Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рамашрам Сатсанг, Матура (РСМ) – Гуру Махарадж (Доктор Чаттурбхуж Сахай) құрған, Солтүстік Үндістанның Матура қаласында орналасқан рухани ұйым. Пармсант доктор Чаттурбхуж Сахай 1930 жылы Үндістанның Уттар-Прадеш штатындағы Эта қаласында РСМ-ді құрды, оны өзінің гуруы, Лала Джи Махарадж, Пармсант Махатма Шри Рам Чандра Джи есімімен атады. Гуруының тапсырмасымен ол ежелден бері қасиеттілер мұқият сақтап келген рухани эволюцияның құпия әдістерін ашық жариялады. Негізгі әдіс – Жан күшін беру. Ғасырлар бойы қалыптасқан дәстүрден бас тартып, ол гуруының ілімдерін баршаға ашық таратуға кірісті, және осы әдістер мен қағидалар кез келген дін өкілдеріне қолданылады және бейімделеді. Барлық рухани әдістердің мақсаты – Махаббат. Осы мектепте барлық әдістер Махаббатпен үйлесім табады. Басты назар рухани ұстазға аударылады, ол барлық адамдар үшін әке/шешедей болып есептеледі және Жан күші арқылы ізденушілерді көтеріп, оларға өз күш-жігерін жұмсамай-ақ руханилықтың жоғары деңгейлерін сезінуге мүмкіндік береді. Осы күштің мерзімімен берілуі ізденушіде өзгеше күй тудырады. Жоғары деңгейлерді сезіну үшін, сана орталықтанған күйге жетуі керек. Сондықтан бұл мектеп өзінің медитация жүйесін жасады, ол ізденушілерді Жан күшін қабылдау және сезіну деңгейіне (рухани эволюцияның шыңы және әрбір діннің негізгі мақсаты) көтеру үшін ғана емес, сонымен қатар жоғары деңгейлердің үздіксіз дамуын жеңілдету үшін, олардың автоматты түрде және тұрақты түрде ашылуын қамтамасыз ету үшін, осылайша ізденушіні жолдан бұрғызбау үшін жасалған. Бұл, мүмкін, осы сияқты жалғыз мектеп, онда Жан күшін беру әдісі осылай дамыған, күш бірден бір адамға ғана емес, бірден көп адамға беріледі. Осы Сатсанг ұйымдастырған үш ай сайынғы «Бхандара» деп аталатын кездесулерде мыңдаған ізденушілер бір уақытта осы күшті алады. Сырттан қарағанда, барлығы тек медитация жасап отырғандай көрінеді, бірақ әрқайсысы Бхандарадан шыққаннан кейін өзгерген күйін сезеді және тәжірибелейді. Садхана/Сатсанг жүйесі – бұл іс-әрекет (Карма), құлшыныс (Упасана) және білім (Гьяна) арасындағы үйлесім. Ізденушілердің ұстазбен байланыста болуы және кемінде үш айда бір рет онымен кездесуі, сондай-ақ, ұстаздың жанында болмағанда, таңертең және кешке 15–20 минуттан медитация жасауы қажет, осылайша қажетті мақсатқа жетеді. Рамашрам Сатсанг Матура «Садан» атты ай сайынғы рухани журналды жариялайды. Рамашрам Сатсангтың ілімі мен хабарлары туралы шынайы және ресми әдебиетті Садан баспасы, Дампиер Нагар, Матура басып шығарады.
Ramashram Satsang, Mathura (RSM) is a spiritual organization established by Guru Maharaj (Dr. Chaturbhuj Sahay Ji) in the northern Indian town of Mathura. Paramsant Dr. Chaturbhuj Sahay Ji established RSM in the year 1930 in Etah in Uttar Pradesh, India, naming it after his Guru, Lala Ji Maharaj, Paramsant Mahatma Shri Ram Chandra Ji. At the behest of his Guru, he openly laid out the secrets of methods of spiritual evolution kept closely guarded by the Saints since time immemorial. The main methodology is transfer of Soul Power. Breaking away from the centuries old norm, He openly propagated the teachings of his Guru to all, and these methods and principles are applicable to and adaptable by people of any and all religions. Love is the objective of all Spiritual Methods. In this school 'Love' is mingled in all its methods. The central focus is on the Spiritual Master, who is looked upon as a father/ mother figure by all and who by Soul Power uplifts the aspirants and makes them experience the higher stages of spirituality without aspirants having to make effort for it on their own. Periodic dosage of this transfer of power brings about an altered state within an aspirant. The mind must achieve a centered state before higher states can be experienced. Therefore, this school has developed its own meditation system, crafted not only to elevate aspirants to the level of receiving and experiencing Soul Power (the pinnacle of spiritual evolution and the primary objective of every religion) but also to facilitate the seamless progression of higher states, ensuring that they unfold automatically and consistently, thereby keeping the aspirant on the path. This is probably the only school of its kind, where the method of transfer of Soul Power has evolved to such an extent that power is transferred not only on one to one basis but from one to many. At the tri monthly meets known as 'Bhandara', organized by this Satsang, thousands of aspirants receive this power at the same time. Overtly, all are seen only to practice meditation, but each one notices and experiences the altered state upon leaving the Bhandara. This system of Sadhana/Satsang is a synthesis between action Karma (duty), Upasana (devotion) and Gyan (knowledge). Aspirants are required to keep in touch with the Master and to meet with the Master at the least once in every three months and to do Dhyan (meditate) every morning and evening for 15–20 minutes when not in company of the Master till they achieve the desired goal. Ramashram Satsang Mathura publishes a Monthly Spiritual Magazine in Hindi, called "Sadhan"
Authentic and Official literature about the teachings and messages of Ramashram Satsang is published by Sadhan Press, Dampier Nagar, Mathura
Тарих
Бұл саяхат шамамен 1873 жылы басталды, сол жылы Солтүстік Үндістанның Манипури провинциясында Парам Сант Махатма Шри Рамчандра Джи Махарадж дүниеге келді.
The journey began back in around 1873, the year when Param Sant Mahatma Sri Ramchandra Ji Maharaj was born in the north Indian province of Manipuri.