Избиения и тюремное заключение стали обычным делом даже за незначительные проступки. Диего немедленно берет на себя роль щеголя, чтобы показаться бесполезным Алькальде и Эстебану. Его отец считает его слабым и никчемным, и Диего готов пойти на эту жертву ради достижения своей цели. Решившись восстановить свободу, Диего тайно берет один из пары фамильных мечей и принимает облик легендарного героя в маске, Эль Зоро. Его кампания устрашения против Алькальде и капитана в конечном итоге поднимает народ против них. В роли щеголя он ухаживает за красивой племянницей Алькальде, Терезой (Арчер), к которой испытывает чувства. Одновременно он флиртует с женой Алькальде, Инес (Сорэль), чтобы получить информацию и вызвать ревность ее любовника, Эстебана. Старый учитель Зоро, Фрай Фелипе, обвинен в том, что он и есть Зоро, и арестован. Диего организует побег, в то время как его отец возглавляет пеонов и кабальеро и марширует к дворцу Алькальде. Когда Зоро вынуждает Алькальде подписать прошение об отставке, появляется Эстебан и вызывает его на смертельный поединок. Эстебан поражен, когда Диего раскрывает свою личность, теряя бдительность перед смертельным ударом. Повстанцы штурмуют дворец. Зоро показывает толпе снаружи отставку Алькальде. Алехандро объявляет, что "украденный" меч Зоро "никогда не знал такой славы". "Зорро" благодарит его и раскрывает свою личность перед собравшимися. Дон Луис и его жена возвращаются в Испанию в бесчестии.
After receiving a letter from his father (Roland) requesting his immediate return home, Don Diego de la Vega (Langella) resigns his commission as a cadet and sails from Spain to California. Arriving in the Pueblo of Los Angeles, he learns that his father has been replaced as Alcalde by Don Luis Quintero (Middleton). Quintero is a puppet of the witty and urbane swordsman, Captain Esteban (Montalbán), and the once free populace are oppressed by high taxes and cruel laws. Beatings and imprisonment are common for minor infractions. Diego immediately takes on the persona of a fop to appear ineffectual to the Alcalde and Esteban. His father perceives him as weak and useless, a sacrifice Diego is willing to endure to achieve his goal. Determined to restore freedom, Diego secretly takes one of a pair of ancestral swords and adopts the disguise of the legendary masked hero, El Zorro. His terror campaign against the Alcalde and the Captain eventually rouses the people against them. In his role as the fop, he romances the Alcalde's beautiful niece, Teresa (Archer), whom he grows to love. He simultaneously flirts with the Alcalde's wife, Inez (Sorel), to gain information and make her lover, Esteban, jealous. Zorro's old teacher, Frey Felipe, is accused of being Zorro and arrested. Diego effects a rescue, while his father leads the peons and caballeros and marches on the Alcalde's palace. As Zorro forces the Alcalde to sign a letter of resignation, Esteban appears and forces a duel to the death. Esteban is startled when Diego reveals his identity, lowering his guard for Diego's killing blow. The rebels storm the palace. Zorro shows the Alcalde's resignation to the crowd outside. Alejandro announces that Zorro's "stolen" sword "has never seen such distinction". "Zorro" thanks him and reveals his identity before the crowd. Don Luis and his wife return to Spain in dishonor.
Производство
Лангелла сказал: "Я считаю, сценарий Брайана Таггарта великолепен. У нас прекрасный актерский состав и хороший режиссер. Мне очень понравилось сниматься. Это был шанс сыграть на трех уровнях: молодого кадета в Испании, щеголя Дона Диего и, в маске, Зорро. Я как будто проживал свои фантазии. Я снова переживал себя маленьким мальчиком, сидящим в темном кинотеатре и замирающим от восторга, когда Тайрон Пауэр мчался по ночному небу в образе Зорро".
Langella said, "I think Bryan Taggart's script is marvellous. We have a great cast A good director I loved doing it. Here was a chance to play on three levels: the young cadet in Spain, the fop Don Diego and, in his mask, Zorro. I was really playing out my fantasies. I was reliving myself as a small boy sitting in the dark theatre thrilling to Tyrone Power riding through the night as Zorro."
Прием
"Чикаго Трибьюн" назвала это "по-настоящему восхитительным мусором, в который можно вгрызаться". "Лос-Анджелес Таймс" отметила, что это сделано "в духе доброго, хотя порой и беспокойного веселья".
The Chicago Tribune called it "truly terrific trash you can sink your teeth into". The Los Angeles Times said it was done "in the spirit of good, though occasionally uneasy fun".