Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери басшы Асаел (, Ασαέλ, латынша Асаэль) - Дәуіт патшаның әскери басшысы және Дәуіттің әпкесі Зеруяның кіші ұлы. Осылайша Асахил Дәуіттің немере інісі әрі Дәуіттің қолбасшысы Жоғабтың кіші інісі еді.
Military leader
Asahel (, ‘Ασαέλ, Latin Asael) was a military leader under King David and the youngest son of David's sister Zeruiah. Asahel thus was the nephew of David and the younger brother of David's general, Joab, Asahel is mentioned in 2 Samuel chapters 2 and 3.
Атауы
Бұл есімнің мағынасы "Құдай жаратқан" дегенді білдіреді. Ол екі бөлімнен тұрады: етістік עשה, еврейше "ету, жасау" 3rd m. sg. толық, ал теофоралық элемент (құдайдың аты), אל, еврей құдайы El немесе Elohim. Бұл сөзді "рахмет айту" деп атауға болады, яғни Құдайға "жаратқан" немесе "жүргізген" нәрсесі үшін ризашылық білдіру.
The name means 'made by God. It is made up of two parts: the verb עשה, Hebrew "to do, make" 3rd m. sg. perfect, and the theophorous element (deity name), אל, the Hebrew God El, or Elohim. This would make it a name of "thanksgiving", thanking God for what he has "made" or "done".
Тарих
Асахил Дәуіттің әпкесі Зеруяның кенже ұлы болатын. Иосиф Флавийдің айтуынша (Антикватиес, VII, 1, 3) оның әкесі Сури деп аталған. Асахилдің ағалары Жоғаб пен Әбішай болатын. Асахил аяғының жылдамдығымен танымал болған: "Асахил даладағы қашардай, жабайы бұғыдай, өте жылдам жүретін". (бағ. Ол бидай өрісі арқылы жүгіріп бара жатқанда, сабақтары иілмейді деп айтылды. Оны Абинер өлтірді, оны ол аттаған кезде шайқас даласынан Абинерге қарсы шайқасып, Гибеон қаласында, оның ағасы Жоғабтың әскерінде (бағ. ), Ол Дәуіттің отыз батырларының бірі (Бас. ; 1 Жылнамалар). Саул ұлы Ишбошеттің қолбасшысы Әбенир мен Дәуіттің қолбасшысы Жоғаб Ғибғаонда шайқасқаннан кейін, Асахил Әбенирдің қашып кетуіне жол бермей, оны қуып жетеді. Жас Асахил көп ұзамай Әбенирді қуып жетеді. Әбенир Асахилден өзін қуып жүруін тоқтатуын өтінді, бірақ Асахил тоқтамағанда, Әбенир оның ішін найзаның ұшымен түйреп, Асахил сол жерде қайтыс болды (Бас. ), Асахельдің Зебадия есімді ұлы болған.
Asahel was the youngest son of David's sister Zeruiah (; ). According to Josephus (Antiquaties, VII, 1, 3) his father was called Suri. Asahel's older brothers were Joab and Abishai. He was known for his swiftness of foot: "Asahel was swift of foot, like a gazelle in the open field, or like a wild deer." (cf. ) and was told that if he were running through wheat field, the stalks wouldn't bend. He was put to death by Abner, whom he pursued from the battlefield when fighting against Abner at Gibeon, in the army of his brother Joab, (cf. ). He is considered among David's thirty valiant men (cf. ; 1 Chronicles ). After a battle at Gibeon between Abner, commanding the army of Ish bosheth son of Saul and Joab, commanding the army of David, Asahel pursued Abner while he attempted to escape. Young Asahel soon caught up with Abner. Abner begged Asahel to stop pursuing him, but when Asahel refused to desist, Abner thrust the blunt end of a spear through Asahel's stomach, and Asahel died on the spot (cf. ). According to , Asahel had a son named Zebadiah, who succeeded him in command of his military division after his death.