Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылы шыққан балалар кітабы
1947 children's book by Dr. Seuss
"МакЭллигот бассейні" – Теодор Гейзельдің "Доктор Сьюз" атпен жазған және суреттеген, ал 1947 жылы "Рандом Хаус" баспасында жарық көрген балалар кітабы. Оқиғада, Гейзельдің 1937 жылғы "Мен оны Мэлбери-стритте көрдім деп ойладым" кітабында алғаш пайда болған Марко есімді ұл, балық аулап отырған көлде қандай түрлі фантастикалық балықтар жүзбек екенін қиялдайды. Кейіннен бұл кітап "Сеуссикал" Бродвей мюзикліндегі Сеусс кітаптарының біріне айналды, онда оның оқиғасы "Бұл мүмкін" әні үшін қолданылды.
McElligot's Pool is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and published by Random House in 1947. In the story, a boy named Marco, who first appeared in Geisel's 1937 book And to Think That I Saw It on Mulberry Street, imagines a wide variety of fantastic fish that could be swimming in the pond in which he is fishing. It later became one of the Seuss books featured in the Broadway musical Seussical where its story is used for the song "It's Possible".
Сюжет
Бұл оқиға Марко есімді баланың McElligot's Pool деп аталатын қоқысқа толы кішкентай көлде балық аулауымен басталады. Жергілікті фермер балаға күліп, ешқашан балық аулай алмайтынын айтады. Дегенмен, Марко үмітін жоймай, балық аулауға мүмкіндік беретін бір жағдайды елестете бастайды. Алдымен, ол көлге жер астындағы бұлақтың құйылуы мүмкін екенін айтады, ол бұлақ тас жол мен қонақүйдің астынан теңізге дейін өтеді. Содан кейін Марко теңізде және осы көлде ұстай алатын балықтар мен басқа да жандарды көзге елестетеді. Олардың ішінде шахмат тақтасы сияқты іші бар балық, аттың басы бар теңіз жылқысы және екі басы бар шаян бар. Марко ойларын аяқтаған соң, фермерге былай дейді: "Ой, теңіз қаншама балыққа толы, егер кісінің шыдамдылығы болса, тілегі орындалуы мүмкін!"
The story begins with a boy named Marco fishing in a small, trash filled pond known as McElligot's Pool. A local farmer laughs at the boy and tells him that he will never be able to catch anything. Nevertheless, Marco holds out hope and begins to imagine a scenario in which he might be able to catch a fish. First, he suggests that the pool might be fed by an underground brook that travels under a highway and a hotel to reach the sea. Marco then imagines a succession of fish and other creatures that he might catch in the sea and therefore the pool. He imagines, among others, a fish with a checkerboard stomach, a seahorse with the head of an actual horse, and an eel with two heads. When Marco is done imagining, he tells the farmer, "Oh, the sea is so full of a number of fish, if a fellow is patient, he might get his wish!"
Жасау
Гейзель жұбайы Хеленмен Оңтүстік Калифорнияда достары Кельвин Вандерлиптің жазғы үйінде демалыс кезінде «МакЭллигот бассейнін» көркемдеген су бояуларының бір бөлігін салды. Бұл кітап доктор Сьюстің иллюстрациялары үшін су бояуларын қолданған алғашқы кітабы болды, бірақ бюджеттік мәселелерге байланысты Random House кітаптың жартысын ақ-қара түсте басып шығарды, екі түсті беттер мен екі ақ-қара беттерді кезектестіре отырып. Кітап 1937 жылы Vanguard Press баспасында жарық көрген доктор Сьюстің алғашқы кітабы. Гейзель кітапты әкесіне арнады, кітапта ол «Қара балық, скрипкалы қабықшалар және Дигель форелі туралы әлемдегі ең білгір адам» деп аталады. Доктор Сьюстің биографтары Джудит пен Нил Морганның сөзіне сүйенсек, «Дигель форелі» - Гейзельдің бала кезінде балық аулауға барғанда әкесімен арасында туған жеке әзіл болған. Оның әкесі Дигель шаруашылығынан ірі форель сатып алып, оларды өздері аулағандай көрінген.
Geisel painted some of the water colors that illustrate McElligot's Pool while vacationing with his wife, Helen, at the summer home of their friend Kelvin Vanderlip, in Southern California. The book was the first Dr. Seuss book to use water colors for its illustrations, but because of budget concerns, Random House published half of the book in black and white, alternating between two pages in color and two pages in black and white. the first Dr. Seuss book published in 1937 by Vanguard Press. Geisel dedicated the book to his father, whom the dedication refers to as "the World's Greatest Authority on Blackfish, Fiddler Crabs, and Deegel Trout". According to Dr. Seuss biographers Judith and Neil Morgan, "deegel trout" was a private joke between Geisel and his father that was started during a fishing trip when Geisel was a boy. His father had bought large trout from Deegel hatchery and pretended that they had caught them.
Жарияланудан қайтарып алу
2021 жылдың 2 наурызында Dr. Seuss Enterprises «McElligot's Pool» және тағы бес кітапты баспадан шығарып алды, себебі олар «адамдарды жағымсыз және бұрыс бейнелейді». Dr. Seuss Enterprises қай суреттердің қарапайым екенін нақты көрсетпеді. Кітапта «эскимо» сөзі бір рет қолданылады, Солтүстік полюстен McElligot's Pool-ға жүзіп келуі мүмкін болжамды балық түрін сипаттау үшін. «Эскимо» термині американдық ағылшын тілінде көне деп есептелуі мүмкін, ал кейбір адамдар оны канадалық ағылшын тілінде қорлаушы деп санайды. Суретте бас киімдері мен жүнді парка киген «эскимо балықтарының» фантастикалық тобы бейнеленген. Кітаптар алынып тасталғаннан кейін, АҚШ-тағы Amazon тізіміндегі алғашқы он кітаптың тоғызы, оның ішінде алғашқы төртеуі Доктор Сьюстің кітаптары болды, бірақ олардың ешқайсысы алынып тасталғандардың арасында болған жоқ. eBay да «зияратты мазмұн» үшін бұл кітапты сатудан алып тастады.
On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises withdrew McElligot's Pool and five other books from publication because they "portray people in ways that are hurtful and wrong". Dr. Seuss Enterprises did not specify which illustrations were offensive. The book uses the word "Eskimo" in one instance, as an adjective describing a type of imagined fish that might swim from the North Pole to McElligot's Pool. The term "Eskimo" could be considered old fashioned in American English, and has been deemed by some as offensive in Canadian English. There is an accompanying illustration depicting the fantastical group of "Eskimo Fish" in hooded fur parkas. After the books were removed, nine of the top ten, including the top four, books on Amazon's charts in the United States were Dr. Seuss books, though none were the books removed. eBay also delisted the title for "offensive content".