Доктор Сьюздың "Жеті Адам Қызы": Тарихтың Ең Ашық Отбасысы
The Seven Lady Godivas
Доктор Сьюздың 1939 ж. жазылған «Жеті Лейди Годива» кітабы – ересектерге арналған ертегі. Годива әпкелерінің тарихы, киімсіздік себебі туралы қызықты мәліметтер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы доктор Сьюс жазған "Жеті леди Годива: Тарихтың ең ашық отбасы туралы нақты деректер" – доктор Сьюс жазған және суреттеген леди Годиваның әңгімесін бейнелейтін кітап. Сьюстің ересектерге арналған сирек кітаптарының бірі, 1939 жылы Random House баспасында жарық көрген алғашқы нұсқасы сәтсіздікке ұшырап, кейіннен сатылмаған қалдықтарға жатты. Алайда, Сьюстің өзінің даңқы артып, 1987 жылы "көптеген талаптар бойынша" қайта басылды.
1939 book by Dr. Seuss
The Seven Lady Godivas: The True Facts Concerning History's Barest Family is a picture book of the tale of Lady Godiva, written and illustrated by Dr. Seuss. One of Seuss's few books written for adults, its original 1939 publication by Random House was a failure and was eventually remaindered. However, it later gained popularity as Seuss himself grew in fame, and was republished in 1987 by "multitudinous demand".
Жер учаскесінің жалпы көрінісі
Кітап жеті Годива әпкесінің тарихын әдеби тілмен баяндайды, олардың ешқайсысы ешқашан киім кимейді. Олардың тіпті қарда жүргенде де жалаңаш болуының себебі, "олар өздері болған және оны жасырмауды жөн көрген" екендігінде. Оқиға Годива лордының (1066) Хастингс шайқасына атпен аттануды шешкенімен басталады. Бұл әпкелерді ренжітеді, себебі аттар – жабайы және бағынышсыз жануарлар. Күні кеше ғана Годива лорды сарай қабырғасынан шыға алмай, атынан құлап, қаза табады. Әкелерінің тағдырына құрмет ретінде Годива әпкелері аттардың қаупі туралы елдерін ескерткенше үйленбеуге келіседі, әрқайсысы жеті бауырдың бірі – Пепингпен кездесіп жүргеніне қарамастан. Содан кейін кітапта әпкелердің "ат туралы шындықтарды" іздеу саяхаты баяндалады, олардың атын білген мақал-мәтелдер екені шығады.
The book recounts in prose the tale of seven Godiva sisters, none of whom ever wear clothing. The explanation for their nakedness, even when walking in snow, is that "they were simply themselves and chose not to disguise it". The story opens with the sisters' father, Lord Godiva, deciding to leave for the Battle of Hastings (1066) on horseback. This upsets the sisters, as horses are wild and untamed animals. Sure enough, before Lord Godiva even manages to leave the castle walls, he is flung from his horse and killed. As a tribute to their father's fate, the Godiva sisters agree to never marry—despite the fact that each is courting one of seven brothers named Peeping—until they can warn their countrymen of the dangers of horses. The book then follows the sisters as they set out on individual quests for "horse truths", which turn out to be well known sayings involving horses.
Жариялану тарихы
Сьюз "Жеті әйел құдайы" жарияланбастан бұрын күмәнданып жүргені айтылады; кітаптың соңғы бетінде "Беннет Серф" деп жазылған, шағын сауыт суреті бар, ол Сьюздың Random House баспасындағы баспагерінің аты. Сьюз Серфті "ақымақ" деп атау арқылы, кітапты жариялауға рұқсат бергені үшін Серф тым жомарт болғанын білдірген. 1939 жылғы алғашқы басылым 10 000 данамен шықты, бірақ оның шамамен 2 500 данасы ғана сатылды (кейбір деректер бойынша, бар болғаны 50 дана сатылған). Сьюз өзі бұл кітапты "ең үлкен сәтсіздігі" және "ешкімге ұнамайтын кітап" деп атады. Ол бір сұхбатта: "Кітап жалаңаш әйелдерге толы еді, ал мен жалаңаш әйелдерді сенімді түрде суреттей алмаймын. Мен олардың тізелерін дұрыс емес жерге салып қойдым" деді. Қалған даналары Шульте сигарет дүкендерінің желісінде жиырма бес центтен сатылды, бірақ қазіргі кезде түпнұсқа басылымдары 300 долларға дейін бағаланып жатыр. Кітаптың алғашқы сәтсіздігіне бірнеше фактор себеп болды: екі долларлық бағасы Ұлы депрессия кезеңі үшін салыстырмалы түрде жоғары еді. Сьюздың төртінші кітабы – "Жеті әйел құдайының" сәтсіздігі оның балалар әдебиеті әлеміне енуіне ықпал еткен болуы мүмкін. Ол "балалар үшін жазуды артық жақсы көретінімді" айтты, олар оның еңбегін бағалайтын, ал ересектерге арналған жазуға қызығушылық танытпады. Шындығында, оның ересектерге деген жалпы немқұрайдылығы оның жиі қайталайтын сөзінен көрінеді: "Ересектер – ескірген балалар, оларға тозақ болсын". Кейін ол ересектерге арналған екінші кітабын шығарды ("Сіз тек бір рет қартаясыз!", 1986 ж.), ол "Ескірген балаларға арналған кітап" деген қосымша атаумен жарық көрді.
Seuss reportedly had misgivings about The Seven Lady Godivas before its publication; the drawing on the endpaper contains a small bucket of sap labeled "Bennett Cerf", the name of Seuss's publisher at Random House. Seuss, by calling Cerf a sap, was apparently implying that Cerf was being too nice in allowing the book to be published. The initial 1939 publishing had a print run of 10,000 copies, but only around 2,500 sold (one authority states that only 50 were sold). Seuss himself called it his "greatest failure" and "a book that nobody bought". To another interviewer he said: "It was all full of naked women, and I can't draw convincing naked women. I put their knees in the wrong places". The remaining copies were remaindered in the chain of Schulte's Cigar Stores for twenty five cents, though original editions now have been reported as selling at prices as high as $300. The book's initial failure has been attributed to several factors: at two dollars, it was priced relatively high for the Great Depression era. The failure of The Seven Lady Godivas, Seuss's fourth book, may well have led to his subsequent immersion into the world of children's literature. He stated that he would "rather write for kids", who were more appreciative, and was no longer interested in writing for adults. Indeed, his general contempt for adults is evident in his oft repeated quote: "Adults are obsolete children, and the hell with them". When he eventually did publish a second book aimed at adults (You're Only Old Once!, in 1986), it was subtitled A Book for Obsolete Children.