Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преподобный Каспар Кастнер (7 октября 1655 - 9 ноября 1709) был иезуитским миссионером в империи Цин.
The Reverend Caspar Castner (7 October 1655 – 9 November 1709) was a Jesuit missionary to the Qing Empire.
Жизнь
Каспар Кастнер родился в Мюнхене, Бавария, 7 октября 1655 года. 17 сентября 1681 года он вступил в Общество Иисуса ("иезуиты") и изучал теологию в Ингольштадте. Он закончил там обучение 22 марта 1694 года. Некоторое время он преподавал логику в гимназии в Рейсбоне. После этого он посвятил себя миссионерской работе и в 1696 году отправился в Китай во главе роты братьев-иезуитов из Португалии и Генуи. В Китае, где он был известен как Панг Цзябин, он с большим успехом трудился на острове Шанчуань и в городе Фошань, тогдашнем конкуренте Гуанчжоу. В 1702 году он отправился с отцом Франсуа Ноэлем в Лиссабон и Рим, чтобы, как представитель епископов Нанкина и Макао, выступить против возобновления епископом Фуцзяна спора о китайских обрядах. В 1706 году он вернулся в Китай, привез с собой еще несколько миссионеров. Он умер в Пекине, Китай, 9 ноября 1709 года. Он был похоронен на иезуитском кладбище Жалан в Пекине.
Caspar Castner was born in Munich, Bavaria, on 7 October 1655. He entered the Society of Jesus ("Jesuits") on 17 September 1681, and studied theology at Ingolstadt. He finished his studies there on 22 March 1694. For a short time, he taught logic at the gymnasium in Ratisbon. Afterward, he devoted himself to the work of missions and sailed in 1696 for China at the head of a company of brother Jesuits from Portugal and Genoa. In China, where he was known as Pang Jiabin, he laboured with great success on Shangchuan Island and in the city of Foshan, then a competitor of Guangzhou. In 1702 he went with Father François Noël to Lisbon and Rome in order, as representative of the bishops of Nanjing and Macao, to argue against the Bishop of Fujian's reopening of the Chinese Rites controversy. In 1706, he returned to China, bringing with him a number of missionaries. He died in Beijing, China, on 9 November 1709. He was buried in the Jesuits' Zhalan Cemetery in Beijing.
Работы
Помимо ряда подробных докладов по вопросу китайских обрядов, которые он составил с помощью отца Франсуа Ноэля, Кастнер написал интересную, но редкую небольшую работу под названием "Relatio Sepulturæ Magno Orientis Apostolo S. Francisco Xaviero erectæ in Insula Sanciano MDCC". Это точное описание острова, где с 19 марта по 2 июня 1700 года он был занят возведением, по приказу своих начальников, мемориала над могилой святого Франциска Ксавьера. Книга сопровождалась хорошей картой. Один из немногих экземпляров, напечатанных в Китае, находится в так называемом "Orban'sche Sammlung" библиотеки Мюнхенского университета. Перевод был опубликован отцом Иосифом Штоклейн в его "Welt Bott" (Аугсбург, 1729), No. 309 - это 309. Заглавная страница и карта воспроизведены в работе Анри Кордье "L'imprimerie sino européenne en chine" (Париж, 1901), 11 15.
Besides a number of elaborate reports on the question of Chinese rites which he drew up with the aid of Father François Noël, Castner wrote an interesting but rare little work called "Relatio Sepulturæ Magno Orientis Apostolo S. Francisco Xaviero erectæ in Insula Sanciano MDCC." It is an exact description of the island where from 19 March to 2 June 1700, he had been engaged in erecting, at the command of his superiors, a memorial over the grave of St. Francis Xavier. The book was accompanied by a good map. One of the few copies printed in China is in the so called "Orban'sche Sammlung" of the library of the University of Munich. A translation was published by Father Joseph Stöcklein in his "Welt Bott" (Augsburg, 1729), No. 309. The title page and map are reproduced in the work of Henri Cordier, "L'imprimerie sino européenne en chine" (Paris, 1901), 11 15.
Наследие
Помимо своей апостольской работы отец Кастнер занимался наукой о навигации, астрономии и картографии. Он обратил внимание правительства Португалии на то, что путешествие в Макао будет намного короче, если судна будут следовать прямым курсом от мыса Доброй Надежды по пути к Сундинским островам, избегая Мозамбика и Гоа, и результат показал, что он был прав. Он проделал отличную работу в картографировании Китайской империи, и имел такую большую репутацию как математик, что он был назначен президентом математического трибунала и инструктором наследника престола.
Besides his apostolic work, Father Castner worked in the sciences of navigation, astronomy, and cartography. He called the attention of the Portuguese Government to the fact that the voyage to Macau would be much shorter if the vessels followed a direct course from the Cape of Good Hope by the way of the Sunda Islands, avoiding Mozambique and Goa, and the result showed that he was right. He did excellent work in the mapping of the Chinese Empire, and had so great a reputation as a mathematician that he was made president of the mathematical tribunal and instructor of the heir to the throne.