Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1939 года доктора Сьюза «Семь леди Годива: правдивые факты об истории самой обнажённой семьи» – это иллюстрированная книга, рассказывающая историю леди Годивы, написанная и проиллюстрированная доктором Сьюзом. Одна из немногих книг Сьюза, написанных для взрослых, её первоначальная публикация в 1939 году издательством Random House оказалась неудачной и в итоге была распродана как остатки. Однако позже она приобрела популярность по мере роста известности самого Сьюза и была переиздана в 1987 году по многочисленным просьбам.
1939 book by Dr. Seuss
The Seven Lady Godivas: The True Facts Concerning History's Barest Family is a picture book of the tale of Lady Godiva, written and illustrated by Dr. Seuss. One of Seuss's few books written for adults, its original 1939 publication by Random House was a failure and was eventually remaindered. However, it later gained popularity as Seuss himself grew in fame, and was republished in 1987 by "multitudinous demand".
Обзор участка
В книге прозаически рассказывается история семи сестер Годива, ни одна из которых никогда не носит одежду. Объяснение их наготы, даже когда они ходят по снегу, состоит в том, что "они были сами собой и не хотели этого скрывать". Повествование начинается с того, что отец сестер, лорд Годива, решает отправиться на битву при Гастингсе (1066) верхом на лошади. Это огорчает сестер, поскольку лошади – дикие и необузданные животные. И действительно, не успевает лорд Годива покинуть стены замка, как его сбрасывает с лошади и убивает. В память об участи отца, сестры Годивы соглашаются никогда не выходить замуж – несмотря на то, что каждая из них сватается к одному из семи братьев по имени Пипинг – пока не смогут предупредить своих соотечественников об опасности, исходящей от лошадей. Далее в книге рассказывается о том, как сестры отправляются на поиски "коньковых истин", которые оказываются общеизвестными пословицами и поговорками о лошадях.
The book recounts in prose the tale of seven Godiva sisters, none of whom ever wear clothing. The explanation for their nakedness, even when walking in snow, is that "they were simply themselves and chose not to disguise it". The story opens with the sisters' father, Lord Godiva, deciding to leave for the Battle of Hastings (1066) on horseback. This upsets the sisters, as horses are wild and untamed animals. Sure enough, before Lord Godiva even manages to leave the castle walls, he is flung from his horse and killed. As a tribute to their father's fate, the Godiva sisters agree to never marry—despite the fact that each is courting one of seven brothers named Peeping—until they can warn their countrymen of the dangers of horses. The book then follows the sisters as they set out on individual quests for "horse truths", which turn out to be well known sayings involving horses.
История публикаций
По сообщениям, Сьюз сомневался в книге «Семь леди Годива» до её публикации; рисунок на форзаце содержит небольшое ведро сока с надписью «Беннет Серф», имя издателя Сьюза в Random House. Называя Серфа простаком, Сьюз, по-видимому, намекал, что Серф был слишком снисходителен, разрешив опубликовать эту книгу. Первоначальный тираж 1939 года составил 10 000 экземпляров, но продано было лишь около 2 500 (по одним данным, всего 50). Сам Сьюз называл её «своим величайшим провалом» и «книгой, которую никто не покупал». В другом интервью он сказал: «В ней было полно обнажённых женщин, а я не умею убедительно рисовать обнажённых женщин. Я ставил им колени не туда». Оставшиеся экземпляры распродавались в сети магазинов сигар Шульте по двадцать пять центов, хотя сейчас сообщается, что оригинальные издания продаются по цене до 300 долларов. Первоначальный провал книги связывают с несколькими факторами: по цене в два доллара она была относительно дорогой для периода Великой депрессии. Неудача «Семи леди Годива», четвёртой книги Сьюза, вполне могла привести к его последующему увлечению детской литературой. Он заявил, что предпочитает писать для детей, которые были более благодарны, и больше не испытывал интереса к написанию для взрослых. Его общее пренебрежение к взрослым проявляется в его часто цитируемой фразе: «Взрослые – это устаревшие дети, и плевать на них». Когда он в конечном итоге опубликовал вторую книгу, предназначенную для взрослых («You're Only Old Once!», в 1986 году), она получила подзаголовок «Книга для устаревших детей».
Seuss reportedly had misgivings about The Seven Lady Godivas before its publication; the drawing on the endpaper contains a small bucket of sap labeled "Bennett Cerf", the name of Seuss's publisher at Random House. Seuss, by calling Cerf a sap, was apparently implying that Cerf was being too nice in allowing the book to be published. The initial 1939 publishing had a print run of 10,000 copies, but only around 2,500 sold (one authority states that only 50 were sold). Seuss himself called it his "greatest failure" and "a book that nobody bought". To another interviewer he said: "It was all full of naked women, and I can't draw convincing naked women. I put their knees in the wrong places". The remaining copies were remaindered in the chain of Schulte's Cigar Stores for twenty five cents, though original editions now have been reported as selling at prices as high as $300. The book's initial failure has been attributed to several factors: at two dollars, it was priced relatively high for the Great Depression era. The failure of The Seven Lady Godivas, Seuss's fourth book, may well have led to his subsequent immersion into the world of children's literature. He stated that he would "rather write for kids", who were more appreciative, and was no longer interested in writing for adults. Indeed, his general contempt for adults is evident in his oft repeated quote: "Adults are obsolete children, and the hell with them". When he eventually did publish a second book aimed at adults (You're Only Old Once!, in 1986), it was subtitled A Book for Obsolete Children.