Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы Төменгі Саксониядағы көл Дюмер немесе ресми түрде Дюмер-Си - оңтүстік Төменгі Саксониядағы (Германия) үлкен көл. Оның ауданы 13,5 км2 және орташа тереңдігі бір метр. Оның биіктігі 37 метр. Дюмер - су спорты үшін танымал курорт, сонымен қатар су құстары үшін маңызды биотоп және көшіп-қонушы құстар жиі келетін аймақта орналасқан. Жағалауының үлкен бөлігі табиғи қорықтармен қорғалған.
the lake in Lower Saxony in Germany
The Dümmer or officially Dümmer See is a large lake in southern Lower Saxony (Germany). It has a surface of 13.5 km2 and an average depth of one metre. Its elevation is 37 metres. Dümmer is a popular resort for water sports, but also an important biotope for water birds and located in a zone especially frequented by migratory birds. A large section of its shore is protected by nature reserve areas.
Этимология
"Диуммери" сөзі алғаш рет 965 жылы жазылған. "Dümmer" сөзінің шығу тегі "dummerig" - ылғалды немесе көлеңкелі дегенді білдіреді, ал "Meer" - теңіз дегенді білдіреді. Германияның солтүстік-батысында "Мер" - бұл батпақтармен қоршалған тыныш сулар үшін дәстүрлі термин (қараңыз: "Steinhuder Meer" және "Zwischenahner Meer"). Мүмкін, Дюммер мен оңтүстік голланд сөзі doom ("тұман", "меш") арасында байланыс бар.
The word "diummeri" is first attested in 965. „Dümmer“ ist probably derived from "dummerig", meaning moist or shaded, and "Meer“, meaning sea. In northwestern Germany, "Meer" is the traditional term for still waters surrounded by marshes (see: "Steinhuder Meer" and "Zwischenahner Meer"). Possibly, there is also a connection between Dümmer and the southern dutch word „doom“ ("mist", "broom").
Орналасқан жері
Дюмер Дюмер депрессиясында орналасқан. Батысқа қарай 1,5 шақырым жерде Дамм таулары көтеріле бастайды, ақырында биіктігі 145 м-ге жетеді. Көлдің айналасында саздар (Нидермур) және көтерілген батпақтар (Хочмур) бар. Көл 500 км2 жерді алып жатқан Дюмер табиғи паркіне жатады, онда Дамм таулары мен Стемведер таулары ландшафттың орталық элементтерін құрайды. Көлдің ашық суы толығымен Дифолц округіне жатады, бірақ оның батыс жағалауында Вехта округінің бөгеті бар. Дюмерлохаузеннің маңында аудан шекарасы жағалаудан бірнеше метр қашықтықта орналасқан. Оңтүстік-батысқа қарай Хунте өзенінің сағасы арқылы Оснабрук ауданының аумағының ұшы көлден жарты шақырымға дейін өтеді. Дифольц ауданы 1585 жылдан бастап (Дифольц графлығы) және 1582 жылдан бастап (Хойя графлығы) Ганноверлік электоратқа тиесілі болған кезде, Вехта округінің аумағы ғасырлар бойы Мюнстер епархиясына тиесілі болды және 1803 жылы неміс медиациясынан кейін ғана Олденбургтің бөлігі болды. Сондықтан ол Ольденбург Мюнстерлендінің бір бөлігі болып саналады.
The Dümmer is located in the Dümmer depression. One and a half miles to the west, the Damme Hills begin to rise, eventually reaching a height of 145 m. Around the lake are fens (Niedermoore) and raised bogs (Hochmoore). The lake lies in the Dümmer Nature Park, which is just under 500 km2 in area, and in which the Damme Hills and Stemweder Berg form the central elements of the landscape. The open water of the lake belongs entirely to the district of Diepholz, but on its western shore the district of Vechta extends up to the dyke foreland. Near Dümmerlohausen the district boundary comes within a few metres of the shoreline. To the southwest by the mouth of the River Hunte a tip of the territory of the district of Osnabrück advances to within half a kilometre of the lake. Whilst Diepholz district belonged to the Electorate of Hanover from 1585 (County of Diepholz) and 1582 (County of Hoya), the territory of the district of Vechta belonged for centuries to the Diocese of Münster and only became part of Oldenburg in 1803 after the German Mediatisation. Hence it counts as part of Oldenburg Münsterland.
Кейіпкер
Дюмер - Штайнхудэр Мёрден кейін Төменгі Саксониядағы екінші үлкен көл. Су бетінің көлемі 13,5 км2, саздық аймақтары бар саздық аймағы 16 км2, ең терең жері 1,50 м. Су бетінде жүзуге және су спортымен айналысуға қолайлы. Батыстық және шығыс жағалауларындағы жазық жағалаулары бар терең емес көлдің ұзындығы солтүстіктен оңтүстікке қарай 5 км-ге дейін, ал батыстан шығысқа қарай ені 3,4 км-ге дейін жетеді. Көлді Ханте өзені кесіп өтеді, ол көлді бірнеше тармақтары арқылы тастап кетеді, олардың ең үлкені "Хунте" емес, Лоне деп аталады. Басқа тармақтар - Гравиде және жасанды Вэтеринг, Дорфлоне, Шодденлоне және Омптеда каналы. Көлдің солтүстігіне қарай 13 км және Дифолцтан солтүстікке қарай 3 км жерде Ханттың барлық тармақтары қайтадан біріктіріледі. Балықпен толтырылған көл құстардың көбейіп, демалатын жері болып табылады, онда әр түрлі өсімдіктер мен жануарлар дүниесі бар, сондықтан көлдің батыс және оңтүстік жағалаулары негізінен қорғалған. Көлдің тереңдігі орташа есеппен бір метрге жуық болса да, өте бай су көздері мен Ханте өзінің су деңгейінің салыстырмалы түрде тұрақты болуын қамтамасыз етеді. Бұрын бұл ағымдар тұрақты қатты жаңбырмен бірігіп су тасқынын туғызатын, сондықтан 1940 жылдары көлдің айналасына бөгеттер салу жұмыстары басталды. 1941-1945 жылдар аралығында бұл үшін шетелдік мәжбүрлі еңбек кең көлемде қолданылды. Суды қайта өңдеу және жыл сайынғы су тасқынының болмауы көлде балдырлардың көп мөлшерде өсуіне әкеліп соған байланысты басқа организмдердің көпшілігі оттегіден айырылды. Су деңгейінің төмендеуіне көлдің суға толы судың салдарынан болған қатты шөгінді себеп болды. Бірнеше құлыптардың көмегімен табиғатты қатты бұзбастан, су деңгейін жасанды түрде бақылауға болады. Дегенмен, Дюмерде қарқынды ауыл шаруашылығының салдарынан қоректік заттардың қатты ластануы байқалады. Дюмер өзенінің жағалауында жаңа тас дәуіріндегі қоныстардың қалдықтары табылған.
The Dümmer is, after the Steinhuder Meer, the second largest lake in Lower Saxony. With its water surface of 13.5 km ² the area within the ring dyke including siltation zones is 16 km ² and maximum water depth of just 1.50 m, it is good for swimming and water sports. The shallow lake with its flat beaches on the western and eastern shore is up to 5 km long from north to south and up to 3.4 km wide from west to east. The lake is crossed by the River Hunte, which leaves the lake via several branches, the largest of which is not called the "Hunte" but the Lohne. Other branches are the Grawiede and the artificial Wätering, the Dorflohne, Schoddenlohne and Ompteda Canal. Only 13 km north of the lake and 3 km north of Diepholz all the branches of the Hunte are reunited. The fish filled lake, which is also a breeding and resting place for birds, has a variety of flora and fauna, which is why the western and the southern shore of the lake are largely protected. Although the lake is only about a metre deep on average, very rich water sources and the Hunte itself ensure that its water level is relatively constant. Previously these headstreams combined with regular heavy rainfall to cause flooding, so that in the 1940s work began to build dykes around the lake. In the period 1941 1945 foreign forced labour was used for this on a large scale. The reclamation and subsequent lack of annual flooding resulted in algae growing in large quantities in the lake and hence depriving most other organisms of oxygen. The low water level was caused by heavy silting, also a result of dyking the lake. With the help of several locks it was possible to control the high water levels artificially without greatly interfering with nature. Nevertheless, the Dümmer suffers from heavy nutrient pollution caused by intensive agriculture. The remains of New Stone Age settlements have been found on the shores of the Dümmer.