Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Воган (шамамен 1620 жылы туған) – Уэльс парламентінің депутаты және король I Карлдың өліміне қатысқандардың бірі.
Thomas Wogan (born circa 1620) was a Welsh Member of Parliament and one of the regicides of King Charles I.
Өмірбаян
Воган – Пемброкширдің депутаты және Пемброкширдің жоғары шерифі болған сэр Джон Воганның ұлы болды. 1646 жылы Томас Воган Кардиган округінен парламент депутаты болып сайланды. Екінші азамат соғысы кезінде ол 1648 жылы Сент-Фаганс шайқасында Парламент жағынан күресті. Осы шайқастан кейін, оған жалақысының толық төленбеген бөлігі берілді, полковник шеніне көтеріліп, Аберстиуит қамалының губернаторы болып тағайындалды. Әскердің жақтасы болғандықтан, ол король Карл I-нің сотында Жоғары соттың комиссары болып тағайындалды. Ол әр күні сот отырысына қатысты және 1649 жылдың қаңтар айында корольдің өлім жазасына қол қойған 59 адамның арасында 52-ші болып қол қойды. Аралық кезеңде ол өзінің толық төленбеген жалақысын Ирландиядағы жерлермен өтеді, бірақ Парламенттің белсенді мүшесі болмады және, мүмкін, Протекторатқа қарсы болды. 1660 жылы монархия қалпына келтірілгеннен кейін, 6 маусымда Воган Ұмытылу заңынан (яғни король Чарльздың жауына жасалған жалпы кешірімнен) алынып тасталды. Ол 27 маусымда өздігінен бас берді, мерзім ішінде бас бермесе де, оның бас беруі қабылданды және ол болашақ акт қабылданғанға дейін жазадан тоқтату шартына енгізілген он тоғыз адамның бірі болды. Оның Хаверфордвестке жақын Вистон ауданындағы жерлері 1662 жылдың тамызында Роберт Верденге берілді (бірақ осы жерлер Воганның бауырына тиесілі екенін көрсететін дәлелдер бар). 27 шілдеде 1664 жылы ол Клиффордс мұнарасынан (Йорк қамалынан) қашқандығы хабарланды және оны тұтқындау туралы жарлық шығарылды. Ол Нидерландқа кетіп, Эдмунд Лудлоу және Алгернон Сиднимен бірге Англия үкіметіне қарсы күресті. Ол Англияға көтеріліс ұйымдастыру үшін барған деген қауесет тарады, бірақ бұған ешқандай дәлел жоқ, кейіннен ол Роттердамда көрінді. Ол туралы соңғы мәлімет 1666 жылдың қыркүйегінде табылды, сол кезде Афра Бен оның «Утрехтте қастандық жоспарлап отырғанын» айтты.
Wogan was the son of Sir John Wogan, who was MP for Pembrokeshire and High Sheriff of Pembrokeshire. In 1646 Thomas Wogan was elected MP for Cardigan Boroughs. During the Second Civil War, he fought on the side of Parliament at the Battle of St Fagans in 1648. After this battle, he was awarded some of his arrears of pay, promoted to colonel and appointed governor of Aberystwyth Castle. An enthusiastic supporter of the army, he was appointed a commissioner of the High Court of Justice at the trial of King Charles. He attended every day and in January 1649, was 52nd of the 59 signatories on the death warrant of the King. During the interregnum he received the residue of his back pay as a grant of lands in Ireland, but was not an active member of the Rump and as a Commonwealth man may have opposed the Protectorate. After the Restoration of the Monarchy in 1660, Wogan was on 6 June 1660 excepted from the Act of Oblivion (i. e. exempted from the general pardon for King Charles's enemies). He surrendered on 27 June, and, although not within the prescribed period for doing so, his surrender was accepted, and he was one of the nineteen included in the saving clause of suspension from execution in case of attainder until the passing of a future act. His forfeited lands at Wiston, near Haverfordwest, were granted to Robert Werden in August 1662 (even though there is evidence that these estates belong to Wogan's brother). On 27 July 1664 he was stated to have escaped from Cliffords Tower (York Castle), and a proclamation was issued for his arrest. He went to the Netherlands where, along with Edmund Ludlow and Algernon Sidney, he was against the English government. It was rumoured that he travelled to England to ferment a rebellion, but there is no evidence of this and he was subsequently seen in Rotterdam. The last reference that has been discovered of him is dated September 1666, when Aphra Behn stated he was "at Utrecht, plotting".
Отбасы
Воганның үйленгендігіне ешқандай дәлел жоқ, ал оның Уэльске қайтып келуі және онда қайтыс болуы туралы әңгіме шындыққа жатпауы мүмкін. Дегенмен, 1669 жылы бір әйел оның туған жері Пемброкширде оған ақша жинауға тырысқаны үшін түрмеге қамалды.
There is no evidence that Wogan was married, and the legend of his return and death in Wales may be apocryphal. However, in 1669 a woman was jailed "for attempting to raise money for him in his home county of Pembrokeshire".