Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
19 ғасырдағы неміс саяхатшысы және орнитологы Мартин Теодор фон Хьюглин (20 наурыз 1824, Хиршланден, Вюртемберг – 5 қараша 1876) – неміс саяхатшысы және орнитологы.
19th century German explorer and ornithologist
Martin Theodor von Heuglin (20 March 1824, Hirschlanden, Württemberg5 November 1876), was a German explorer and ornithologist.
Өмірбаян
Хёглин Вюртембергтің Хиршланден қаласында (қазіргі Дитцингеннің бір бөлігі) дүниеге келген. Оның әкесі протестант пасторы болған, ал ол кен инженері болу үшін білім алған. Дегенмен, ол белгісіз аймақтарды ғылыми тұрғыдан зерттеуге ұмтылды, сондықтан табиғат ғылымдарын, әсіресе зоологияны оқыды. 1850 жылы Мысырға барып, араб тілін үйреніп, Қызыл теңіз бен Синайды аралады. 1852 жылы ол Австрияның Хартумдағы консулы доктор Кристиан Рейцпен бірге Эфиопияға сапар жасады. Рейц қайтыс болғаннан кейін, ол консулдықта оның орнын басуға тағайындалды. Осы лауазымда ол Эфиопия мен Кордофанды зерттеді, табиғат тарихының құнды коллекциясын жинады. 1857 жылы ол Қызыл теңіздің Африка жағындағы жағалаулар мен Сомали жағалауынан өтті. 1860 жылы ол Эдуард Фогельді іздеу экспедициясын басқаруға таңдалды, оның серіктері Вернер Мюнцингер, Готтлоб Кинцельбах және Герман Штуднер болды. 1861 жылдың маусым айында экспедиция Массауаға жетті, оларға тікелей Хартумға, содан кейін Фогель тұтқындалған деп есептелген Уаддайға бару туралы нұсқау берілді. Хеуглин Герман Штуднермен бірге Абиссиния және Галла елінен кең айналып өтті, нәтижесінде экспедиция басшылығы одан алынды. Олар Штуднермен бірге 1862 жылы Хартумға жетіп, Алексин Тинне мен оның анасы Генриетта Тинне ван Капелен ұйымдастырған топқа қосылды. Екі әйелмен бірге және өздері үшін олар Бахр-эль-Газалды зерттеді, онда Штуднер 1863 жылдың 10 сәуірінде, ал Алексиннің анасы 20 шілдеде қызбадан қайтыс болды. Алексин Тиннемен бірге Каирге жеткеннен кейін, Хеуглин 1864 жылдың ақпан айында Еуропаға оралды. 1870 және 1871 жылдары ол Шпицберген мен Новая Земляда құнды зерттеулер сериясын жүргізді; бірақ 1875 жылы ол қайтадан Солтүстік-Шығыс Африкада, Бени, Амер және Солтүстік Абиссинияда болды. Ол Сокотра аралын зерттеуге дайындалып жатқанда Штутгартта қайтыс болды. Хеуглин негізінен зоологиялық, әсіресе орнитологиялық еңбектері арқасында тәуелсіз ғалым ретінде танылды.
Heuglin was born in Hirschlanden (now part of Ditzingen) in Württemberg. His father was a Protestant pastor, and he was trained to be a mining engineer. He was ambitious, however, to become a scientific investigator of unknown regions, and with that object studied the natural sciences, especially zoology. In 1850 he went to Egypt where he learnt Arabic, and visited the Red Sea and Sinai. In 1852 he accompanied Dr. Christian Reitz, Austrian consul at Khartoum, on a journey to Ethiopia, and after Reitz's death was appointed his successor in the consulate. While he held this post he travelled in Ethiopia and Kordofan, making a valuable collection of natural history specimens. In 1857 he journeyed through the coast lands of the African side of the Red Sea, and along the Somali coast. In 1860 he was chosen as leader of an expedition to search for Eduard Vogel, his companions including Werner Munzinger, Gottlob Kinzelbach, and Hermann Steudner. In June 1861 the party landed at Massawa, having instructions to go direct to Khartoum and then to Ouaddai, where Vogel was thought to be detained. Heuglin, accompanied by Hermann Steudner, made a wide detour through Abyssinia and the Galla country, and in consequence the leadership of the expedition was taken from him. He and Steudner reached Khartoum in 1862 and there joined the party organized by Alexine Tinne and her mother Henriette Tinne van Capellen, who then had just returned from a White Nile journey to Gondokoro. With both women and on their own account they explored a great part of the Bahr el Ghazal, where Steudner died of fever on 10 April 1863 and Alexine's mother on 20 July. After having reached Cairo with Alexine Tinne, Heuglin returned to Europe in February 1864. In 1870 and 1871 he made a valuable series of explorations in Spitsbergen and Novaya Zemlya; but 1875 found him again in north east Africa, in the country of the Beni, Amer and northern Abyssinia. He was preparing for an exploration of the island of Socotra, when he died in Stuttgart. It is principally by his zoological, and more especially his ornithological, labours that Heuglin has taken rank as an independent authority.