Конкордия Амалия Дитрих: немецкий натуралист и исследователь Австралии
Amalie Dietrich
Конкордия Дитрих: немецкий натуралист в Австралии (1863-1872). Сбор образцов для музея, вклад в колониальную науку и этические дебаты вокруг её деятельности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкордия Амалия Дитрих (урожденная Нелле) (26 мая 1821 – 9 марта 1891) – немецкий натуралист, исследователь и коллекционер. Она наиболее известна своими работами в Австралии с 1863 по 1872 год, где собирала образцы для Музея Годефруа в Гамбурге.
German naturalist, explorer and collector (1821 1891)
Koncordie Amalie Dietrich (née Nelle) (26 May 1821 – 9 March 1891) was a German naturalist who was best known for her work in Australia from 1863 to 1872, collecting specimens for the Museum Godeffroy in Hamburg.
Австралия
Дитрих был одним из многих влиятельных немецкоязычных жителей, таких как Людвиг Беккер, Герман Беклер, Уильям Бландовски, Вильгельм Хаакке, Дидрих Хенне, Герард Крефт, Иоганн Люхманн, Иоганн Менге, Карл Мюке (также известный как Мюке), Людвиг Прейс, Карл Людвиг Кристиан Рюмкер (также известный как Руемкер), Мориц Ричард Шомбургк, Ричард Вольфганг Семон, Карл Теодор Штайгер, Джордж Ульрих, Эжен фон Герард, Роберт фон Ленденфельд, Фердинанд фон Мюллер, Георг фон Неймайер и Карл Вильгельми, которые привнесли свои "эпистемические традиции" в Австралию и не только оказались "тесно вовлечены в австралийский колониальный проект", но и "сложным образом участвовали в осмыслении, познании и формировании колониальной Австралии" (Барретт и др., 2018, с. 2).
Dietrich was one of a number of influential German speaking residents such as Ludwig Becker, Hermann Beckler, William Blandowski, Wilhelm Haacke, Diedrich Henne, Gerard Krefft, Johann Luehmann, Johann Menge, Carl Mücke (a. k. a. Muecke), Ludwig Preiss, Carl Ludwig Christian Rümker (a. k. a. Ruemker), Moritz Richard Schomburgk, Richard Wolfgang Semon, Karl Theodor Staiger, George Ulrich, Eugene von Guérard, Robert von Lendenfeld, Ferdinand von Mueller, Georg von Neumayer, and Carl Wilhelmi who brought their "epistemic traditions" to Australia, and not only became "deeply entangled with the Australian colonial project", but also were "intricately involved in imagining, knowing and shaping colonial Australia" (Barrett, et al., 2018, p.2).
Противоречия
В Квинсленде (Австралия) Дитрих "активно искала свежие скелеты аборигенов для своих европейских заказчиков". Хотя это, вероятно, часть местной легенды, представляющей Дитрих как "Ангела Черной Смерти", признается, что она действительно отправляла останки нескольких коренных австралийцев в Гамбург. Ее вклад в колониализм – как в антропологическом, так и в ботаническом отношении – является предметом современных научных дискуссий.
Whilst in Queensland, Australia, Dietrich "actively sought fresh Aboriginal skeletons for her European clients”. While this is most likely part of a local legend that presents Dietrich as the 'Angel of Black Death, it is accepted that she did send the human remains of several Indigenous Australians to Hamburg. Her contribution to colonialism – pertaining to both the anthropological as well as the botanical aspect – are the subject of recent academic debates.
Карьера
Амали Дитрих родилась в Зибенлене, Саксония, Германская конфедерация. В 1846 году она вышла замуж за Вильгельма Августа Соломона Дитриха, врача. Без специального образования она переняла у него все знания о коллекционировании, и они планировали карьеру натуралистов. С 1845 по 1862 год они с трудом зарабатывали на жизнь, собирая альпийские образцы для продажи химикам в качестве лекарственного сырья и музеям для естественно-исторических коллекций. Некоторые из нежных альпийских цветов, собранных ею в этот период, можно увидеть на экспозиции в Музее естественной истории во Фрайбурге. С 1863 по 1872 год Дитрих провела в Квинсленде, Австралия, где собрала широкий спектр видов, а также артефакты, созданные коренными австралийцами. Считается, что она была первым европейцем, обнаружившим и поймавшим тайпана.
Amalie Dietrich was born in Siebenlehn, Saxony, German Confederation. In 1846, she married Wilhelm August Salomo Dietrich, a doctor. With no formal training she learnt all she could from him about collecting and they planned careers working as naturalists. Between 1845 and 1862 they made a precarious living collecting Alpine specimens to sell to chemists for medicines and to museums for their natural history collections. Some of the delicate alpine flowers she collected in this period can be seen on display in the Natural History Museum in Freiburg. Dietrich spent the years from 1863 1872 in Queensland, Australia where she collected a wide range of species as well as artefacts created by Indigenous Australians. She is thought to be the first European to find and collect a Taipan snake while she was there.