Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Орлеанда қалыптасқан дәстүр. Джаздық жерлеу – Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласындағы дәстүрге сәйкес, қола аспаптар оркестрінің сүйемелдеуімен өтетін жерлеу шеруі.
Tradition developed in New Orleans
A jazz funeral is a funeral procession accompanied by a brass band, in the tradition of New Orleans, Louisiana.
Тарих
"Джаздық жерлеу" термині бұрыннан бері сырттан келген бақылаушылар қолданған, бірақ Нью-Орлеан музыканттары мен дәстүрді сақтайтындардың көпшілігі оны тиімсіз деп есептеген. Көбінесе "музыкамен бірге жерлеу" деп атаған; джаз музыканың бір бөлігі болғанымен, ол рәсімнің басты мақсаты емес еді. Бұл терминге деген ұмтылыс 20 ғасырдың соңғы 15 жылында, ескі дәстүрлі Нью-Орлеан джазынан гөрі Dirty Dozen Brass Band және Soul Rebels Brass Band-тің фанк стилімен жақсы таныс жас буын арасында айтарлықтай азайды. Бұл дәстүр еуропалық және африкалық мәдениеттердің күшті әсерін біріктіреді. Луизиананың отаршылдық тарихы оған көптеген жағдайларда, соның ішінде жерлеу процессияларында ойнайтын әскери стильдегі қола оркестрлердің дәстүрін сыйлады. Бұл Нигерияның йоруба тайпасы және Батыс Африканың басқа да аймақтары сияқты Африканың рухани тәжірибелерімен үйлестірілді. Джаздық жерлеулерге 20 ғасырдың басындағы протестант және католик шіркеулері, қара қола оркестрлері, өлгендерді қорғайтын рухтарды қуанту үшін өлімнен кейін тойлау идеясы да зор әсер етті. Джаздық жерлеулерге әсер еткен тағы бір топ – Марди Гра үндістері. 20 ғасырдың басында бұл дәстүр этникалық шекараларды ескермей, Нью-Орлеан тұрғындары арасында кеңінен таралған. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдары қола оркестрлерінің музыкасы қызығушылық тудырғанда, кейбір ақ нәсілді Нью-Орлеандықтар оны құрметсіз деп санады, сондықтан мұндай музыкалық жерлеулер қаланың ақ нәсілді азаматтары арасында сирек кездесе бастады. 1960 жылдардан кейін ол этникалық және діни шекараларды ескермей, бірте-бірте қолданыла бастады. Көбінесе мұндай музыкалық жерлеулер музыканттар үшін, музыка индустриясымен байланысты адамдар үшін немесе әртүрлі әлеуметтік көмек және демалыс клубтарының немесе Карнавалдық клубтардың мүшелері үшін жасалады, олар мүшелері үшін мұндай жерлеу рәсімдерін ұйымдастыруға тырысады. Көбінесе джаздық жерлеулер афроамерикалық музыканттар үшін өткізілсе де, жасөспірімдерге арналған жаңа үрдіс пайда болды. Жерлеу рәсімін ұйымдастырушылар қызметтің бір бөлігі ретінде оркестрді шақырады. Құрметті музыкант немесе қоғамның белгілі бір мүшесі қайтыс болғанда, оған деген құрметтің белгісі ретінде, шеруге қосымша музыканттар да қатысуы мүмкін. Соңғы уақыттарда кез келген адам джаздық жерлеу рәсімін сұрауы мүмкін, бірақ музыканттардың қатысуы әлі де ең көп кездеседі. Типик джаздық жерлеу отбасының, достардың және қола оркестрінің үйден, жерлеу бюросынан немесе шіркеуден зиратқа қарай шеруімен басталады. Шеру кезінде, көрермендер өмірден өткен адамды еске алу үшін мерекеге қосылуы мүмкін. Шеру барысында оркестр қайғылы әндер мен гимндер орындайды. Джаздық жерлеулерде жиі орындалатын әндердің арасында "Құдайыма жақындау" және "Сенмен жақынырақ жүру" сияқты баяу және қайғылы әндер бар. Көтеріңкі әндерге "When the Saints Go Marching In" және "Oh, Didn't He Ramble" жатады.
The term "jazz funeral" was long in use by observers from elsewhere, but was generally disdained as inappropriate by most New Orleans musicians and practitioners of the tradition. The preferred description was "funeral with music"; while jazz was part of the music played, it was not the primary focus of the ceremony. This reluctance to use the term faded significantly in the final 15 years or so of the 20th century among the younger generation of New Orleans brass band musicians more familiar with the post Dirty Dozen Brass Band and Soul Rebels Brass Band funk influenced style than the older traditional New Orleans jazz. The tradition blends strong European and African cultural influences. Louisiana's colonial past gave it a tradition of military style brass bands which were called on for many occasions, including playing funeral processions. This was combined with African spiritual practices, specifically the Yoruba tribe of Nigeria and other parts of West Africa. Jazz funerals are also heavily influenced by early twentieth century Protestant and Catholic churches, black brass bands, and the idea of celebrating after death in order to please the spirits who protect the dead. Another group that has influenced jazz funerals is the Mardi Gras Indians. The tradition was widespread among New Orleanians across ethnic boundaries at the start of the 20th century. As the common brass band music became wilder in the years before World War I, some white New Orleanians considered the hot music disrespectful, and such musical funerals became rare among the city's white citizens. After the 1960s, it gradually started being practiced across ethnic and religious boundaries. Most commonly such musical funerals are done for individuals who are musicians themselves, connected to the music industry, or members of various social aid and pleasure clubs or Carnival krewes who make a point of arranging for such funerals for members. Although the majority of jazz funerals are for African American musicians there has been a new trend in which jazz funerals are given to young people who have died. The organizers of the funeral arrange for hiring the band as part of the services. When a respected fellow musician or prominent member of the community dies, some additional musicians may also play in the procession as a sign of their esteem for the deceased. In more recent times anyone can request a Jazz funeral, but the musician route is still the most commonly seen today. A typical jazz funeral begins with a march by the family, friends, and a brass band from the home, funeral home, or church to the cemetery. During the funeral march, onlookers have been known to join in with the festivities of the passing of life. Throughout the march, the band plays somber dirges and hymns. Some typical pieces often played at jazz funerals are the slow, and somber song "Nearer My God to Thee" and such spirituals as "Just a Closer Walk With Thee". The later more upbeat tunes frequently include "When the Saints Go Marching In" and "Oh, Didn't He Ramble".
Танымал мәдениетте
Жаңа Орлеанда орын алған "Цинциннати кіді" (1965) фильмі "О, ол шаңғыламайды" әні орындалған джаздық жерлеумен басталады. Джеймс Бондтың "Және олар өлді" (1973) фильміндегі ертедегі бір көріністе джаздық жерлеу рәсімі кезінде жасырын агент өлтіріледі. 2010 жылғы HBO телесериалы "Treme" Нью-Орлеан музыкалық ортасын бейнелеудің бір бөлігі ретінде джаздық жерлеу рәсімдерін жиі көрсетті. "The Vampire Diaries" сериалының спин-оффы болған "The Originals" (2013-2018, 5 маусым) көрнекті кейіпкерлер қайтыс болғанда джаздық жерлеу рәсімдерін жиі ұйымдастырды. Нақты джаздық жерлеулер үйден, жерлеу бюросынан немесе шіркеуден зиратқа дейін өткенімен, "The Originals" сериалындағы джаздық жерлеулер әрқашан Француз кварталындағы алаңда өтті. Олар көбінесе қайғылы емес, көңілді музыкалық бөлігін ғана көрсетті. Бұл сериалда Киран әке, Камил және Хейлиге джаздық жерлеу рәсімдері өткізілді. 2014 жылы Джеймс Моррисон мен Бобби Кампоның қатысуымен "Джаздық жерлеу" атты фильм түсірілді. "The Originals" сериалының 2018 жылғы 4 маусымдық спин-оффы "Legacies" сериалының 4-ші маусымында басты кейіпкердің әкесі Клаус Майклсонның джаздық жерлеуі көрсетілді, ол бірнеше жыл бұрын "The Originals" сериалының финалында қайтыс болған (нақты уақытта да, сериал уақытында да). 2023 жылғы Disney-дің "Haunted Mansion" фильмінде Нью-Орлеан көшелерінде джаздық жерлеу өтеді, онда The Soul Rebels тобы "His Soul Left Gloss on the Rose" атты түпнұсқа әнін орындайды. Джаздық жерлеу 2023 жылғы Disney+ телесериалындағы "Rix Road" эпизодындағы жерлеу көрінісіне шабыттандырған идеялардың бірі болды.
The Cincinnati Kid (1965), which takes place in New Orleans, begins with a jazz funeral in which the song "Oh, Didn't He Ramble" is played. In the James Bond film Live and Let Die (1973), an early scene showed a secret agent being murdered under cover of a jazz funeral. The 2010 HBO TV series Treme frequently featured jazz funerals as part of its depiction of the New Orleans musical landscape. The Originals TV series, a spin off of The Vampire Diaries, which started in 2013 and ran for 5 seasons, frequently featured a form of jazz funerals whenever prominent characters died. Unlike true jazz funerals which went from a home, funeral home, or church to the cemetery, the jazz funerals in The Originals were always in the French Quarter Square. They also mostly showcased only the lively music portion and not the somber. Some of the characters who had a jazz funeral in this series were Father Kieran, Camille, and Haley. There is a 2014 movie called The Jazz Funeral starring James Morrison and Bobby Campo. Legacies, a 2018 4 season spin off of The Originals, also featured a jazz funeral for the main character's father, Klaus Michaelson, in the 4th season, who had died in The Originals series finale years earlier (both in real time and in series time). In the 2023 Disney film Haunted Mansion, a jazz funeral takes place on the streets of New Orleans in which an original song called "His Soul Left Gloss on the Rose" is performed by The Soul Rebels. Jazz funeral was one of the inspirations behind a funeral scene in the episode Rix Road in the 2023 Disney+ television series Andor.