Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Кингтің "The Ledge" атты қысқа әңгімесі – Стивен Кингтің 1976 жылғы шілде айындағы Penthouse журналында жарияланған және кейіннен 1978 жылғы Night Shift жинағына енген туындысы.
Short story by Stephen King
"The Ledge" is a short story by Stephen King, first published in the July 1976 issue of Penthouse, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кинг бірінші тұлғадан баяндаушыны қолданады және оқиға басты кейіпкер Стен Норрис Кресснердің, бай және қатыгез қылмыскердің құрсауында тұрған күйімен басталады. Кресснер Норриске, оның әйелімен қарым-қатынас құрғандықтан кек қайтаруды ниеттендіреді. Норристі бірден өлтірудің орнына, Кресснер ставка жасауға құмар екенін көрсетеді және қорқынышты ультиматум ұсынады: егер Норрис Кресснердің пентхаусы орналасқан көп қабатты ғимараттың айналасын 5 дюймдік жиекті бойымен айналып өте алса, ол әйелі мен 20 000 долларға (1976 жылғы 20 000 доллар шамамен <есептелген сомаға> тең) ие болады. Норрис бас тартса, оған героин иеленгені үшін айып тағылып, сүйіктісін ешқашан көре алмайды. Кресснер бұрын да осыны алты адамға жасағанын айтады: үш кәсіби спортшыға, олардың жолына кезіккен, және үш қарапайым адамға, Кресснермен үлкен қарызға түскендерге. Кресснер ешқашан бәс тілгенде ұтылмаған. Басқа амалы қалмаған Норрис бәске келіседі және ғимараттың суық, жел соққан сыртына абайлап жол тартады. Норрис жолда көптеген кедергілерге тап болады, әсіресе жел мен жалтақ қоңыздың бұзықтығына. Норрис қиын сынақты аяқтап, Кресснердің әйелін өлтіргенін біледі. Кресснер өзінің ешқашан бәс тілгенде алдамағанын, героин Норристің көлігінен алынғанын және ақшаны алуға болатынын, бірақ әйелінің тағдыры бәске тілгенге дейін-ақ шешілгенін айтады. Ашуға булыққан Норрис Кресснердің күзетшісін жеңіп, оның тапаншасын алады. Кресснер өмірін сұрағанда, Норрис оны аман қалдыруға келіседі, бірақ тек қана ол жиекті айналып өте алса ғана. Алайда, Кресснердің ғимаратты айналып өтуін күтіп тұрғанда, Норрис оқырманға: "Кресснер ешқашан бәсінен шықпайтынын айтты. Бірақ менің де сондай қабілетім бар екенін білушілер жетерлік".
King employs a first person narrator and opens with the protagonist, Stan Norris, in the clutches of Cressner, a wealthy, cruel criminal overlord. Cressner intends to get revenge on Norris, who has been having an affair with his wife. Instead of killing him outright, Cressner reveals his penchant for striking wagers, and offers a chilling ultimatum: if Norris is able to circumambulate the 5 inch ledge surrounding the multi story building where Cressner lives in his penthouse, he can have his wife and $20,000 (20000.0 in 1976 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). If Norris refuses, he will be framed for heroin possession and never see his lover again. Cressner also reveals that he has done this to six others, three professional athletes who crossed his path and three ordinary people who got into serious debt with Cressner. Not once has Cressner lost the wager. Seemingly without any other choice, Norris accepts the wager and proceeds to make his way carefully around the building's cold, windswept exterior. Norris encounters multiple obstacles, particularly from the wind and an obstinate pigeon. Norris completes the harrowing ordeal, only to discover that Cressner has already murdered his wife. Cressner slyly claims that he never welches on his bets and that, while the heroin has been removed from Norris' car and the money is his for the taking, his wife's fate was sealed before the wager was even made. Enraged, Norris overpowers Cressner's bodyguard and obtains his gun. When Cressner pleads for his life, Norris proposes to spare him but only if he is able to complete a trip around the ledge. However, while waiting for Cressner to circumnavigate the building, Norris reveals to the reader that: "Cressner said he's never welched on a bet. But I've been known to."
Жарияланым
Кинг "The Ledge" романын Джек Финнидің 1956 жылғы "Dead Man's Pocket" әңгімесіне арнап жазды.
King wrote "The Ledge" as a homage to the 1956 story "Contents of the Dead Man's Pocket" by Jack Finney.