Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы мешіт
Mosque in India
a mosque in [[Hyderabad, India
Хайдарабадтағы Мекке мешіті немесе Мекке мешіті, Үндістанның Хайдарабад қаласындағы қауымдық мешіт. Бұл қаланың ең ірі мешіті және елдегі ең ірі мешіттердің бірі, 10 000 адамға дейін сыйымды. Мешіт 17 ғасырда салынған және мемлекеттік қорғауға алынған ескерткіш. Ол Хайдарабадтың Ескі қаласының басты мешіті болып табылады және тарихи Чарминар, Чоумахалла сарайы және Лад базарының жанында орналасқан. Құтб Шахи әулетінің алтыншы билеушісі Мұхаммед Құтб Шах исламның ең қасиетті жері – Меккеден әкелінген топырақтан кірпіш жасап, мешіттің орталық аркасын салу үшін пайдаланды, осылайша мешітке осы ат берілді. 2014 жылы ЮНЕСКО бұл кешенді «алдын ала тізімге» енгізді, оны «Декан сұлтандықтарының ескерткіштері мен бекіністері» деген атаумен аймақтағы басқа да нысандармен бірге Әлемдік мұра тізіміне қосу үшін қарастырып жатыр (бірнеше түрлі сұлтандықтар болғанына қарамастан).
Makkah Masjid or Mecca Masjid, is a congregational mosque in Hyderabad, India. It is the largest mosque in the city, and one of the largest mosques in the country, with a capacity of 10,000 people. The mosque was built during the 17th century, and is a state protected monument. It serves as the primary mosque for the Old City of Hyderabad, and is located close to the historic landmarks of Charminar, Chowmahalla Palace and Laad Bazaar. Muhammad Qutb Shah, the sixth ruler of the Qutb Shahi dynasty, commissioned bricks to be made from the soil brought from Mecca, the holiest site of Islam, and used them in the construction of the central arch of the mosque, thus giving the mosque its name. The complex was put by UNESCO on its "tentative list" to become a World Heritage Site in 2014, with others in the region, under the name Monuments and Forts of the Deccan Sultanate (despite there being a number of different sultanates).
Тарих
Мәкке мешітінің құрылысы 1617 жылы Голконданың алтыншы Құтб Шахи сұлтаны Мұхаммед Құтб Шахтың (қазіргі Хайдарабад) билігі тұсында басталды. Оның негізін билеуші өзі қалады. Мешіт салуға шамамен 8000 жұмысшы жұмылдырылды. 1693 жылы Мұғал императоры Ауранзеб оны аяқтады.
The construction of the Makkah Masjid began in the year 1617 CE, during the reign of Sultan Muhammad Qutb Shah, the sixth Qutb Shahi Sultan of Golconda (now Hyderabad). The ruler personally laid its foundation stone. Around 8,000 workers were employed to build the mosque. It was completed by Mughal Emperor Aurangzeb in 1693.</blockquote>
Бомбалау
2007 жылдың 18 мамырында Мекке мешітінде жұма намазы барысында бомба жарылып, кем дегенде он үш адам қаза болып, ондаған адам жарақаттанды.
On 18 May 2007, a bomb exploded inside the Makkah Masjid during Friday prayers, killing at least thirteen people and injuring dozens more.
Сәулет
Мекке мешіті Құтб шахиларының ең көрнекті сәулет өнімдерінің бірі саналады. Ол қиыршық тас немесе жабын емес, толығымен өңделген тастан салынған. Мешіттің намаз залы 225 фут (69 м) ұзындығында және 180 фут (55 м) енінде, ал төбесі 75 фут (23 м) биіктікте. Намаз залының фасады бес ашық аркадан тұрады және екі минаретпен шектеледі. Әр минареттің үстінде күмбез орналасқан, оған екі жағынан аркалы балкондар жалғасқан. Асаф-Жахилардың бейіттерінің екі басында әрқайсысында төрт минареті бар екі тікбұрышты құрылыс орналасқан. Бұл минареттер әсем әрі дөңгелек балкондарымен, төменгі әшекейлі қабырғаларымен және аркаларымен ерекшеленеді. Олардың үстінде сегізбұрышты, төңкерілген табақша орналасқан, одан минареттер күмбезбен және қондыршамен аяқталатынша биікке көтеріледі.
The Mecca Masjid is considered to be one of the best architectural works of the Qutb Shahis. It is constructed entirely of dressed stone, rather than rubble or plaster. The mosque's prayer hall measures 225 feet (69 m) by 180 feet (55 m), and has a 75 feet (23 m) high ceiling. The facade of the prayer hall features five open arches, and is flanked by two minarets. Each minaret is topped by a dome, and adjoined to an arcaded balcony lining either side of the prayer hall. At both ends of this resting place for the Asaf Jahi's are two rectangular blocks with four minarets each. These minarets have elegant and circular balconies with low ornamental walls and arches. Above them is an octagonal inverted platter from which the rest of the minarets soar until arrested by a dome and a spire.