Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный лидер Асаэль (, Ασαέλ, латинский Асаэль) был военным лидером при царе Давиде и младшим сыном сестры Давида Сервии. Таким образом, Асаил был племянником Давида и младшим братом Давида, его генерала Иоава, упоминается в 2 Самуила, главы 2 и 3.
Military leader
Asahel (, ‘Ασαέλ, Latin Asael) was a military leader under King David and the youngest son of David's sister Zeruiah. Asahel thus was the nephew of David and the younger brother of David's general, Joab, Asahel is mentioned in 2 Samuel chapters 2 and 3.
Имя
Это имя означает "созданный Богом". Оно состоит из двух частей: глагола עשה, еврейский "делать, сделать" 3rd m. sg. совершенный, и теофорический элемент (имя божества), אל, еврейский Бог Эль, или Элохим. Это сделало бы его именем "благодарности", благодарности Богу за то, что он "создал" или "делал".
The name means 'made by God. It is made up of two parts: the verb עשה, Hebrew "to do, make" 3rd m. sg. perfect, and the theophorous element (deity name), אל, the Hebrew God El, or Elohim. This would make it a name of "thanksgiving", thanking God for what he has "made" or "done".
История
Асаил был младшим сыном сестры Давида, Саруи. Согласно Иосифу (Antiquities, VII, 1, 3) его отец назывался Сури. Старшими братьями Асаила были Иоав и Авессаи. Он был известен своей быстрой походкой: "Асаил был быстр по ходу, как газель на поле, или как олень". (см. и ему сказали, что если он бежит по пшеничному полю, то стебли не согнутся. Он был убит Авнером, которого он преследовал с поля битвы, когда сражался с Авнером в Гиваоне, в армии своего брата Иоава (ср. ) Он считается одним из тридцати храбрых людей Давида (ср. 1 Летопись). После битвы в Гиваоне между Авениром, командующим войском Исивосфета, сына Саула, и Иоавом, командующим войском Давида, Асаил преследовал Авенира, который пытался бежать. Молодой Асаил вскоре настиг Авенира. Авенир умолял Асахеля прекратить преследование, но когда Асахель отказался отступить, Авенир пробил тупым концом копья Асахеля в живот, и Асахель умер на месте (ср. ) Согласно легенде, у Асахеля был сын по имени Зевадия, который сменил его в командовании своей военной дивизией после его смерти.
Asahel was the youngest son of David's sister Zeruiah (; ). According to Josephus (Antiquaties, VII, 1, 3) his father was called Suri. Asahel's older brothers were Joab and Abishai. He was known for his swiftness of foot: "Asahel was swift of foot, like a gazelle in the open field, or like a wild deer." (cf. ) and was told that if he were running through wheat field, the stalks wouldn't bend. He was put to death by Abner, whom he pursued from the battlefield when fighting against Abner at Gibeon, in the army of his brother Joab, (cf. ). He is considered among David's thirty valiant men (cf. ; 1 Chronicles ). After a battle at Gibeon between Abner, commanding the army of Ish bosheth son of Saul and Joab, commanding the army of David, Asahel pursued Abner while he attempted to escape. Young Asahel soon caught up with Abner. Abner begged Asahel to stop pursuing him, but when Asahel refused to desist, Abner thrust the blunt end of a spear through Asahel's stomach, and Asahel died on the spot (cf. ). According to , Asahel had a son named Zebadiah, who succeeded him in command of his military division after his death.