Католик шіркеуіндегі кіші сағаттар: таңғы, күндізгі, кешкі дұғалар мен христиан дәстүріндегі дұға уақыттары туралы ақпарат. Дін тарихы, дұға ғибадаттары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық кіші сағаттар немесе екінші сағаттар – үш негізгі сағаттан өзге канондық сағаттар. Католик шіркеуінде Екінші Ватикан кеңесінің Сағаттар литургиясын реформалауынан бері олар оқу, таңғы және кешкі дұғалар деп аталады. Кіші сағаттар, олардың құрылымы үлкен сағаттарға қарағанда қысқа және қарапайым болғандықтан, таңғы және кешкі дұғалар (лаудтар мен весперлер) арасында, сондай-ақ түнгі дұғамен (комплиний) бірге оқылады. Үлкен сағаттар – дәстүрлі атаулары матинер, лаудтар және весперлер болып табылатын сағаттар.
Christian minor canonical hours
the film
In Christianity, the Little Hours or minor hours are the canonical hours other than the three major hours. In the Catholic Church, since the reform of the Liturgy of the Hours mandated by the Second Vatican Council, they are called the office of readings, morning prayer and evening prayer. The minor hours, so called because their structure is shorter and simpler than that of the major hours, are those celebrated between lauds and vespers (morning and evening prayer) together with compline (night prayer). The major hours are those whose traditional names are matins, lauds and vespers.
Тарих
Ерте шіркеуден бері жеті белгілі дұға уақыты үйретілген; Апостолдық дәстүрде Гипполит христиандарға күніне жеті рет "оянғанда, кешкі шам жаққанда, ұйықтағанда, түнгі уақытта" және "күннің үшінші, алтыншы және тоғызыншы сағаттарында, Мәсіхтің құрбандыққа шалынуымен байланысты сағаттар" деп дұға етуге нұсқау берді. Осыдан діни дұғаларды жеті белгілі уақытта оқу практикасы пайда болды.
From the time of the early Church, the practice of seven fixed prayer times have been taught; in Apostolic Tradition, Hippolytus instructed Christians to pray seven times a day "on rising, at the lighting of the evening lamp, at bedtime, at midnight" and "the third, sixth and ninth hours of the day, being hours associated with Christ's Passion." This has given rise to the practice of praying the canonical hours at seven fixed prayer times.
Римдік ритуал бойынша таңғы және кешкі намаз аралығындағы сағат
Лаудалар мен кешкі ас аралығында Батыс христиандығы мен Шығыс Православ шіркеуі дәстүрлі түрде үш каноникалық сағатты тойлайды, олар негізінен Забурлардан тұрады және күндізгі сағаттардан алынған атауларға ие: терц (үшінші сағат, таңғы 9), сект (алтыншы сағат, түскі уақыт) және нон (тоғызыншы сағат, кешкі 3). Бұл дұғалар ежелгі яһуди дәстүрінен бастау алады және Елшілердің істері кітабында еске алынады. Олар сондай-ақ Иса Мәсіхтің құмарлық шегінен өткен оқиғаларын еске түсіреді. Римдік ритуалда да бірінші сағат (таңғы 6) болған. Ол Екінші Ватикандық кеңестің бұйрығымен тоқтатылды. Ағылшын тілінде таңғы және кешкі дұға арасында тойланатын қалған үш сағат қазір ICEL-дің «Сағаттардың литургиясы» төрт томдық басылымында таңғы орталық, түскі және кешкі орталық дұғалары деп аталады, ал жиынтығында – күндізгі сағаттар; ал АҚШ-тан тыс ағылшын тілінде сөйлейтін көптеген елдерде қолданылатын үш томдық басылымда олар түске дейін, түскі және кешкі дұғалар деп көрсетіледі, ал жиынтығында – күндізгі дұға. Бұл үш сағатты үнемі тойлау қарапайым өмір салғандар үшін міндетті. Басқалар үшін барлығын оқу ұсынылады, ал күндізгі жұмыс кезінде дұға ету дәстүрін сақтау үшін Сағаттардың литургиясын өткізуге міндеттілер кем дегенде біреуін оқуға тиіс. Латын тіліндегі жиынтық термин – hora media. Үшеуі де бірдей құрылымға ие. Олар «Deus in adiutorium meum intende» тілегімен және оның жауабымен басталады, содан кейін «Gloria Patri» және (Кереметтен басқа) «Alleluia» келеді. Содан кейін ән айтылады немесе оқылады, одан кейін псалмодия (үш Забур немесе Забурдың бөліктері, олардың антифондарымен бірге) және қысқа оқу, содан кейін аят және дұға оқылады. Екі псалмодия ұсынылады: бірі күн сайын өзгереді және барлығына қолдануға болады, ал екіншісі, негізінен, біріншісінен кейін ауыстырылатын, көбінесе біртіндеп Забурлардан таңдалған, бір немесе екі қосымша сағат оқитындарға арналған.
Between lauds and vespers, both Western Christianity and the Eastern Orthodox Church traditionally celebrate three canonical hours, consisting mainly of psalms and bearing names derived from the hours of daylight: terce (third hour, 9 a. m.), sext (sixth hour, noontime) and none (ninth hour, 3 p. m.). These prayer times derive from ancient Jewish practice and are mentioned in the Acts of the Apostles. They also commemorate the events of the Passion of Jesus. The Roman Rite also had prime (first hour, 6 a. m.). This has been suppressed by mandate of the Second Vatican Council. In English, the other three hours celebrated between morning and evening prayer are now in the ICEL four volume edition of the Liturgy of the Hours called midmorning, midday and midafternoon prayer, and collectively the daytime hours; and in the three volume edition in use in most English speaking countries outside of the United States they are indicated as before noon, midday and afternoon, and collectively as prayer during the day. Celebration of these three hours is in general obligatory for those who lead a contemplative life. For others, recitation of all three is recommended and, in order to preserve the tradition of praying during the day's work, those who have the duty to celebrate the Liturgy of the Hours are obliged to say at least one. The Latin collective term is hora media. All three have the same structure. They begin with the versicle Deus in adiutorium meum intende and its response, followed by Gloria Patri and (except in Lent) Alleluia. A hymn is then said or sung, after which come the psalmody (three psalms or portions of psalms, together with their antiphons), and a short reading, followed by a versicle and a prayer. Two psalmodies are provided: one that varies from day to day for use by all, and a complementary one, with psalms chosen mainly from among the gradual psalms, for use by those who say one or two additional hours.
Шығыс христиандық практикасы
Шығыс православиелік және Византиялық ритуалды Шығыс католиктері қолданатын Кіші Сағаттың тұрақты бөліктерінің мәтіні "Horologion" кітабында табылады. Кіші Сағаттарда, қызметтің көп бөлігі (көбінесе қарапайым речитатив түрінде, ешқашан қалыпты сөйлеу дауысымен айтылмайды) тек оқырманмен оқылады, өте аз өзгермелі бөліктері бар. Осы өзгермелі бөліктер – күндік тропарь және кондак. Құрылымдық тұрғыдан, Кіші Сағаттар кешкі құлшылық пен түн ортасы құлшылығымен байланысты. Кіші Сағаттардың құрылымы мен мазмұны "Типикон" ережелерімен анықталады. Кіші Сағаттар көбінесе жеке оқылмайды, әдетте басқа құлшылықтармен біріктіріледі. Діни қызметкер әдетте тек Эпитрахелион (столе) және славян тәжірибінде Эпиманикия (жеңдер) киеді. Қасиетті есіктер мен Иконостас алдындағы перде жабық күйде болады. Диакон әдетте Кіші Сағаттарда қызмет етпейді.
The text of the fixed portions of the Little Hours as used by Eastern Orthodox and Eastern Catholics of Byzantine Rite is found in the Horologion. At the Little Hours, the majority of the Office is read (actually a simple recitative—never just said with the normal speaking voice) by the reader alone, with very few variable parts. Those parts which are variable are the Troparion and Kontakion of the day. Structurally, the Little Hours are related to Compline and the Midnight Office. The structure and propers of the Little Hours are governed by the Typicon. The Little Hours are normally not read individually, but are usually aggregated with other services. The priest normally vests only in Epitrachelion (stole) and, in the Slavic practice, Epimanikia (cuffs). The Holy Doors and Curtain on the Iconostasis remain closed. The deacon does not normally serve the Little Hours.
Ораза кезеңдері
Ұлы ораза кезінде Кіші сағаттар апта күндері маңызды өзгерістерге ұшырайды және жылдың қалған уақытына қарағанда артық құрметпен тойланады. Апта күндері әдеттегі үш псалмнан өзге, псалтирден катизма оқылады, хор күннің тропарионы мен кондакионын орнына арнайы оразалық әндерді орындайды, ал алтыншы сағатқа арнайы тропарион ("Пайғамбарлық тропарионы" деп аталады), прокемен және Ескі өсиеттен оқылым қосылады (Шырша аптасында Жоел мен Зәкәрия, Ұлы оразаның қырық күнінде Ишая, қасиетті аптада Езекиел). (Монастырларда үшінші, алтыншы және тоғызыншы сағаттарда "Құдайға көтерілу баспалдағынан" оқылым жасау дәстүрі бар.) Соңында, барлық оразалық қызметтердегідей, барлығы бас иіп, Әйгіс Әйремнің дұғасы оқылады. Қасиетті аптада, дүйсенбі, сейсенбі және сәрсенбі күндері қызметтер Ұлы ораза кезіндегідей (катизма оқылымдарымен қоса), бірақ кондакионды алмастыратын әдеттегі оразалық әндердің орнына, сол күндік кондакион (яғни, қасиетті аптаның сол күні) орындалады. Бұған қоса, осы үш күн ішінде үшінші, алтыншы және тоғызыншы сағаттарда төртінші Інжілдің толық мәтіні (Жохан 13:32-де аяқталады) оқылады. Ұлы бейсенбі, жұма және сенбі күндері Кіші сағаттар көбінесе әдеттегідей болады, бірақ Ұлы бейсенбі күні бірінші сағатта Пайғамбарлық тропарионы, прокемен және Еремиядан оқылым орындалады. Ұлы жұма күні Патшалық сағаттары орындалады (төменде қараңыз). Кіші ораза маусымдарында (Тұңғыш ораза, Апостолдар оразасы және Орын алу оразасы) Кіші сағаттар Ұлы ораза кезіндегідей өзгерістерге ұшырайды, бірақ әндер көбінесе орындаудың орнына оқылады және апта күндері қосымша катизмалар болмайды. Сонымен қатар, кіші оразалардың апта күндерінде аралық сағаттар (грекше: Mesoria) оқылады. Бұл аралық сағаттар Кіші сағаттардың жалпы құрылымын ұстанады, бірақ олар қысқа, әр Кіші сағаттан кейін бір аралық сағат келеді.
During Great Lent, the Little Hours undergo significant changes on weekdays, and are celebrated with greater solemnity than during the rest of the year. On weekdays, in addition to the normal three Psalms, a kathisma from the psalter is read, the choir chants special Lenten hymns in place of the Troparion and Kontakion of the day, and the Sixth Hour has added to it a special Troparion (called the "Troparion of the Prophecy"), Prokeimena, and a reading from the Old Testament (Joel and Zechariah during Cheesefare Week, Isaiah during the Forty Days of Great Lent, Ezekiel during Holy Week). (In monasteries, it is traditional to add a reading from the Ladder of Divine Ascent at the Third, Sixth, and Ninth Hours.) Finally, as at all Lenten services, the Prayer of St. Ephraim is read with everyone making prostrations. During Holy Week, on Monday, Tuesday and Wednesday, the services are similar to those during Great Lent (including the reading of Kathismata), except that instead of the normal Lenten hymns which replace the Kontakion, the Kontakion of the day (i. e., that day of Holy Week) is chanted. Also, the four Gospels are read in their entirety (stopping at John 13:32) over the course of these three days at the Third Hour, Sixth Hour, and Ninth Hour. On Great Thursday, Friday and Saturday, the Little Hours are more like normal, except that a Troparion of the Prophecy, prokeimena, and a reading from Jeremiah are chanted at the First Hour on Great Thursday. On Great Friday, the Royal Hours are chanted (see below). During the Lesser Lenten seasons (Nativity Fast, Apostles' Fast and Dormition Fast) the Little Hours undergo changes similar to those during Great Lent, except the hymns are usually read instead of chanted, and there are no additional Kathismata on weekdays. In addition, on weekdays of the Lesser Fasts, the Inter Hours (Greek: Mesoria) will be read. These Inter Hours follow the same general outline as the Little Hours, except they are shorter, one Inter Hour following each of the Little Hours.
Мерекелік мезгілдер
Патшалық сағаттар – Кішкентай сағаттардың ең әсем әрі салтанатты тойлануы. Бұл қызмет атауын Константинопольдегі Ая Софияда император мен оның сарайының ресми түрде қатысуынан алған. Жылына үш рет – Рождество алдында, Теофания алдында және Ұлы Жұмада Кішкентай сағаттар (Типикамен бірге) үздіксіз қызмет ретінде тойланады. Пастор Фелоний (хасубль) киеді, ал диакон толық киіммен қызмет етеді. Қызметтің көп бөлігінде қасиетті есіктер мен перде ашық болады, ал Евангелие кітабы ғибадатхана ортасындағы аналойонда (оқырман тұрағы) орналастырылады. Әр сағаттың басында пастор немесе диакон Евангелиеге, иконаларға және адамдарға құрбан шалады. Әр сағатта үш псаломның бірі тойланып жатқан мерекеге қатысты псаломмен ауыстырылады; күндік тропарь мен кондак хордың ән салған көптеген әндерімен алмастырылады; сондай-ақ әр сағатта Ескі өсиеттен оқылым, Прокемен, хат және Евангелие болады. Пасхалық сағаттар Нұрлы апта (Пасха аптасы) кезінде тойланады және жылдың ең қуанышты уақыты болып табылады. Осы кезде Кішкентай сағаттар жылдың басқа кездерінен мүлдем өзгеше болады. Барлығы оқыла салмай, қуанышпен әнтеледі. Кішкентай сағаттардың әрқайсысы бірдей: псаломдар оқылмайды, керісінше, әр Пасхалық сағат негізінен Пасхалық тілсіздіктен (құдай қызметі) алынған әндерден тұрады. Пасха күні (Пасха жексенбісінде) пастор толық киіммен, Құдай қызметіне қатысқандай киінеді; ал Нұрлы аптаның басқа күндері ол Эпитрахелион, Эпиманика және Фелонион киеді. Қасиетті есіктер мен перде ашық болады (және бұл Нұрлы апта бойы солай болады).
The Royal Hours are the most liturgically splendid celebration of the Little Hours. This service takes its name from the fact that it used to be officially attended by the Emperor and his court at Hagia Sophia in Constantinople. Three times a year, on the Eve of the Nativity, Eve of Theophany, and Good Friday, the Little Hours are celebrated (together with the Typica) as one continuous service. The priest vests in Phelonion (chasuble), and the deacon vests fully and serves. The holy doors and curtain are open for most of the service, and the gospel book is placed on an analogion (lectern) in the center of the temple. At the beginning of each Hour the priest or deacon censes the Gospel, Icons and people. At each of the Hours, one of the three fixed Psalms is replaced by a Psalm that is significant to the Feast being celebrated; the Troparion and Kontakion of the day are replaced by numerous hymns chanted by the choir; and each Hour has an Old Testament reading, a Prokeimenon, and an Epistle and Gospel. The Paschal Hours are celebrated during Bright Week (Easter Week), and are the most joyous of the entire year. At this time the Little Hours are completely different from any other time of the year. Everything is sung joyfully rather than being read. Each of the Little Hours is exactly the same: No Psalms are read; rather, each Paschal Hour is composed of hymns taken primarily from the Paschal Vigil. On the Sunday of Pascha (Easter) itself, the priest vests fully, as for Divine Liturgy; on the other days of Bright week, he wears Epitrachelion, Epimanikia and Phelonion. The Holy Doors and Curtain are open (as they will be for the entire Bright Week).