Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс натуралисі, зерттеуші және коллекционер (1821–1891)
German naturalist, explorer and collector (1821 1891)
Конкорди Амали Дитрих (туған Nelle) (26 мамыр 1821 – 9 наурыз 1891) – неміс натуралисі, 1863–1872 жылдары Австралияда Гамбургтегі Годефрой мұражайы үшін үлгілер жинаумен танымал болған.
Koncordie Amalie Dietrich (née Nelle) (26 May 1821 – 9 March 1891) was a German naturalist who was best known for her work in Australia from 1863 to 1872, collecting specimens for the Museum Godeffroy in Hamburg.
Австралия
Дитрих, Людвиг Беккер, Герман Беклер, Уильям Бландовски, Вильгельм Хаакке, Дидрих Хенне, Герард Крефт, Иоганн Люхман, Иоганн Менге, Карл Мюке (сондай-ақ Мюке), Людвиг Прейс, Карл Людвиг Кристиан Рюмкер (сондай-ақ Руемкер), Мориц Ричард Шомбургк, Ричард Вольфганг Семон, Карл Теодор Штайгер, Джордж Ульрих, Евгений фон Герард, Роберт фон Ленденфельд, Фердинанд фон Мюллер, Георг фон Неймайер және Карл Вильгельми сияқты көптеген ықпалды неміс тілді тұрғындардың бірі болды. Олар өздерінің "эпистемиялық дәстүрлерін" Австралияға әкеліп, ғана емес, "австралиялық отаршылдық жобамен тығыз байланысты" болды, сонымен қатар "отаршылдық Австралияны қалыптастыру, білу және елестетуге" де белсенді қатысты (Барретт және басқалар, 2018, 2-бет).
Dietrich was one of a number of influential German speaking residents such as Ludwig Becker, Hermann Beckler, William Blandowski, Wilhelm Haacke, Diedrich Henne, Gerard Krefft, Johann Luehmann, Johann Menge, Carl Mücke (a. k. a. Muecke), Ludwig Preiss, Carl Ludwig Christian Rümker (a. k. a. Ruemker), Moritz Richard Schomburgk, Richard Wolfgang Semon, Karl Theodor Staiger, George Ulrich, Eugene von Guérard, Robert von Lendenfeld, Ferdinand von Mueller, Georg von Neumayer, and Carl Wilhelmi who brought their "epistemic traditions" to Australia, and not only became "deeply entangled with the Australian colonial project", but also were "intricately involved in imagining, knowing and shaping colonial Australia" (Barrett, et al., 2018, p.2).
Дау
Австралияның Квинсленд штатында болған кезде Дитрих еуропалық клиенттері үшін аборигендердің жаңа қаңқаларын іздеумен белсенді айналысты. Бұл, әдетте, Дитрихті "Қара өлімнің періштесі" ретінде бейнелейтін жергілікті аңыздың бір бөлігі болғанымен, ол бірнеше Австралияның жергілікті тұрғындарының дене қалдықтарын Гамбургке жібергені белгілі. Оның колониализмге тигізген әсері – антропологиялық және ботаникалық салалардағы үлесі – қазіргі таңда ғылыми пікірталастардың нысаны болып табылады.
Whilst in Queensland, Australia, Dietrich "actively sought fresh Aboriginal skeletons for her European clients”. While this is most likely part of a local legend that presents Dietrich as the 'Angel of Black Death, it is accepted that she did send the human remains of several Indigenous Australians to Hamburg. Her contribution to colonialism – pertaining to both the anthropological as well as the botanical aspect – are the subject of recent academic debates.
Мансап
Амали Дитрих Германия Федерациясының Саксония штатындағы Сибенлен қаласында дүниеге келді. 1846 жылы дәрігер Вильгельм Август Соломон Дитрихке үйленді. Ол ешқандай формальды білім алмаса да, одан коллекциялау туралы барлық білімін алды және олар табиғат зерттеушілері болып жұмыс істеуді жоспарлады. 1845 жылдан 1862 жылға дейін олар Альпілік үлгілерді дәрі жасау үшін химиктерге және табиғи тарих коллекциялары үшін музейлерге сату арқылы күнкөріс табуға тырысты. Ол осы кезеңде жинаған нәзік альпілік гүлдердің кейбіреулерін Фрайбургтағы Табиғи тарих мұражайында көруге болады. Дитрих 1863-1872 жылдар аралығында Австралияның Квинсленд штатында болып, көптеген түрлерді, сондай-ақ Австралияның жергілікті халқы жасаған артефакттарды жинады. Ол сол жерде Тайпан жыланын тапқан және жинаған алғашқы еуропалық болған деп есептеледі.
Amalie Dietrich was born in Siebenlehn, Saxony, German Confederation. In 1846, she married Wilhelm August Salomo Dietrich, a doctor. With no formal training she learnt all she could from him about collecting and they planned careers working as naturalists. Between 1845 and 1862 they made a precarious living collecting Alpine specimens to sell to chemists for medicines and to museums for their natural history collections. Some of the delicate alpine flowers she collected in this period can be seen on display in the Natural History Museum in Freiburg. Dietrich spent the years from 1863 1872 in Queensland, Australia where she collected a wide range of species as well as artefacts created by Indigenous Australians. She is thought to be the first European to find and collect a Taipan snake while she was there.