Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Қаспар Кастнер (7 қазан 1655 - 9 қараша 1709) - Цин империясының иезуит миссионері.
The Reverend Caspar Castner (7 October 1655 – 9 November 1709) was a Jesuit missionary to the Qing Empire.
Өмір
Каспар Кастнер 1655 жылы 7 қазанда Баварияның Мюнхен қаласында дүниеге келген. Ол 1681 жылы 17 қыркүйекте Иса қоғамына ("иезуиттер") кірді және Ингольштадтта теологияны оқыды. Ол 1694 жылы 22 наурызда оқуын аяқтады. Біршама уақыт ол Ретисбон гимназиясында логика пәнінен сабақ берді. Кейіннен ол миссионерлік қызметке арналып, 1696 жылы Португалия мен Генуядан келген иезуит бауырластарының тобының басшылығымен Қытайға аттанды. Қытайда ол Панг Цзябин деп аталып, Шанчуань аралында және Гуанчжоудың бәсекелесі болған Фошань қаласында үлкен жетістікке жетті. 1702 жылы ол ата Франсуа Ноэльмен бірге Лиссабон мен Римге Нанкин мен Макао епископтарының өкілі ретінде Фуцзянь епископтың қытайлық ырымдар туралы дауды қайта ашуына қарсылық білдіру үшін барды. 1706 жылы ол Қытайға бірнеше миссионерді ертіп оралды. 1709 жылы 9 қарашада Қытайдың Пекин қаласында қайтыс болды. Ол Пекиндегі иезуиттердің Жалан зиратында жерленді.
Caspar Castner was born in Munich, Bavaria, on 7 October 1655. He entered the Society of Jesus ("Jesuits") on 17 September 1681, and studied theology at Ingolstadt. He finished his studies there on 22 March 1694. For a short time, he taught logic at the gymnasium in Ratisbon. Afterward, he devoted himself to the work of missions and sailed in 1696 for China at the head of a company of brother Jesuits from Portugal and Genoa. In China, where he was known as Pang Jiabin, he laboured with great success on Shangchuan Island and in the city of Foshan, then a competitor of Guangzhou. In 1702 he went with Father François Noël to Lisbon and Rome in order, as representative of the bishops of Nanjing and Macao, to argue against the Bishop of Fujian's reopening of the Chinese Rites controversy. In 1706, he returned to China, bringing with him a number of missionaries. He died in Beijing, China, on 9 November 1709. He was buried in the Jesuits' Zhalan Cemetery in Beijing.
Шығармалары
Қытайлық ырым-жырымдар туралы көптеген егжей-тегжейлі баяндамалардан басқа, Кастнер Франсуа Ноэльдің көмегімен "Relatio Sepulturæ Magno Orientis Apostolo S. Francisco Xaviero erectæ in Insula Sanciano MDCC" деп аталатын қызықты, бірақ сирек кездесетін кішкентай еңбек жазды. Бұл - 1700 жылдың 19 наурызынан 2 маусымына дейін өздерінің басшыларының бұйрығымен, ол аралдағы, әулие Франциск Ксавье қабірінің үстінде ескерткіш орнатумен айналысқан аралдың дәл сипаттамасы. Кітапқа жақсы карта қосылды. Қытайда басылған бірнеше дананың бірі Мюнхен университетінің кітапханасындағы "Орбаньше Сэммлунг" деп аталады. Оның аудармасын Иосиф Штоклейн өзінің "Велт Бот" (Аугсбург, 1729), No. 309 саны. Атау беті мен картасы Анри Кордьедің "L'imprimerie sino européenne en chine" еңбегінде қайта шығарылған (Париж, 1901), 11 15.
Besides a number of elaborate reports on the question of Chinese rites which he drew up with the aid of Father François Noël, Castner wrote an interesting but rare little work called "Relatio Sepulturæ Magno Orientis Apostolo S. Francisco Xaviero erectæ in Insula Sanciano MDCC." It is an exact description of the island where from 19 March to 2 June 1700, he had been engaged in erecting, at the command of his superiors, a memorial over the grave of St. Francis Xavier. The book was accompanied by a good map. One of the few copies printed in China is in the so called "Orban'sche Sammlung" of the library of the University of Munich. A translation was published by Father Joseph Stöcklein in his "Welt Bott" (Augsburg, 1729), No. 309. The title page and map are reproduced in the work of Henri Cordier, "L'imprimerie sino européenne en chine" (Paris, 1901), 11 15.
Мұра
Апостолдық қызметімен қатар, отец Кастнер теңіз, астрономия және картография ғылымдарында жұмыс істеді. Ол Португалия үкіметінің назарын Макаоға сапары кемелердің Мазамбик пен Гоадан аулақ болып, Зунда аралдары арқылы Жақсы Үміт Мысығынан тікелей бағыт алса, әлдеқайда қысқа болатынына аударды, ал нәтиже оның дұрыс екенін көрсетті. Ол Қытай империясының картасын жасау бойынша керемет жұмыс істеді және математик ретінде соншалықты беделге ие болды, ол математикалық трибуналдың президенті және таққа мұрагердің оқытушысы болды.
Besides his apostolic work, Father Castner worked in the sciences of navigation, astronomy, and cartography. He called the attention of the Portuguese Government to the fact that the voyage to Macau would be much shorter if the vessels followed a direct course from the Cape of Good Hope by the way of the Sunda Islands, avoiding Mozambique and Goa, and the result showed that he was right. He did excellent work in the mapping of the Chinese Empire, and had so great a reputation as a mathematician that he was made president of the mathematical tribunal and instructor of the heir to the throne.