Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Tériade – псевдоним Стратиса (или Эфстратиоса) Элефтериадеса (Στρατής Ελευθεριάδης; 2 мая 1897 – 23 октября 1983), уроженца Митилены, который в 1915 году в возрасте восемнадцати лет отправился в Париж для изучения права, но вместо этого стал художественным критиком, меценатом и, прежде всего, издателем. В сотрудничестве со швейцарским издателем Альбертом Скирой Э. Терриад основал в 1933 году журнал «Минотавр» – роскошное издание, посвященное «изобразительному искусству, поэзии, музыке, архитектуре, этнографии и мифологии, театру, психоаналитическим исследованиям и наблюдениям». Хотя журнал не задумывался как исключительно сюрреалистическое издание, Скира сформировал редакционный комитет, в который вошли Андре Бретон, Марсель Дюшан, Поль Элуар, Морис Эне и Пьер Мабиль, что с самого начала придало ему выраженную сюрреалистическую направленность. В течение нескольких лет Э. Терриад сотрудничал с журналом и оставался вовлеченным в его деятельность, но в конечном итоге покинул его в декабре 1937 года, после публикации 10-го выпуска, во многом из-за усиливающейся сюрреалистической ориентации издания. С 1937 по 1975 год он заказывал выдающимся художникам и философам, таким как Пикассо, Матисс, Рене Домаль и его друг Марк Шагал, создание серий работ для своего легендарного ежеквартального журнала Verve (1937–1960) или для последующих изданий Grands Livres. Терриад умер в 1983 году в Париже. Музей Терриада, открытый в 1979 году в южном пригороде Митилены Вариа (Βαρειά), располагает экспозицией книг в шестнадцати залах на двух этажах специально построенного здания. Во Франции коллекция Терриада находится в дар Департаментскому музею Като-Камбрези.
Tériade is the pen name of Stratis (or Efstratios) Eleftheriades (Στρατής Ελευθεριάδης; 2 May 1897 – 23 October 1983), a native of Mytilene who went to Paris in 1915 at the age of eighteen to study law, but who instead became an art critic, patron, and, most significantly, a publisher. In collaboration with Swiss publisher Albert Skira, E. Tériade founded the review Minotaure in 1933, a lavish magazine on "The plastic arts poetry music architecture ethnography and mythology theater psychoanalytical studies and observations." Although the magazine was not intended to be an entirely surrealist review, Skira formed an editorial committee that included André Breton, Marcel Duchamp, Paul Eluard, Maurice Heine, and Pierre Mabille, giving it a heavy surrealist prejudice from the start. For several years E. Tériade contributed and remained involved with the review, but ultimately departed in December 1937, when the 10th volume was published, in large part due to the ever increasing surrealist direction of the review. From 1937 to 1975 he commissioned various individuals of the pinnacle artists and philosophers such as Picasso, Matisse, René Daumal and his friend Marc Chagall in the first half of the century to produce series of works for his legendary quarterly journal Verve (1937 1960) or the later Grands Livres. Tériade died in 1983 in Paris. There is a Tériade Museum, which opened in 1979 in the southern Mytilene suburb of Variá (Βαρειά). The books are displayed in sixteen rooms over two floors of the specially built museum. In France, there is a donation of Tériade at the Departmental Museum of Le Cateau Cambrésis.