«The Counterplot» – Хоуп Миррлис романы (1924). Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Англиядағы өмір, театр өнері, отбасылық қарым-қатынастар тақырыбы. Роман, «The Key» пьесасын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1924 жылғы роман
1924 novel
the Hope Mirrlees novel
Хоуп Мирлиздің "Контрзаговор" романы – Мирлиздің екінші романы. 1923 жылы жазылған, алғаш рет 1924 жылы жарық көрген. Мирлиздің үш романының ішінде тек осысы ғана сол заманғы оқиғаларға арналған. "Мадлен: Махаббаттың жансеншісі" (1919) тарихи роман болса, "Тұман ішіндегі Люд" (1926) – фантастикалық роман. Хоуп Мирлиз "Контрзаговор" романын Джейн Харрисонға арнап, Гомердің "Одиссеясынан" алынған грек эпиграммасын қосты, оның мағынасы: "Екі адам бірге шаңырағын көтергеннен артық ештеңе жоқ, күйеу мен әйел, жауларға қасірет, достарға қуаныш".
The Counterplot is the second novel by Hope Mirrlees. Written in 1923, it was originally published in 1924, and is the only one of Mirrlees's three novels to take place in then contemporary settings, Madeleine: One of Love's Jansenists (1919) being a historical novel, while Lud in the Mist (1926) is a fantasy. Hope Mirrlees dedicated The Counterplot to Jane Harrison, with a Greek epigram taken from Homer's Odyssey, which translates to "nothing is greater than when two people keep house together, man and wife, a great grief to enemies and joy to friends."
Қысқаша мазмұны
Романның басты кейіпкері – 28 жастағы Тереза Лейн, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Англияның оңтүстік-шығысындағы Пласенсия вилласында тұратын және отбасы өмірін өнерге айналдыру мақсатымен зерттейтін әйел. Оның еңбегінің нәтижесінде Тереза испандық автосакраментальдер стилінде жазылған "Ашық кілт" атты пьеса жарық көреді, ол Педро Зұлымның билігі тұсындағы Севильяда өтеді. Пьесаның толық мәтіні романның он бірінші тарауында келтірілген. Романның соңында берілген осы баспагердің кітаптар тізімінде "Контрплот" кітабының қысқаша сипаттамасы бар, ол "әдеби темпераментті зерттеу" деп сипатталған.
The novel's protagonist is Teresa Lane, a woman of 28, living in Plasencia, a villa in the South East of England, shortly after World War I, who studies the spectacle of her family life with the intent of transforming it into art. The result is a play, The Key, written by Teresa after the style of the Spanish autos sacramentales and set in Seville during the reign of Pedro the Cruel, the text of which is reproduced in its entirety within chapter eleven. A list of books by the same publisher, appended at the end of the novel, includes a brief description of The Counterplot, calling it "a study of the literary temperament".
Қабылдау
The Observer басылымы "Мисс Мирлиздің стилі ықшам, күшті және кейде сирек кездесетін әдемі" екенін жазды. Ал The Guardian романың күрделілігін атап, "оқуы қиын, бірақ оның нәтижесі күш салуға тұрарлық" екенін мәлімдеді. The Nation журналындағы қысқаша шолуда Мирлиздің осы романға арналған жазу стилі Уолтер Патермен, сондай-ақ Томас Браунмен және Жорис Карл Хьюсманспен салыстырылды. Бұл кітапты Реймонд Мортимер The New Statesman журналында жоғары бағалады. The Courier Journal журналының аралас пікірінде Дэвид Гарнет туыстық қарым-қатынастарды бейнелегені үшін шығарманы мақтады. Дегенмен, Гарнет шығарманың өзі нашар жазылғандығын айта келіп, "Мисс Мирлиз ең жағымсыз сөйлемдерді жазады" деп жазды және кітаптағы сөйлемдер арасындағы байланыссыз суреттердің жиі қолданылуын атап өтті. Француз тіліндегі басылымда эссеші Шарль дю Бостың соңғы сөзі де қосылған. 1955 жылғы 24 наурыздағы күнделік жазбасында жазушы Кристофер Ишервуд "Контрзаговор" кітабының "өмірімдегі шынайы "қалыптастырушы" кітаптардың бірі" болғанын жазды, сондай-ақ ол "оның көп бөлігін жатқа білгенін" қосты.
The Observer wrote that "Miss Mirrlees' style is compact, forcible, and sometimes rarely beautiful." Meanwhile, The Guardian noted the novel's complexity, noting that "is not easy to read, but the reward of it is worth the effort." In a brief review of the work, The Nation compared Mirrlees' writing style for this novel to Walter Pater as well as Thomas Browne and Joris Karl Huysmans. The book was notably praised by Raymond Mortimer in The New Statesman. In a mixed review by The Courier Journal, David Garnett praised the work for depictions of its family dynamics. However, Garnett noted that the work itself is badly written, writing that "Miss Mirrlees writes the most abominable sentences" and by citing the book's frequent use of unconnected imagery between its sentences. An afterword by essayist Charles du Bos is also included in the French version. In a diary entry dated 24 March 1955, writer Christopher Isherwood wrote that The Counterplot has "been one of the truly 'formative' books in my life", further writing that he knew "whole passages of it nearly by heart."