Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Терьяд – бұл Стратис (немесе Эфстратиос) Элефтериадес (Στρατής Ελευθεριάδης; 2 мамыр 1897 – 23 қазан 1983), Митилене туған, 1915 жылы он сегіз жасында заң оқу үшін Парижге барған, бірақ оның орнына өнер сыншысы, меценат және, ең бастысы, баспагер болған. Швейцариялық баспагер Альберт Скирамен бірлесіп, Э. Терьяд 1933 жылы «Минотавр» журналын құрды – «бейнелеу өнері, поэзия, музыка, сәулет, этнография және мифология, театр, психоанализдік зерттеулер мен байқаулар» тақырыбындағы сәнді журнал. Журнал толыққанды сюрреалистік шолу болмаса да, Скира Андре Бретон, Марсель Дюшан, Поль Элуард, Морис Хайн және Пьер Мабильден тұратын редакциялық комиссия құрды, бұл журналға бастапқыда күшті сюрреалистік бағыт берді. Бірнеше жыл бойы Э. Терьяд журналға үлес қосып, оның жұмысына қатысты, бірақ 1937 жылдың желтоқсанында, 10-том жарық көрген кезде, негізінен журналдың үнемі күшейіп келе жатқан сюрреалистік бағытына байланысты, ол одан бас тартты. 1937 жылдан 1975 жылға дейін ол Пикассо, Матисс, Рене Даумал және оның досы Марк Шагал сияқты ғасырдың бірінші жартысындағы көрнекті суретшілер мен философтарға өзінің әйгілі тоқсандық журналы «Verve» (1937–1960) немесе кейінірек «Grands Livres» үшін жұмыстар сериясын жасауға тапсырыс берді. Терьяд 1983 жылы Парижде қайтыс болды. 1979 жылы Митилененің оңтүстігіндегі Вариа (Βαρειά) қалашығында Терьяд мұражайы ашылды. Кітаптар арнайы салынған мұражайдың екі қабатындағы он алты бөлмеде қойылған. Францияда Ле-Като-Камбрезис облыстық мұражайында Терьядтың сыйлықтары бар.
Tériade is the pen name of Stratis (or Efstratios) Eleftheriades (Στρατής Ελευθεριάδης; 2 May 1897 – 23 October 1983), a native of Mytilene who went to Paris in 1915 at the age of eighteen to study law, but who instead became an art critic, patron, and, most significantly, a publisher. In collaboration with Swiss publisher Albert Skira, E. Tériade founded the review Minotaure in 1933, a lavish magazine on "The plastic arts poetry music architecture ethnography and mythology theater psychoanalytical studies and observations." Although the magazine was not intended to be an entirely surrealist review, Skira formed an editorial committee that included André Breton, Marcel Duchamp, Paul Eluard, Maurice Heine, and Pierre Mabille, giving it a heavy surrealist prejudice from the start. For several years E. Tériade contributed and remained involved with the review, but ultimately departed in December 1937, when the 10th volume was published, in large part due to the ever increasing surrealist direction of the review. From 1937 to 1975 he commissioned various individuals of the pinnacle artists and philosophers such as Picasso, Matisse, René Daumal and his friend Marc Chagall in the first half of the century to produce series of works for his legendary quarterly journal Verve (1937 1960) or the later Grands Livres. Tériade died in 1983 in Paris. There is a Tériade Museum, which opened in 1979 in the southern Mytilene suburb of Variá (Βαρειά). The books are displayed in sixteen rooms over two floors of the specially built museum. In France, there is a donation of Tériade at the Departmental Museum of Le Cateau Cambrésis.