Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы анимациялық Рождестволық телефильмі
1981 animated Christmas television special
"A Chipmunk Christmas" – 1981 жылғы анимациялық Рождестволық телефильмі, ол "Альвин және Чипмунктар" кейіпкерлеріне негізделген. "Багдасариан Продакшнс" компаниясы "Чак Джонс Энтерпрайзз" компаниясымен бірлесіп шығарған бұл фильм алғаш рет 1981 жылдың 14 желтоқсанында NBC телеарнасында көрсетілді, "Альвин және Чипмунктар" авторы Росс Багдасариан ағаның (сонымен қатар Дэвид Севилл ретінде танымал) қайтыс болғаннан кейін тоғыз жыл өткен соң. Альвин, Саймон және Дэвид Севильдің дауыстарын Росс Багдасариан-младший алғаш рет берді, ал Теодордың дауысын Дженис Карман алғаш рет сомдады.
A Chipmunk Christmas is a 1981 animated Christmas television special based on characters from Alvin and the Chipmunks. Produced by Bagdasarian Productions in association with Chuck Jones Enterprises, it first aired on NBC December 14, 1981, nine years after the death of Alvin and the Chipmunks creator Ross Bagdasarian Sr. (also known as David Seville). This was the first time that Alvin, Simon and David Seville were voiced by Ross Bagdasarian Jr. and the first time that Theodore was voiced by Janice Karman.
Сюжет
Арнайы бағдарлама дәрігердің Томми есімді науқас баланың отбасына барып келгенінен басталады. Ол Томмидің Рождествоға дейін жазылу мүмкіндігінің жоқ екенін мойындайды. Осы уақытта "Чипмункс" тобы ән жазу сеансында болады. Алвин Рождествода жұмыс істеуге риза емес, бірақ Дейв оның бағалы "Алтын Эхо" гармоникасын тарта алатынын айтқан соң, ол Дейвке студиядағы жабдықты дайындауды, ал өзінің бауырларымен терезелерді аралап қарауды ұсынады. Дейв оған келіседі және кешікпеулерін ескертеді. Музыка дүкенінде Алвин тағы бір "Алтын Эхо" гармоникасын көріп, өзінің гармоникасына әлемдегі ең жақсы гармоника деп айтады. Сол сәтте Томмидің анасы мен әпкесі дүкенге келеді, және Алвин Томмидің әпкесінің анасына Томмиде "Алтын Эхо" гармоникасы болса, ол жақсырақ сезінетінін естиді. Алвин Томмидің ауруына қатты қайғырып, жаздыру кезінде басқалармен үйлесімді ән айта алмайды. Дейв "Чипмункс" тобына демалыс береді, сондықтан Алвин Томмидің үйіне барып, өзінің (Алвиннің) гармоникасын сыйға тартады және сеансты аяқтауға үлгереді. Кейін, "Чипмункс" тобы шыршаны безендіріп жатқанда, Саймон мен Теодор Алвинге жасаған жақсылығы үшін құттықтасады, ал Алвин Саймон мен Теодорға Дейвке гармоника туралы айтпау керектігін айтады, себебі Дейв оны көп бұрын берген, және Алвин Дейвтің ренжімеуінен қорқады. Алвин Рождестводан кейін ақша жинап, жаңа гармоника сатып алуды жоспарлайды, бірақ Дейв Карнеги Холлдан телефон қоңырауы арқылы Алвиннің Рождество қарсаңында гармоникада ойнауын қалап отырғанын естігенде, Алвин жаңа гармоника алу үшін жеткілікті ақша табу жоспарын жасауға мәжбүр болады. "Чипмункс" тобы көрші маңайдағы барлық иттілерді жинап, балалардың Санта Клауспен (Алвинмен) суретке түсуі үшін фототүсірілім орталығын құрады. Айықталмаған мысықтың келуі бәрін бұзып, Дейвтің назарын аударады. Саймон мен Теодор шындықты айта алмағандықтан, Дейв Алвиннің іс-әрекеттерін ашкөздік деп қате түсініп, оны бөлмесіне жібереді. Бұл оны Клайд Крашкуп туралы арманға салады, ол Рождествоны (қазір 12 ақпан) және Сантаны (төрт пілдің тартқан ойылған тығыз қызылшадан жасалған шанадағы Авраам Линкольн) ойлап тапқанын айтады. Алвин оған ақша керек екенін айтады, ал Дейв оны тексеруге келгенде, ол ұйықтағанда "ақша" деп айтады, бұл Дейвтің бас иеуіне себеп болады. Рождество қарсаңында, концертке екі сағат қалғанда, Саймон мен Теодор Алвинге жинаған ақшаларын береді және гармоника сатып алуда сәттілік тілейді. Алвиннің қайда екені туралы сұрағанда, ол қазір осында жоқ деп жауап береді. Бақытына орай, Дейв шағымданып жатқанда, Томмидің анасы оған телефон шалып, Алвиннің гармоникасы және ол Томмиге қалай көмектескені туралы айтады. Музыка дүкенінде Алвин көңілсіз, өйткені оның әлі де жаңа гармоника алуға жеткілікті ақшасы жоқ. Сол сәтте ерекше қарт әйел пайда болып, оны сатып алады, тек бір ән сыйлық ретінде сұрайды, бірақ соңында жоғалып кетеді. Дейв, Саймон және Теодор келеді, және Дейв Алвиннің іс-әрекеттерін ашкөздік деп қате түсінгені үшін кешірім сұрайды және олар оған сыйлық әкелгенін айтады. Концертте Алвин Томмидің толық жазылғанын біледі және ол "Чипмункс" тобымен бірге сахнаға шығады. Соңында Санта Клаус қала үстінен ұшып өтеді ("Чипмункс" тобы "Біз сізге қуанышты Рождество тілейміз" әнін орындайды), Солтүстік полюске оралып, әйелімен күшін біріктіреді, ол Алвинге гармоника сатып алған сол қарт әйел болып шығады.
The special starts out with a doctor visiting the family of a sick boy named Tommy. He admits that the chance of Tommy recovering before Christmas is bleak. Meanwhile, the Chipmunks have a recording session. Alvin is not very happy about having to work on Christmas, but after Dave tells him that he can play his prized Golden Echo harmonica, he suggests that Dave can get everything set up in the studio while he and his brothers go window shopping. Dave agrees to this, and tells them not to be late. At the music store, Alvin sees another Golden Echo harmonica, and tells his own harmonica that it's the best harmonica in the world. At that moment, Tommy's mother and sister arrive at the store, and he overhears Tommy's sister tell her mother that if Tommy had the Golden Echo harmonica, it would make him feel better. Alvin feels bad about Tommy's illness, so much that during the recording session, he can't sing in tune with the others. Dave gives the Chipmunks a break, so Alvin goes to Tommy's house and presents him with his (Alvin's) own harmonica, returning in time to finish the session. Later, while the Chipmunks are decorating the tree, Simon and Theodore congratulate Alvin for what he did, and Alvin tells Simon and Theodore that they can't tell Dave about the harmonica, as Dave gave it to Alvin long ago, and Alvin is worried that Dave's feelings would be hurt if he learned what happened. Alvin plans to save his money and buy a new harmonica after Christmas, but when Dave gets a phone call from Carnegie Hall that they want Alvin to play his harmonica on Christmas Eve, Alvin is forced to make a plan to get enough money for a new harmonica. The Chipmunks gather up all the dogs in the neighbourhood, and set up a photo booth, where children can have their photo taken with Santa Claus (Alvin). Unfortunately, the presence of a cat ruins the whole thing, and draws Dave's attention. As Simon and Theodore are unable to tell him the truth, Dave mistakes Alvin's actions for greed, and sends him to his room. This leads to a dream sequence involving Clyde Crashcup, who says that he has invented Christmas (which is now February 12) and Santa (Abraham Lincoln in a sleigh consisting of a hollowed out pumpkin pulled by four elephants). Alvin tells him he needs money, and when Dave comes to check up on him, he is saying "money" in his sleep, causing Dave to give up. On Christmas Eve, two hours before the concert, Simon and Theodore give Alvin the money they have saved up, and wish him luck on buying the harmonica. Upon being asked where Alvin is, they respond that he's not here right now. Luckily, just as Dave is complaining, he gets a phone call from Tommy's mother, who tells him about Alvin's harmonica and the wonders it worked for Tommy. At the music store, Alvin is depressed, as he still doesn't have enough money for a new harmonica. Just then, a strange old woman appears, and buys it for him, only asking for a song in return, but disappearing by the end. Dave, Simon, and Theodore arrive, and Dave apologizes to Alvin for mistaking his (Alvin's) actions for greed and tells him they have a surprise for him. At the concert, Alvin learns that Tommy has fully recovered, and he joins the Chipmunks on stage. At the end, Santa Claus flies over the city (as the Chipmunks sing "We Wish You a Merry Christmas" in the background), before returning to the North Pole, where he is greeted by his wife who is none other than the same old woman who bought Alvin the harmonica.
25 жылдығына арналған арнайы коллекционерлік басылым
25 жылдығына арналған арнайы нұсқа 2006 жылдың 26 қыркүйегінде Багдасариан Продакшнс және Парамаунт Хоум Энтертайнмент компанияларынан жарық көрді. Бұл шығарылымға екі дискілік жинақ кірді, оның ішінде «Чипмунк Рождествосы» және CD-де саундтрек болды. Сонымен қатар, DVD-де 1983–1991 жылдардағы «Алвин және Чипмункс» телешоуынан екі эпизод («Дэйвтің керемет өмірі» және «Қуанышты Рождество, Мистер Кэрролл») бар.
A 25th Anniversary Special Edition was released on September 26, 2006, from Bagdasarian Productions and Paramount Home Entertainment. The release featured a two disc set including A Chipmunk Christmas plus the soundtrack on CD. In addition, the DVD contains two episodes from the 1983–1991 television show Alvin and the Chipmunks ("Dave's Wonderful Life" and "Merry Christmas, Mr. Carroll").
Саундтрек альбомның жарық көруі
1981 жылы телеарнайы бағдарламаға негізделген саундтрек альбомы жарық көрді. Бұл альбом топтың үшінші Рождестволық альбомы және барлығының он екінші альбомы. Альбом Billboard поп-альбомдар тізімінде 72-орынға жетті және Америка жазба индустриясы қауымдастығынан алтын сертификат алды, бұл топтың үшінші және соңғы алтын альбомы болды. 1992 және 2001 жылдар аралығында бастапқыда LP ретінде шыққан альбом кассета және Compact Disc форматтарында қайта басылды.
A soundtrack album based on the television special was released in 1981. The album serves as the group's third Christmas album and their twelfth album overall. The album peaked at number 72 on Billboards Pop Albums Chart and was certified gold by the Recording Industry Association of America, becoming the group's third and final gold album. Between 1992 and 2001, the album, which was originally released as an LP, was re released in cassette and Compact Disc formats.