Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cadgwith () - Англияның Корнуолл қаласында орналасқан ауыл және балық аулау порты. Бұл - "Жаратылыс" пен "Ковэрак" аралығындағы "Жаратылыс" жарым аралында орналасқан. Ол Граде-Руанның азаматтық еншісінде орналасқан.
Cadgwith (, meaning cove of the thicket) is a village and fishing port in Cornwall, England, United Kingdom. It is on the Lizard Peninsula between The Lizard and Coverack. It is in the civil parish of Grade Ruan.
Тарих
Ауыл орта ғасырларда балық сөрелерінің жиынтығы ретінде қорғалған оңтүстік-шығысқа қарай жағалаудағы аңғарда, шоқтай бұлақпен басталған. Балық аулау жергілікті шаруалардың тіршілігін қамтамасыз етті. Cadgwith бастапқыда 'Porthcaswydh' деп аталды, ал кейіннен Корнуолл тілінде 'Por Cadjwydh' болды. Бұл сөз Корнуолл тіліндегі 'ағаш бұтасы' деген сөзден алынған, сөзбе-сөз ағаштар шайқасы дегенді білдіреді, өйткені аңғар тығыз орманды болғандықтан. XVI ғасырдан бастап ауылды адамдар мекендеген, балық аулау басты кәсіп болды. Кейіннен жағажай бойымен және аңғардың бойындағы жағалауға қарай жергілікті тас немесе шөптесін қабырғалармен салынған үйлер, лофттар, капстан үйлер және жертөлелер салынған. Соңғы уақытта автокөлік тұрағынан теңіз жағасына дейінгі жолдың жанында Киелі Марияға арналған өте кішкентай Англикан шіркеуі салынды.
The village has its origins in medieval times as a collection of fish cellars in a sheltered south east facing coastal valley with a shingle cove. Fishing subsidised local farmers' livelihoods. Cadgwith was originally called 'Porthcaswydh', becoming 'Por Cadjwydh' in Late Cornish, and is derived from the Cornish word for 'a thicket', literally meaning battle of trees, probably because the valley was densely wooded. From the 16th century, the village became inhabited, with fishing as the main occupation. Subsequently, houses, lofts, capstan houses, and cellars constructed of local stone or cob walls and thatched or slated roofs were built along the beach and up the sides of the valley leading to Cadgwith's characteristic Cornish fishing village appearance. In recent times a very small Anglican church was built, next to the path from the car park down to the seafront, dedicated to St Mary.
География
Cadgwith-те екі жағажай бар, оларды "Тодден" деп аталатын жарлық бөліп тұрады, бұл Корнуолл тілінде жерді салу дегенді білдіреді. Солтүстік-шығысында көбінесе көлбеу беткейлі, көбінесе шоқ тастан жасалған, үлкен жағажай бар, оны Кэдгвит Ков, Үлкен жағажай, Ков, Балық аулау жағажайы немесе Жұмысшы Ков деп атайды; барлық балықшылар осы жағажайдан жұмыс істейді. Оңтүстік-батыс жағындағы басқа кішігірім жағажай құм мен үлкен тас жыныстар қоспасы болып табылады және Кішігірім Ков, Кадгвит Ков немесе Кішігірім Жағажай деп аталады және жергілікті тұрғындар мен демалысшылар оны жүзу жағажайлары ретінде пайдаланады. Тодденнің ең биіктігі теңіз деңгейінен 9 м-дей, жағажайлар мен ауылға көзқарас береді. Тодден арқылы жағалауларды байланыстыратын табиғи жол бар. "Тодден" теңізге қарай "Арал" және "Күл" деп аталатын екі жартасты көрсетеді. Жағалаулар Тодден мен Орал аралы арасындағы жолақпен байланысты. Кадгуит оңтүстік-батыстан немесе батыстан соғатын желден қорғалған, бірақ шығыс немесе оңтүстік-шығыс желдері бұрқасынды теңіздер мен толқындар туғызады. Ауа райы бұрқасын кезінде арал үстінде толқындар соғады. Ауаның бұрқасын үйлер мен үйлерге дейін жетуі мүмкін. Теңіз Тодденнің үлкен аумақтарын ерозияға ұшыратты және тауға тар жолмен кіру Корнуолл кеңесі мен Тэм Траст қаржыландыратын теңіз қабырғасы қорғаныстары арқылы сақталды. Cadgwith Корнуоллдың ерекше табиғи сұлулық аймағына (AONB) жатады.
Cadgwith has two beaches separated by a promontory called "The Todden", thought to mean laying ground in Cornish. To the north east is the larger beach, made mostly of shingle with a shallow slope, referred to as Cadgwith Cove, Big Beach, The Cove, Fishing Beach, or the Working Cove; all the fishermen work from this beach. The other smaller beach on the south west side is a mixture of sand and large boulders and is called Little Cove, Cadgwith Cove or Little Beach and used as the swimming beach by locals and holiday makers. The Todden, maximum height about 9m above sea level, provides a view of the beaches and the village. There is a natural passage through The Todden which connects the beaches. Pointing seaward from The Todden are two rocks called The Island and The Mare. At low tide the beaches are connected by a strip between the Todden and The Island. Cadgwith is sheltered from prevailing winds from the south west or west, but easterly or south easterly winds can produce rough seas and swells. During stormy weather waves can break over The Island. Rough seas can reach the low lying buildings and homes. The sea has eroded large areas of The Todden and access to the promontory by a narrow pathway has been preserved by sea wall defences funded by Cornwall Council and The Tham Trust. Cadgwith lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).
Балық аулау
Cadgwith өзінің өмір сүруін балық шаруашылығына байланысты. Пильчард балық аулау 1950 жылға дейін үлкен байлау қайықтары мен байлау тораптарын пайдалана отырып, пильчардтардың үлкен шоқтарын қоршауға арналған жүйе болып табылады және ол huers деп аталатын қарауылдарды қолдану арқылы үйлестіріледі (корнуолдықтан "Хевва, Хева!" ('Міне, олар! )), бұғаздың екі басына орналасқан. 1904 жылы төрт күн ішінде рекордтық 1798000 пилчард түсірілді. Ашығыс балық аулау мен климаттың өзгеруіне байланысты пилчардтар енді Cadgwith-те пилчард балық аулауын ұстап тұру үшін жеткілікті мөлшерде кездеспейді, оның орнына қоңыр жеуге болатын крабтар, жәндік крабтары, лобстерлер, акулалар, моңкфиш және конгер балықтары көбінесе балық саудагерлері арқылы шетелге сатылады, бірақ кейбіреулері жергілікті жерде балық сатушы, кафе, қоғамдық үй және теңіз өнімдері дүкені арқылы сатылады. Алайда, Хьюердің үйін жағалаудағы жардан әлі де көруге болады.
Cadgwith owes its existence to the fishing industry. Pilchard fishing occurred until the 1950s using large seine boats and seine nets, which was a system used to enclose the large shoals of pilchards, and coordinated by the use of lookouts, known as huers (from the Cornish 'Hevva, Hevva!' ('Here they are! )), positioned on the cove's two headlands. In 1904, a record 1,798,000 pilchards were landed over four days. Due to overfishing and climate changes pilchards are no longer found in large enough numbers to sustain pilchard fishing in Cadgwith, instead brown edible crabs, spider crabs, lobsters, sharks, monkfish, and conger eel are regularly landed with most being sold abroad through fish merchants but some being sold locally by the fishmonger, café, public house, and seafood snack shop. However, the Huer's hut can still be seen on the cliff above the beach.
Қалдықтар
Жазғыл жарым аралда су астындағы тау жыныстары мен ауа райы факторларының (келі, дауыл немесе тұман) үйлесімділігімен қауіпті жағалау бар. Коверак маңында орналасқан Лизард Пойнт пен Манэклс деп аталатын жартастарда көптеген апаттар бар, ал Кэдгвиттің жағалауында Крэгган және Боа деп аталатын басқа да жартастар бар. Терең теңізде суға секіру өте танымал.
The Lizard Peninsula has a treacherous coastline due to a combination of submerged rocks and weather factors (gales, storms, or fog). There are numerous wrecks on the rocks off Lizard Point known as The Stags, and The Manacles which lie near Coverack, and there are a number of other rocks off the coast of Cadgwith known as The Craggan and The Boa. Deep sea diving onto the wrecks is quite popular.
Құтқару қайықтары
Британ аралдарындағы құтқару қайықтары қызметтері қайықтар құтқару институтының (RNLI) ұйымдастырған еріктілерімен қайықталған қайықтармен жұмыс істейді. RNLI 1867 және 1963 жылдар аралығында Кадгуит қаласында құтқару қайығын орналастырды, құтқару қайықтары жергілікті балықшылармен барлық теңізшілерге, әсіресе опасыз жергілікті суларға арналған ізгілік қызметі ретінде жұмыс істеді. 1941 жылға дейін станция "жарылатын және жүзілетін" қайықпен жұмыс істеді, бірақ 1941 жылы Дюнкерктегі моторлы құтқару қайығы Guide келді. Cadgwith станциясы 1963 жылы 1961 жылы Lizard және Cadgwith құтқару қайықтарының бірігуінен және Килкоббен бұғазында Lizard Cadgwith Lifeboat Station жаңа құтқару қайығы станциясының ашылуынан кейін жабылды. Бұл жер Теңіздің "Жылқы" мен "Кадгуит" аралығындағы жағалаудың жартысында орналасқан және басым желден қорғалған. 1987 жылы атау "Жылқындар құтқару қайығы" деп өзгертілді, ал 2012 жылы қайық үйі қайта құрылып, жаңа құтқару қайығын орналастыру үшін жаңғыртылды. Кейіннен Кэдгвиттің құтқару қайығы үйін Кэдгвиттің Pilot Gig клубы пайдаланды.
Lifeboat services throughout the British Isles are run as a charity and manned by volunteers organised by the Royal National Lifeboat Institution (RNLI). The RNLI stationed a lifeboat at Cadgwith between 1867 and 1963, with lifeboats crewed by local fishermen as a benevolent service to all seafarers, especially due to the treacherous local waters. Until 1941 the station operated a 'pulling and sailing' boat, but in 1941 the motor lifeboat Guide of Dunkirk arrived. The Cadgwith station was closed in 1963 after the merger, in 1961, of the Lizard and Cadgwith lifeboats and the opening of a new lifeboat station, the Lizard Cadgwith Lifeboat Station, at Kilcobben Cove. This is approximately halfway along the coast between The Lizard and Cadgwith and is more sheltered from the prevailing winds. In 1987 the name was changed to the Lizard Lifeboat and in 2012 the boathouse was rebuilt and modernised to house a new lifeboat. The redundant lifeboat house at Cadgwith has since been used by the Cadgwith Pilot Gig Club.
Cadgwith құтқару қайықтарының тарихы
Алғашқы құтқару қайығы "Western Commercial Traveller" болды. Оның ұзындығы - 10 м, ені - 2 м. Кемеде он үш адам жұмыс істеді, ал оны он елік аулап жүзірді. Оның құны 290 фунт стерлинг болды және оны Woolfe and Shadwell компаниясы салған. 1878 жылы Батыс коммерциялық саяхатшыны Ұлы Батыс темір жолының локомотивтер мен вагондар дамуының марқұм бас инспекторы Джозеф Армстронгтың есімімен атады. 1887 жылдың маусым айында Жозеф Армстронг деп аталатын жаңа қайық пайда болды. Оның ұзындығы 11 метрден 2 метрге дейін. Он екі елік пен он бес экипажмен, ол 454 фунт стерлингке тұрды және оны Форрест Лаймхаус салдырды. 1898 жылы Кэдгвитке Минни Мун деген жаңа құтқару қайығы келді. Оның ұзындығы 12 метр, ені 3 метр, қайығында 12 елік және 15 адам жұмыс істеді. Оның құны 798 фунт стерлинг болды және ол Темза темір комбинатында, Блэкволл қаласында салынған. Ол бір құтқарудан ең көп адам құтқарылған рекордты ұстайды: 1907 жылдың 17-18 наурызындағы түнде SS Suevic кемесінен 227 адам құтқарылды. Екі күміс RNLI ерлік медалі Cadgwith құтқару қайығының экипажының мүшелеріне берілді: Эдвин Рутер, Кокссвейн-суперинтендант және Рев. "Гарри" Вивян, Құрметті хатшы. Құтқару жұмыстарына қатысқан басқа да құтқарушы қайықтар экипаждарына Коверэк пен Портлевен кірді. Құтқарудың 100 жылдығы 2007 жылдың 17 наурызында атап өтілді. "Герберт Стурми" кемесі 1932 жылы станцияға келді. Оның ұзындығы - 11 метр, ені - 3 метр. Оның құны 2000 фунт стерлинг болды және оны Каустың Саммерс пен Пейни жасады. Соңғы Кэдгвиттің құтқару қайығы "Дюнкерк нұсқаушысы" болды, оны империяның қыздар нұсқаушылары жинаған ақша деп атады. Бастапқыда станцияға арналған, ол 1940 жылы Дюнкерктегі эвакуацияға қатысты, онда ол оқ тесіктері мен басқа да зақымдануларға ұшырады. Оның ұзындығы 11 метр, ені 3 метр болатын. Ол Cadgwith-тің тірі қайығының ішінде қозғалтқышы бар және жеті адамнан тұратын жалғыз кемесі болды. Оның құны 5523 фунт стерлинг болды және оны Роухедж темір зауыты салдырды. Қазір ол Мевагиссиде көрініс тапқан.
The first lifeboat was Western Commercial Traveller. She was 33 feet (10 m) and 8 feet (2 m) wide. She had a crew of thirteen and was rowed by ten oars. She cost £290 and was built by Woolfe and Shadwell. In 1878, the Western Commercial Traveller was renamed Joseph Armstrong after the late Chief Superintendent of the locomotive and carriage developments of the Great Western Railway. A replacement lifeboat, also named Joseph Armstrong, came on station in June 1887. She was 37 feet (11 m) and 8 feet (2 m). With twelve oars and fifteen crew, she cost £454 and was built by Forrest Limehouse. In 1898, a new lifeboat named Minnie Moon arrived in Cadgwith. She was 39 feet (12 m) and 9 feet (3 m) wide, with twelve oars and fifteen crew. She cost £798 and was built at Thames Ironworks, Blackwall. She holds the record for the greatest number of lives saved from one rescue: 227 lives were saved from the SS Suevic on the night of 17/18 March 1907 which was wrecked in fog and gales on The Stag Rocks on the Maenheere Reef, off Lizard Point. Two silver RNLI gallantry medals were awarded to members of the Cadgwith lifeboat crew: Edwin Rutter, Coxswain Superintendent and Rev. ‘Harry’ Vyvyan, Honorary Secretary. Other lifeboat crews involved in the rescue included , Coverack, and Porthleven. The centenary of the rescue was commemorated on 17 March 2007. The Herbert Sturmey arrived on station in 1932. She was 37 feet (11 m) and 9 feet (3 m) wide, with twelve oars and fifteen crew. She cost £2000 and was built by Summers and Payne of Cowes. The last Cadgwith lifeboat was the Guide of Dunkirk, so called as the money was raised by the Girl Guides of the Empire. Originally destined for the Station, she took part in the Dunkirk evacuations in 1940 where she sustained bullet holes and other damage. She was 35 feet (11 m) and 9 feet (3 m) wide. She was the only Cadgwith lifeboat to have an engine and had a crew of seven. She cost £5523 and was built by Rowhedge Ironworks. She is now on display at Mevagissey.
Туризм
Қазіргі кезде ауылдағы туризм - балық аулау саласының құлдырауынан ауылдағы негізгі табыс көзі болып табылады. Cadgwith ұзақ уақыт бойы демалыс орны ретінде танымал болды, әсіресе жаз айларында көптеген жергілікті іс-шаралар өткізіледі: концерттік жарыстар күндері, жазғы барбекюлер, регата, Моррис биі, музыкалық топтар және Cadgwith Singers әншілерінің 400 жылдан астам уақыт бойы болған Cadgwith Cove Inn қонақ үйінде ән айтуы. Оңтүстік-Батыс жағалау жолы ауылды аралайды және оны үнемі тоқтап, сергіту үшін бағыт ретінде пайдаланады. Жергілікті балықшылар жаңа балықтарды рецептпен қамтамасыз ететін балық сату дүкенін басқарады, сонымен қатар жергілікті қолөнер дүкені бар. Жағалау бойындағы жол бойымен "Жылқы" деп аталатын қызықты жер бар. Бұл үңгірдің шатыры құлап, кіреберісі көпір және тас таспен толтырылған шығанақ болып табылады.
Tourism is the major source of income in the village nowadays, due to the decline in the fishing industry, and many of the houses are let as holiday accommodation. Cadgwith has long been popular as a holiday destination, especially during the summer when there are numerous local events: gig racing days, summer barbecues, a regatta, Morris dancing, musical bands, and regular singing by the Cadgwith Singers in the public house, the Cadgwith Cove Inn, which is thought to be over 400 years old. The South West Coast Path traverses the village and is regularly used as destination to stop over and gain refreshment. A local fisherman runs a fishmonger's which provides fresh fish with recipes and there is a local craft shop. Along the coast path walking towards The Lizard has an interesting feature known as The Devil's Frying Pan, a cave whose roof collapsed leaving its entrance as a bridge and a boulder filled bay which is seen to 'boil' during rough weather.