1961 жылғы «Карнавал» мюзиклі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1961 жылғы Бродвей мюзиклы

«Карнавал» – Дэвид Меррик 1961 жылы Бродвейде сахнаға қойған музыкалық туынды, либреттосы Майкл Стюартқа, музыкасы мен ән сөздері Боб Мерриллге тиесілі. Мюзикл 1953 жылғы «Лили» фильміне негізделген, ал ол фильм өз кезегінде Пол Галликоның «Клемент О’Райлидің жеті жаны» атты әңгімесі мен сценарийі бойынша түсірілген. Шоудың атауы бастапқыда таңдау белгісімен жазылған (яғни «Карнавал!»), бірақ режиссер Говер Чемпион бұл атауның дұрыс емес түйсік беретінін айтқандықтан, көрсетілім барысында ол белгіден бас тартылды. Оның сөзіне сүйенсек: «Бұл блокбастер емес, ол – нәзік сезімтал шоу».

Өмірбаян

1958 жылдың желтоқсанында продюсер Дэвид Меррик 1953 жылғы «Лили» фильміне негізделген сахналық мюзиклді қою ниетін жариялады. Бұл идеяны Меррикке сол фильмнің сценарий авторы Хелен Дойч ұсынған. Алғашқыда Дойч мюзиклдің либреттосын жазуға тиіс болды, ал музыкасын француз композиторы Жерар Кальви жазуға шақырылды. «Лили» Францияда өтетін болғандықтан, Кальви бұрын-соңда «La Plume de Ma Tante» атты ревюдің авторы болған және оны Меррик Бродвейде қойған. Кальвидің ағылшын тілінде мәтін жазу тәжірибесінің жетіспеуі оның «Лили» мюзиклінен бас тартуына себеп болды. Дойчтің ұсынысымен Меррик музыканы жазу үшін Боб Мерриллді шақырды. 1960 жылдың сәуір айында Бродвейде ашылған «Bye Bye Birdie» мюзиклін көргеннен кейін Меррик сол қойылымның сахналық режиссері және хореографы Говер Чемпионды «Лили» мюзиклінде де осы қызметтерді атқаруға шақырды. Хелен Дойчтің жобасынан Меррик бас тартты, өйткені ол оның ұсынған нұсқаларын сахнаға қоюға қолайсыз деп тапты. Сахналық мюзикл тәжірибесі бар автормен жұмыс істеу арқылы қажетті нәтижеге тезірек жете алатынын сезінген Меррик 1960 жылдың қыркүйегінде «Bye Bye Birdie» мюзиклінің авторы Майкл Стюартты шақырды, бұл шақыру Говер Чемпион арқылы жасалды. (Соңғы нұсқасында «Карнавал» либреттосының авторлығы «Хелен Дойчтың материалдары негізінде Майкл Стюартқа» тиесілі болар еді.) Стюарт «Карнавал!» мюзиклінің (1960 жылдың қарашасында «Лили» музыкалық жобасы осылай аталды) алғашқы нұсқасын тапсырғаннан кейін бір ай өткен соң Меррик оны жұмыстан босатты, бірақ ол отыз алты сағаттан кейін қайтадан жұмысқа алынды. Сиқыршы Рой Бенсон Маркоға қойылымда қолданылатын әртүрлі әдістерді үйрететін кеңесші болды.

1-ші акті

Жалғыз адам, Жакко, карнавал ашылғанда ("Ашу") концерттің бойынша "Love Makes the World Go 'Round" әнін ойнап жатыр. Бірте-бірте басқа карнавал мүшелері келіп, түрлі-түсті туларын және жарқын киімдерін ("Венадан тікелей") көрсетіп жүзеге асырады. Оптимист жетім Лили жұмыс табу үмітімен карнавалға келеді ("А Very Nice Man"). Бірақ оның орнына сувенир сатушы Гоберт оны зорлауға тырысады. Лили Гоберттен қашып құтылғанда, әдемі сиқыршы Марко Магнифик кіріп келіп, сиқырлы трюк жасайды, ол Лилиді оған ғашық етеді. Карнавалдың басқа бөлігінде, соғыста жарақаттанғандықтан мүгедек болған, жалғыз және ашулы қуыршақшы Пол Бертале өзінің жаңа, жансыз және қызықсыз қойылымын дайындап жатыр. Карнавал директоры Б. Ф. Шлегель оны жұмыстан шығарады. Оның көмекші қуыршақшысы Жакко, Полға жағдайды түзетуге көмектесе алатынын айтады; бірақ Пол, мүгедек болып өміріне риза емес, өміріне мағына табу қажеттігін жариялайды ("Мен себеп табуым керек"). Осы сәтте Лили келіп, Пол оны қуғынмен шығарып жібереді. Лили Полға және риза Жаккоға, ол "Мирадан" алыс жолдан келгенін және ұлы өмір сүруге құштар екенін айтады. Осы кезде Марко парадтан оралады, ал қызғанышпен толған Пол оған оны жалғыз қалдыруды бұйырады, себебі "ол басқалардан ерекше". Марко оны өзінің трейлеріне шақырып, оны баурап алады ("Қылыш, гүл және плащ"). Оның көп жылдық сүйіктісі және қартайған көмекшісі Розали, Марконың әйел досы бар екенін біліп, Марко оның артынан афера жасауға тырысып жатқанынан уайымдайды ("Хумминг"). Марко Лилиге өзінің сиқыр шоуында жұмыс ұсынады және қуанған Лили рөлді қабылдайды ("Иә, менің жүрегім"). Осы уақытта Жакко Полды карнавалда қалуға көндіреді, өйткені ол қайда барса да, ешқашан бұрынғыдай атақты биші бола алмайды. Пол мүгедек болғаннан бері қаншалықты бақытсыз болғанын ойлап, өзін күлімсіреп тұрған қуыршақтармен салыстырады ("Әркім сізді жақсы көреді"). Сиқыр шоуында, өзінің құлшынысын баса алмай, Лили Марконың шоуы кезінде сиқырлы трюктерінің бірін бұзып, өзін жұмыстан босатады ("Сықыр, сықыр"). Апатқа қарамастан, карнавалдың қалған бөлігі ("Tanz Mit Mir" / "Карнавал биі") кедергісіз жалғасады. Ол қорланған күйде, акробаттың бағанасынан өліп құлауға тырысады, бірақ оны "Қызылшалы басы" аталған кішкентай қызыл шашты қуыршақ тоқтатады. Лили басқа үш қуыршақпен танысады: Қорқынышты Генри, Маргарита және Түлкі Рейнардо. Қорқынышты Генриді жұбату үшін ән айтқаннан кейін ("Сүйіспеншілік әлемді айналдырады"), Лили қуыршақ қойылымына қосылуға шақырылады. Ол Жаккомен бірге карнавалда тұруға орын іздеп кеткенде, Марко Полды "Қызылшалы басы" арқылы мазақтайды, "Кедей Қызылшалы басы, ол мені жақсы көреді!"

A lone figure, Jacquot, is playing "Love Makes the World Go 'Round" on a concertina as the carnival is being set up ("Opening"). Gradually, the other carnival members arrive and parade their colorful banners and bright costumes ("Direct From Vienna"). Lili, an optimistic orphan, enters the carnival, in hopes of a job ("A Very Nice Man"). But instead, Gobert, the souvenir salesman, tries to sexually assault her. Marco the Magnificent, a handsome magician, enters as Lili escapes from Gobert, and performs a magic trick, which enchants Lili so much that she falls in love with him. In another part of the carnival Paul Berthalet, a lonely and bitter puppeteer who has become crippled because of a war injury, is preparing his new act, which is lifeless and uninteresting. The carnival manager B. F. Schlegel, fires him. Jacquot, who is his assistant puppeteer, tells Paul he can smooth things over; but Paul, unhappy with his new life as a cripple, declares his need to find a meaning for his life ("I've Got to Find a Reason"). Lili happens by at that moment, and Paul dismisses her. Lili tells Paul and a charmed Jacquot that she cannot leave because she has come from a long way from "Mira" and longs to live a grand life. At that moment, Marco returns from the parade and a jealous Paul tells him to leave her alone because "she's not like the others." Marco invites her to his trailer and charms her ("A Sword and a Rose and a Cape"). His longtime mistress and aging assistant Rosalie learns that Marco has a female friend over and worries that Marco is trying to have an affair behind her back ("Humming"). Marco offers Lili a job in his magic show and an excited Lili takes the role ("Yes, My Heart"). Meanwhile, Jacquot convinces Paul to stay with the carnival because no matter where he goes, he will never be the famous dancer that he once was again. Paul ponders on how miserable he has been since becoming crippled, comparing himself to the smiling puppets ("Everyone Likes You"). At the magic show, unable to keep her enthusiasm under control, Lili ruins one of Marco's magic tricks during his show and gets herself fired ("Magic, Magic"). Despite the mishap, the rest of the carnival goes on without a hitch ("Tanz Mit Mir"/"Carnival Ballet"). Humiliated, she starts to attempt a suicidal jump from the acrobat's ladder, but is stopped by a small redheaded puppet named Carrot Top. Lili meets the three other puppets: Horrible Henry, Marguerite, and Reynardo the Fox. After singing a song to comfort Horrible Henry ("Love Makes the World Go 'Round"), Lili is invited to join the puppet act. When she leaves with Jacquot to find a place to stay in the carnival, Marco taunts Paul through Carrot Top, "Poor old Carrot Top she loves ME!"

2-ші акті

Құмаралық ойын Лилимен жақындық таныстырғанда танымал бола бастайды, ол олардың кім екенін түсінбейді ("Yum Ticky"/"The Rich"/"Love Makes the World Go 'Round" [Reprise]/"Beautiful Candy"). Пол Лилиге көп көңіл бөлетінін байқап, "Оның Бетіне" деген құмарлығына қарғыс айтады, бірақ ол сезімі махаббат екенін түсінеді. Соған қарамастан, ол оған күшейе түскен қатыгездікпен, бірақ төрт түрлі бейнесі арқылы қамқорлықпен қарайды. Жако карнавалдың танымалдылығы артып жатқанын көріп, карнавал жақын арада "Париждің Ұлы Императорлық Циркі" болады деп болжайды. Таңертең Пол Марко мен Лилидің аздап сүйісуге жақын екенін көріп, оларды тоқтатады. Қызғаныштан Пол Лилимен жаттығу кезінде оған тіл тигізеді, әрбір қимылын түзетуге тырысады және би қадамын нашар орындайды, нәтижесінде құлайды. Ол Лилидің күйзеліске ұшырауына себеп болады және оны сүйеді. Лили оның сезімдеріне шоктанған, ашуланған және шатасқандықтан, Пол оның шынайы сезімдерін білмейтін болады деп қайғырып, карнавалдан кетуге шешім қабылдайды. Лили әлі де өте жақсы көретін және оған жақсы қарайтын қуыршақтардың, шын мәнінде, жек көретін Пол екенін түсінбеді ("Мен Оны Жек Көремін"/"Оның Беті" қайталауы). Келесі күні цирк жаңа қалаға ("The Grand Imperial Cirque De Paris"/"Direct from Vienna" қайталаулары) сапар шегеді. Марко Розалиемен бірге әдеттен тыс фокус жасап жатыр, ол оны дәрігерге тастап кетуі мүмкін екенін айтады. Олар бір-біріне махаббатын білдіріп, өздерінің жекелеген шоуларын ("Мәңгі, Мәңгі Сен") бастау үшін бірге қашуға келіседі. Бірақ Марко Лилиге карнавалдан кетіп бара жатқанын айтып, оны құпия түрде шақырады. Оның Розалиден әйелдерге құмар екенін білгенімен, Лили шаршап, келіседі. Пол бұған қарсылық білдіреді, ал Марко оны мазақтап, Пол оған шабуыл жасайды. Мұны көрген Лили жек көруін айқайлап, Пол оны ұрып жібереді. Пол "Ол – Менің Махаббатым" екенін түсінгенде, ашуланған Жако оған Лилиді өсіргенін, оған әлемнің сүйіспеншілікке емес, қатыгездікке толы екенін үйреткенін айтады. Лили кетіп бара жатқанда Маркомен қоштасып, кішкентай қыздың арманымен өмір сүргенін және өмірімен әрі қарай жылжуы керектігін айтады. Марко оны қайтаруға тырысады, бірақ оның жаңа есейгеніне таңғалып, оны жібереді. Көкөніс басты және Қорқынышты Генри Лилиге көрініп, оларды өзімен бірге алып кетуін сұрайды. Ол қуыршақтардың дірілдеп тұрғанын көріп, оларды көтеріп алады, олардың барлығы Пол екенін біледі. (Кейбір қайта қараған нұсқаларында Лили қуыршақтардың Пол екенін білгенін айтады.) Пол оған деген махаббатын ашумен мойындағанда, ол оның мейірімділігін түсіне бастайды және екеуі бірге карнавалды қуалайды.

The puppet act becomes a hit as Lili becomes close with the puppets, not realizing what they really are ("Yum Ticky"/"The Rich"/"Love Makes the World Go 'Round" [Reprise]/"Beautiful Candy"). Paul notices that he pays a lot of attention to Lili and curses his obsession with "Her Face", only to realize the emotion he is feeling is love. All the same, he treats her with increasing cruelty, but increasing care through his four alter egos. Jacquot sees that the carnival is gaining popularity and predicts that the carnival will soon be "The Grand Imperial Cirque De Paris." In the morning, Paul watches Marco and Lili almost kiss and stops them. Jealous, Paul is verbally abusive to her while practicing with Lili, correcting her every move and executes a dance step miserably, causing him to fall. He causes Lili to have a breakdown and he kisses her. Lili, shocked, angry and confused about his feelings, decides to leave the carnival as Paul mourns that she will never know his true feelings. Lili still has not put together that the puppets she loves so much and who are nice to her, are in fact the hated Paul ("I Hate Him"/"Her Face" Reprise). The next day, the circus travels to a new town ("The Grand Imperial Cirque De Paris"/"Direct from Vienna" Reprises). Behind the scenes, Marco practices a magic trick with Rosalie, who has threatened to leave him for a doctor. They pledge their love to each other, deciding to run away together to start their own show ("Always, Always You"). But, Marco tells Lili that he is leaving the carnival and secretly invites her. Even though she has learned of his womanizing ways from Rosalie, a frantic Lili accepts. Paul objects to this and Marco taunts him, ending with Paul attacking him. Upon seeing this, Lili screams her hatred and Paul strikes her. As Paul realizes "She's My Love", an angry Jacquot tells him that he made Lili grow up, teaching her the world is full of cruelty and not of love. As Lili is leaving, she says goodbye to Marco, telling him that she was living a little girl's dream and she must move forward with her life. Marco tries to take her back, but he is impressed with her newfound maturity and lets her go. Carrot Top and Horrible Henry appear to Lili, telling her to take them with her. She sees the puppets are trembling, and lifts the puppets off to discover that the puppets have been Paul all along. (In some revised versions, Lili reveals that she always knew that the puppets were Paul.) As Paul angrily confesses his love for her, she begins to understand the kindness in him and together, they follow the carnival.

Бродвей

Карнавал Вашингтондағы Ұлттық театрда 1961 жылдың 9–25 наурызында алғаш көрсетілді, ал келесі қойылым 1961 жылдың 27 наурызында Филадельфияда өтті. Карнавалдың Бродвейдегі тұңғыш көрсетілісі 1961 жылдың 12 сәуірінде Империал театрында болды. Басты рөлдерде Анна Мария Альбергетти (Лили), Джеймс Митчелл (Марко), Кей Баллард (Розали), Пьер Олаф (Жакко), Генри Ласко және Бродвейдегі дебютін жасаған Джерри Орбах (Пол Берталет) ойнады. Gower Champion режиссерлік пен хореографиялық жұмыстың қатар орындады, ал оркестрлеуді Филип Дж. Ланг жасады. Құыршақтарды Том Тихенор ойлап шығарды және жасады. Карнавал инновациялық сахналық шешімдерімен ерекшеленді: овертюра болған жоқ, ал қойылым басталғанға дейін мақпазда ағаштармен бірнеше алаңды көрсету үшін мақпаз көтерілді. Қойылым басталғанда актерлер вагонмен әкеліп, саяхаттаушы жәрмеңкесін орнатудай шатыр тікті. Актёрлер қойылым барысында театрдың қатарлары арқылы сахнаға кіріп-шықты, кейде осы қатарларда әрекеттің бір бөлігі ойналды. Карнавал сыншылар мен көрермендер тарапынан бірден жоғары бағаланды: Daily News газетінің Джон Чапман пьесаны «үйдің жарығы сөнген сәттен бастап ғажайып» деп атады, ал Mirror газетінде Роберт Коулман премьераға келген көрермендердің «қаланың жаңа ән мен би өнеріне құрметпен қарсы алғанын» хабарлады. Карнавал Бродвейде 719 рет көрсетілді, 1962 жылдың 20 желтоқсанында Империал театрынан Қысқы бақ театрына көшіріліп, 1963 жылдың 5 қаңтарына дейін көрсетілді. Карнавалды дамыту барысында Меррик Лили рөлін «Лили» фильміндегідей билеуге баса назар аударатын рөл ретінде қарастырды және фильмнің жұлдызы Лесли Каронның Бродвейдегі Лили рөлін қайта жасайтынына үміттенді. Алайда, бұл жоспар іске аспады, сондықтан Карнавалдағы Лили рөлі әнші рөлі ретінде жазылды, ол үшін Кэрол Лоуренс біраз уақытқа фаворит болып саналды. Дегенмен, Мерриктың соңғы таңдауы итальяндық лирикалық сопрано Анна Мария Альбергетти болды, ол жиырма төрт жасында әнші ретінде он сегіз жылдық тәжірибесіне ие және экранда актерлік жұмыстарының аз тізіміне ие болды, көбінесе теледидарда. Карнавалға дейін Альбергетти музыкалық сахнада актриса ретінде екі маңызды рөлде ойнаған, ол 1959 және 1960 жылдары Уоллингфордтағы Оукдейл театрында «Роза Мари» және «The Firefly» қойылымдарында қатысқан. Меррик Альбергеттиді 1961 жылдың қаңтарында Филадельфиядағы оның кабаре өнерін көргеннен кейін Карнавалға шақырды, онда әншінің көрермендермен байланысы жақсы әсер қалдырды. Алайда, Альбергетти Мерриктың 1960 жылы Оукдейл музыкалық театрында оны көргеннен кейін сынаққа шақырғанын айтты, ал оның Лили рөліне тағайындалуы 1960 жылдың қарашасында The New York Times газетінде жарияланды. Альбергетти туралы ертедегі жақсы пікірлеріне қарамастан, Мерриктың мюзиклдің жұлдызымен қарым-қатынасы шиеленісті болды. Меррик Альбергеттиді Карнавалдан босатудан бас тартты, ол қойылымның төрт айында алған фильмдік ұсынысты қабылдауға ниеттенді. Альбергетти 1961 жылдың 6 тамызында анемия мен шаршаудан ауруханаға жатқанда, Меррик Альбергеттиді ауруханада тәуелсіз дәрігерге қарауға жіберді немесе ауруханада жатқан Альбергеттидің ауруын өтірік анықтағыш арқылы тексеруге мәжбүрледі. Меррик Альбергеттидің он күндік науқас демалысы кезінде Лили рөлін ойнаған дублер Анита Жилетті жоғары бағалады, ол: «Егер мен оның [Жилеттің] осылай жақсы екенін білгенде, ол рөлге ие болар еді» деді. Карнавал компаниясы Альбергеттиді шоуға оралғанда қарсы алғанда, Меррик оған пластик немесе құрғаған гүлдерден жасалған роза гүлшоғын сыйлады. Жилеттің Карнавалдың жетекші рөліндегі қысқа қатысуы – ол 1961 жылдың желтоқсанында Альбергеттидің екі апталық демалысы кезінде оны алмастырды – Жилеттің Бродвейдегі мансабын бастауға жеткілікті әсер етті, бірақ Карнавал ол ойнаған жалғыз хит болып қала берді. Керісінше, Альбергетти Карнавалдағы рөлі үшін Тони сыйлығын жеңіп алғанмен (Дианн Кэрроллмен тең бөлісіп), енді Бродвейдің басқа қойылымдарында ойнаған жоқ, содан кейін өзінің кабаре мансабына қайта назар аударды. Алайда, ол кейде аймақтық театрларда да көрінетін.

Carnival premiered at the National Theatre in Washington, D. C. where it ran March 9–25, 1961, with the production next opening in Philadelphia, Pennsylvania on March 27, 1961. The Broadway premiere of Carnival was on April 12, 1961, at the Imperial Theatre. The original cast starred Anna Maria Alberghetti as Lili, James Mitchell as Marco, Kaye Ballard as Rosalie, Pierre Olaf as Jacquot, Henry Lascoe and Jerry Orbach making his Broadway debut as Paul Berthalet. Gower Champion both directed and choreographed with orchestrations by Philip J. Lang. The puppets were designed and created by Tom Tichenor. Carnival was notable for its innovative staging: there was no overture, and before the play commenced the curtain was already raised to put on view a field with a few trees; at the play's beginning actors hauled in wagons and raised a tent as if they were setting up a traveling fair at a new site. Throughout the play actors entered and exited the stage via the aisles of the theater, where occasional bits of the action were played. Carnival was an instant hit with critics and audiences: John Chapman of the Daily News declared the play "enchantment from the moment the houselights go down" while in the Mirror Robert Coleman reported how the premiere's audience "blistered their palms in affectionate welcome to the town's new song and dance triumph." Carnival ran on Broadway for 719 performances, moving from the Imperial to the Winter Garden Theatre on December 20, 1962, where it ran until January 5, 1963. In the early stages of developing Carnival, Merrick had envisioned Lili as a dancing rather singing role as in the parent film Lili, and had hoped that film's star Leslie Caron would recreate the Lili role on Broadway. This course proving untenable, the Lili role in Carnival was developed as a singing role for which Carol Lawrence was for a time a front runner. However, Merrick's ultimate choice for the role was Anna Maria Alberghetti, an Italian born lyric soprano who, at twenty four, had eighteen years experience as a singer and had a light resume of screen acting credits, mostly on television. Before Carnival, Alberghetti had two evident credits as a musical stage actress, having appeared at the Oakdale Theatre in Wallingford CT in productions of Rose Marie and The Firefly in, respectively, 1959 and 1960. It has been reported that Merrick cast Alberghetti in Carnival after a January 1961 viewing of her cabaret act in Philadelphia, where the singer's audience interaction had made a favorable impression. However, Alberghetti has stated that Merrick had her audition after seeing her at the Oakdale Musical Theater in 1960, and her casting as Lili was reported in The New York Times as early as November 1960. Despite his early good opinion of Alberghetti, Merrick's relationship with the star of his musical turned acrimonious. Merrick refused to release Alberghetti from Carnival to avail herself of a film offer she received four months into the play's run, and when Alberghetti was hospitalized August 6, 1961 for anemia and exhaustion, Merrick reportedly either had an independent physician examine Alberghetti in hospital or had the hospitalized Alberghetti verify her illness in a lie detector test. Merrick loudly championed Anita Gillette, the understudy who played Lili during Alberghetti's ten day sick leave, stating :"If I'd known she [Gillette] was this good when we were casting, she would have had the part", and when the company of Carnival greeted Alberghetti upon her return to the show Merrick presented her with a bouquet of roses variously described as plastic or dead. Gillette's brief stints in the lead of Carnival – she'd relieve Alberghetti during the latter's two week vacation in December 1961 – had enough impact to launch a Broadway career for Gillette – although Carnival would remain the only hit in which she appeared. Conversely, Alberghetti – despite winning a Tony Award for her role in Carnival (tying with Diahann Carroll) – would never appear in another Broadway production, subsequently refocusing on her cabaret career. She did, however, occasionally appear in regional theatrical productions.

Ұлттық турлар

Карнавалдың алғашқы ұлттық гастролі 1961 жылы желтоқсанда Нью-Йорктің Рочестер қаласында ашылды және оны Сьюзан Уотсон (Лили), Эд Эймс (Пол Берталет), Джонатан Лукас (Марко), Джо Энн Ворли (Розали), Джонни Хаймер (Жакко) және Альфред Деннис (Шлегел) орындады. 1962 жылы сәуірде Сьюзан Уотсон Бродвей қойылымына қосылды, ол Анна Мария Альбергеттиден рөлді алмастырды, ал Анна Мария Альбергетти кейін гастрольдік труппаның Сан-Францискодағы қойылымын жетекшілік етті; содан кейін Карла Альбергетти гастрольдік труппада Лили рөлін тұрақты түрде ойнады, бірақ Анна Мария Альбергетти гастрольдік труппаның Лос-Анджелестегі қойылымында рөлді қайтадан ойнады, ол 1962 жылы маусымда Филармониялық аудиторияда ашылды. Сонымен қатар, Анна Мария Альбергетти мен Джерри Орбах та өздерінің Бродвейдегі рөлдерін сегіз апталық «Карнавал» қойылымында қайта ойнады, ол 1962 жылдың қарашасында Чикагодағы Шуберт театрында ашылды. Карнавалдың екінші ұлттық гастролі 1962 жылдың 18 қазанында Коннектикут штатының Хартфорд қаласындағы Бушнелл ескерткіш театрында ашылып, 1963 жылдың 11 мамырына дейін жалғасты. Қойылымда Лили рөлінде Элейн Малбин, Дэвид Дэниелс (Пол Берталет), Дон Поттер (Жакко) және Мардж Кэмерон (Розали) ойнады; Эд Эймс кейбір қойылымдарда Пол Берталет рөлін де орындады.

Халықаралық

Карнавалдың Вест-Энд қойылымы 1963 жылдың ақпан айында Лирик театрында ашылды; бұл қойылым 1962 жылдың 22 қарашасында Лидстегі Гранд Театрында тұңғыш рет көрсетілді және 1962 жылдың 12 желтоқсанында Глазгодағы Король театрында қойылды. Лусия Виктор мен Дориа Авила Бродвей қойылымы үшін Гоуэр Чемпионының сахналауын қайта жаңғыртты. Джеймс Митчелл Бродвейдегі Марко рөлін Майкл Морел, Ширли Сэндс, Салли Логан Лили рөлінде, Боб Харрис және Фрэнсис де Вольфпен бірге ойнады. Бұл актерлер Вест-Эндтегі қойылым ашылғанға дейін актерлік құрамның альбомын жазды, бірақ ол онда бар болғаны 34 рет көрсетілді. Австралиядағы "Карнавал" қойылымы 1962 жылдың қыркүйек айында Сиднейде ашылды. Онда "My Fair Lady" қойылымының екінші құрамында Элиза Дулиттл рөлін ойнаған Патрисия Мур қатысты. Еркек басты рөлді Кевин Колсон сомдады, ол сонымен қатар Channel 9 телеарнасының жаңалықтарын оқыған актер еді. Розали рөлін Джил Перриман ойнады.

Ерекше қайта жанданулар

Карнавал алғашқы қойылымы жабылғалы бері Бродвейде ойналған жоқ. Бродвейден тыс екі қайта қойылым болды, біріншісі 1968 жылдың 12 желтоқсанында бір айға созылған Нью-Йорк қалалық жеңіл опера компаниясының қойылымы. Питер Ховард, ол түпнұсқа Бродвей қойылымының биін қоюшы болған, қалалық орталықтың қойылымының музыкалық жетекшісі болды, онда Виктория Мэллори (Лили), Леон Бибб (Пол Берталет), Ричард Франс (Марко), Карен Морроу (Розали), Кармин Кариди (Шлегел) және Пьер Олаф, бұрынғы Бродвейдегі рөлін қайта орындады. Қалалық орталықтың қойылымы Карнавалдың ірі қойылымдарының арасында ерекше болып көрінеді, себебі ол Пауыл рөліне афроамерикандық актерді таңдап, шоудың махаббат оқиғасын нәсілдер аралыққа айналдырды. Карнавал 2002 жылы Кэтлин Маршалл режиссерлік еткен, Энн Хатауэйдің Лили рөлінде ойнаған және Джим Хенсон компаниясының, Нью-Йорк Муппет шеберханасының қуыршақтарын қамтыған «Encores!» ретінде Нью-Йорк қалалық орталығында қайтадан қойылды. Актерлік құрамында Брайан Стокс Митчелл (Пол Берталет), Дуглас Силлс (Марко), Дебби Гравитт (Розали), Дэвид Костабиль (Жакко) және Дэвид Маргули (Шлегел) болды. Бен Брантли «Нью-Йорк Таймс» газетінде «Encores!» концертін мақтап, Хатауэйдің рөліндегі сенімділігін атап өтті, тіпті «Лили Бродвей мюзикліндегі ең бейғұрлым кейіпкер болуы мүмкін, әрі тәуекелді түрде әділдік пен ақыл-ойының жетіспеуі арасындағы шекараны бұрмалайды» деді. 2004 жылдың қаңтар айында Джулиан Шлоссбергтің Бродвейде Карнавалдың қайта қойылымын жоспарлағаны хабарланды. Шлоссберг «Encores!» концертінің басты актерлерін толық масштабты қойылымда пайдалануды және Кэтлин Маршалл режиссерлігімен Джим Хенсонның қуыршақтарын да қайта қойылымға шақыруды үміттенеді. Сондай-ақ, Карнавалдың қайта қойылымының либреттосын Томас Михан қайта жазатыны айтылды. Алайда, бұл қайта қойылым жүзеге аспады. Карнавалдың Бродвейден тыс екі қайта қойылымы болды, біріншісі 1977 жылғы 3 қарашадан 20 қарашаға дейін өткен Equity Library Theatre (ELT) қойылымы. Бұл Сьюзан Х. Шульманның режиссерлік еткен алғашқы мюзикл. Көшбасшылық құрамында Сью Энн Гершензон (Лили), Росс Петти (Пол Берталет), Джоэл Крейг (Марко), Лора Кенион (Розали), Джек Хоффман (Жакко) және Карл Дон (Шлегел) болды. Кейін Шульман 1982 жылдың жазында Питтсбургтің азаматтық жеңіл операсы (CLO) үшін Карнавалды қойды, Гершензон, Петти және Хоффман ELT рөлдерін қайта орындады. CLO қойылымында Кит Курран (Марко) және Ленора Немец (Розали) де болды. «Observer Reporter» газетінің тілшісі Терри Хазлетт CLO қойылымын қарап, былай деді: «Бәлкім, қағаз жүзінде [Карнавал] аса жарқын туынды емес. Шоуда бір ғана есте қаларлық ән бар: «Love Makes the World Go 'Round», өндіріс нөмірлері аздау және көрермендерден жас әйелдің қуыршақ жасаушы мен оның қуыршақтары арасындағы айқын байланысты түсінбеуіне сенуді сұрайды. Бірақ режиссер Сьюзан Х. Шульман мен хореограф Стивен Гелфер оны карнавалға айналдыра отырып, оған көп өмір сыйлады». Карнавал 1961 жылы сәуір айының соңында Сан-Францискодағы Курран театрында да қойылды. Бұл ұлттық турдың бөлігі болды, бірақ Калифорния сегментіндегі басқа турларға қарағанда қысқа болды. 1993 жылы Йорк театрының Карнавал қойылымы 31 наурыз бен 2 мамыр аралығында Санкт-Петер шіркеуіндегі театрда ойнатылды. Бұл қойылымды Памела Хант режиссерлік етіп, хореографиясын қойды, және Глори Кремптон (Лили), Роберт Майкл Бейкер (Пол Берталет), Пол Шофлер (Марко), Карен Мейсон (Розали), Роберт Лийярд (Жакко) және Уильям Линтон (Шлегел) қатысты. Джон Саймон «Нью-Йорк» журналында Йорк театрының қойылымы туралы пікір білдіріп, түпнұсқа «Карнавалды» «Гоуэр Чемпион мен білікті актерлік құрамның көмегімен сақталған сезімтал фильмнің құлазып бара жатқан қойылымы» деп сипаттады және «Карнавалдың Йорк театрының қойылымы Йорк шеберлігімен айналысады – күмәнді шоуды алып, оны сөзсіз әуесқойлыққа айналдырады» деді. Стивен Холден «Нью-Йорк Таймс» газетінде Йорк театрының «Карнавал» қойылымын «үшінші деңгейдегі француз цирк труппасының мүшелері өздерінің орташалығын күлімсіреп көрсеткен дөрекі және құлап жатқан әндер кітабы» деп бағалады. Шоу, қыздың өсіп келе жатқаны және махаббаттың үмітсіздікті жеңгені туралы қос аллегория, ықтимал, қызықты нәрсе, және осындай жақын қойылым тәттілікті өте жабысқақ деңгейге көтеруге қауіп төндіреді. Бірақ Памела Хант оның хоккейшілігін қатаң бақылап отыр. Оның қолында «Карнавал» әуесқойлық музыкалық фарс болып, тек қажет болған кезде ғана сезімге айналады». «Бірыңғай кітапхана» театры мен «Encores!» қойылымдары Нью-Йорк қоғамдық кітапханасының Билли Роуз театры коллекциясының архивіне жазылды. Анна Мария Альбергетти Лили рөлін 1966 жылдың ақпан айында екі аптаға созылған Вудленд Хиллс, Лос-Анджелестегі «Valley Music Theater» театрында қайта орындады, және Джеймс Митчелл мен Эд Эймс де түпнұсқа Бродвей және ұлттық тур компанияларынан рөлдерін қайта орындады. Роберт Лонгботтом режиссерлік еткен Карнавалдың қайта қойылымы 2007 жылдың 17 ақпанынан 11 наурызына дейін Вашингтон, Колумбия округіндегі Кеннеди орталығының Эйзенхауэр театрында өтті, актерлік құрамында Эрени Севасти (Лили), Джим Станек (Пол Берталет), Себастьян Ла Кауз (Марко), Натасча Диаз (Розали), Майкл Арнольд (Жакко) және Джонатан Ли Иверсон (Шлегел) болды. Бұл қойылым, Майкл Стюарттың қарындасы Франсин Паскал жазған қайта жаңартылған либреттоны ұсынды, сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, мысалы, Пол Харрис «Variety» журналында: «Осы кішкентай қазына қайда жасырынып жатты? 1960 жылдардың басында Дэвид Меррик пен Гоуэр Чемпионның түпнұсқа қойылымы 719 қойылымнан кейін Бродвейде көрсетілгеннен кейін, Карнавал көбінесе еске түспейтін музыкалық түрмеге жоғалып кетті, содан бері тек 2002 жылғы «City Center Encores!» қайта қойылымы сияқты бірнеше ерекше жағдайлар болды. Боб Меррилл мен Майкл Стюарттың туындысы Кеннеди орталығында режиссер-хореограф Роберт Лонгботтомның зерделі көзімен керемет жағдайда пайда болды» деді, ал Питер Маркс «The Washington Post» газетінде: «Кеннеди орталығы сахнасында жақында ешқандай мюзикл осылай жақсы көрінбеген және жақсы естілмеген, режиссер Роберт Лонгботтомның жасаған шағылысқан жылтырымен «Карнавалдың» қайта қойылымы» деді. «Paper Mill Playhouse» 2006 жылы Карнавалды қойды, қойылым 8 наурыздан 19 сәуірге дейін Эрика Шмидт режиссерлігімен өтті, актерлік құрамында Елена Шэддоу (Лили), Чарльз Поллок (Пол Берталет), Пол Шофлер (Марко), Дженнифер Аллен (Розали), Эрик Майкл Гиллетт (Жакко) және Ник Уайман (Шлегел) болды. «The New York Times» газетінде Наоми Сигел «Paper Mill» қайта қойылымы туралы жазып, Карнавалды «американдық мюзиклдер арасындағы дағылған туынды» деп сипаттады және «Бродвей пантеонына ешқашан енбеген» деді, сондай-ақ Карнавалды жалпы проблемалы ететін қараңғы элементтерді атап өтті – «басты кейіпкерлердің қайғысы, Лили, сүйіспендікті іздеп, барлық дұрыс емес жерлердегі ақырғы жесір, Марко, лотарико кешені бар екінші дәрежелі фокусник және Пол, соғыста жараланған және қазір қуыршақ ойыншысы ретінде өнер көрсетуге мәжбүр болған және осы процесте бақытсыз болған бұрынғы биші [Сондай-ақ] балалардың пайдалануының жасырын, бірақ көрінетін сексуалдық мәтіні» – содан кейін «Paper Mill» қойылымы «жұмыстың шынайы шармын еске түсіреді және талантты актерлері үшін бірнеше тоқтаусыз нөмірлер ұсынады [бірақ] қойылымның тудырған көлеңкесін сейілтуге көмектеспейді» деді. «Paper Mill» алғаш рет 1964 жылы Карнавалды ұсынды, 11 ақпанда он жеті жасар Лиза Миннеллидің Лили рөліндегі алғашқы сахналық рөлінің бірімен ашылды. Миннелли 1964 жылдың 28 қаңтарында ашылған Минеола Playhouse қойылымында рөлді алғаш рет орындады. Дарко Тресняк қойылымды режиссерлік етті...

Carnival has not played on Broadway since the original production closed. There have been two Off Broadway revivals, the first a production by the New York City Center Light Opera Company which began a month long engagement on December 12, 1968. Peter Howard, who had been the dance arranger for the original Broadway production of Carnival! was the musical director for the City Center production whose cast included Victoria Mallory (Lili), Leon Bibb (Paul Berthalet), Richard France (Marco), Karen Morrow (Rosalie), Carmine Caridi (Schlegel) and Pierre Olaf who reprising his Broadway role as Jacquot. The City Center production is seemingly unique among major productions of Carnival in making the show's love story an interracial one by casting an African American actor in the role of Paul. Carnival again played at New York City Center in 2002 as an Encores! production directed by Kathleen Marshall which starred Anne Hathaway as Lili and featured puppets by the Jim Henson Company, New York Muppet Workshop; the cast also included Brian Stokes Mitchell (Paul Berthalet), Douglas Sills (Marco), Debbie Gravitte (Rosalie), David Costabile (Jacquot) and David Margulies (Schlegel). Ben Brantley in his The New York Times review praised the Encores! concert, describing Hathaway as convincing in the role even though "Lili may be the most unworldly heroine ever in a Broadway musical, dangerously blurring the lines between innocence and mental deficiency". It was announced in January 2004 that Julian Schlossberg planned to produce a revival of Carnival to run on Broadway. Schlossberg hoped to feature the principal actors from the Encores! concert production in a full scale rendering of the play, and also hoped that Encores! director Kathleen Marshall and the Jim Henson puppets would come on board for the revival. The announcement also stated that the book for this revival of Carnival would be reworked by Thomas Meehan. This revival did not materialize. There have been two Off Off Broadway revivals of Carnival, the first a 1977 Equity Library Theatre (ELT) production which ran November 3 – November 20. This was the first musical directed by Susan H. Schulman; the production featured Sue Anne Gershenzon (Lili), Ross Petty (Paul Berthalet), Joel Craig (Marco), Laura Kenyon (Rosalie), Jack Hoffman (Jacquot) and Carl Don (Schlegel). Schulman subsequently mounted Carnival for the Pittsburgh Civic Light Opera (CLO) in the summer of 1982 with Gershenzon, Petty and Hoffman reprising their ELT roles; the CLO production also featured Keith Curran (Marco) and Lenora Nemetz (Rosalie). In reviewing the CLO production, Terry Hazlett of the Observer Reporter observed: "On paper, perhaps, [Carnival] is a lackluster piece. The show contains only one memorable song: 'Love Makes the World Go 'Round', has few production numbers and asks the audience to believe a young woman is so naive she doesn't make the obvious connection between a puppeteer and his puppets. But director Susan H. Schulman and choreographer Steven Gelfer infuse a great deal of life into 'Carnival' by making it just that – a carnival." Carnival also played at the Curran Theatre in San Francisco in 1961 starting in late Aprilz It was part of the national tour though shorter than other runs within the California segment of its run. In 1993 the York Theatre company revival of Carnival played at theatre at St. Peters Church March 31–May 2. This production was directed/choreographed by Pamela Hunt and featured Glory Crampton (Lili), Robert Michael Baker (Paul Berthalet), Paul Schoeffler (Marco), Karen Mason (Rosalie), Robert Lydiard (Jacquot) and William Linton (Schlegel). In his New York Magazine review of the York Theatre production John Simon characterized the original Carnival! as "a ramshackle production of a sentimental movie [that] was saved on Broadway by Gower Champion and adept casting" and opined: "The York Theatre production of Carnival does what York is best at – taking a questionable show and making it unquestionably amateurish." Stephen Holden of The New York Times found the York Theatre production of Carnival: "a rough and tumble singing storybook in which the members of a third rate French circus troupe smilingly send up their own mediocrity The show, a double allegory of a girl's growing up and of love overcoming despair, is potentially treacly stuff, and a production this intimate risks magnifying the sweetness to a terminally gooey level. But Pamela Hunt has tightly controlled its hokier aspects. In her hands, Carnival becomes a brash musical farce that turns sentimental only when absolutely required." Both the Equity Library Theatre and Encores! stagings were taped for the New York Public Library Billy Rose Theatre Collection archives. Anna Maria Alberghetti reprised the role of Lili in a production of Carnival which played the Valley Music Theater in Woodland Hills, Los Angeles for two weeks in February 1966, and which also featured James Mitchell and Ed Ames reprising their roles from, respectively, the Broadway and national touring companies of Carnival. Director/choreographer Robert Longbottom directed a revival of Carnival which ran from February 17 to March 11, 2007, at the Kennedy Center's Eisenhower Theatre in Washington, D. C., with a cast which included Ereni Sevasti (Lili), Jim Stanek (Paul Berthalet), Sebastian La Cause (Marco), Natascia Diaz (Rosalie), Michael Arnold (Jacqout), and Jonathan Lee Iverson (Schlegel). This production, which introduced a revised book by Francine Pascal (sister of Michael Stewart) was a critical hit, as evidenced by the reviews of Paul Harris in Variety: "So where has this little gem been hiding? Following the original David Merrick/Gower Champion production's 719 [performance] run on Broadway in the early '60s, Carnival largely disappeared into the neglected musical dungeon, with only a smattering of noteworthy escapes since, including a 2002 City Center Encores! revival. The Bob Merrill and Michael Stewart tuner has surfaced at the Kennedy Center in delightful shape, under the discerning eye of director choreographer Robert Longbottom." and Peter Marks of The Washington Post: "No musical in recent years has looked or sounded better on a Kennedy Center stage than the revival of 'Carnival' that has been buffed to a ravishing sheen by director Robert Longbottom If the Kennedy Center's goal here was to dress a difficult, neglected work in a coat of contemporary artistry, the aim has been achieved." The Paper Mill Playhouse mounted Carnival in 2006, the play running March 8 to April 19 under the direction of Erica Schmidt with a cast including Elena Shaddow (Lili), Charles Pollock (Paul Berthalet), Paul Schoeffler (Marco), Jennifer Allen (Rosalie), Eric Michael Gillett (Jacquot) and Nick Wyman (Schlegel). In her The New York Times write up of the Paper Mill revival, Naomi Siegel characterizes Carnival as "an also ran among American musicals [which] simply never entered the Broadway pantheon" and specifies the dark elements she feels make Carnival overall problematic – "the bleakness of the leading characters Lili, a forlorn orphan looking for love in all the wrong places; Marco, a second rate magician with a Lothario complex; and Paul, a former dancer, wounded in the war and now forced to perform as a puppeteer and miserable in the process [Also] the underlying theme of child exploitation with a subtle but present sexual subtext" – before assessing the Paper Mill production as "[a] revival [which] reminds us of the genuine charm of the work and provides several show stopping numbers for its talented players [but] does little to dispel the shadow that the play casts." Paper Mill had first presented Carnival in 1964, opening 11 February with Liza Minnelli, then seventeen, in one of her earliest stage roles as Lili. Minnelli debuted in the role in a production at the Mineola Playhouse which opened January 28, 1964. Darko Tresnjak directed a revival of Carnival which ran from August 12 to September 18, 2010, at the Goodspeed Opera House in East Haddam CT under the auspices of Goodspeed Musicals which had previously mounted Carnival in 1986. The 2010 Goodspeed production of Carnival, which retained Francine Pascal's revisions for the 2007 Kennedy Center production, had in its cast Lauren Worsham (Lili), Adam Monley (Paul Berthalet), Nathan Klau (Jacquot), Mike McGowan (Marco), Michelle Blakely (Rosalie) and Laurent Giroux (Schlegel) with the last named role taken over by Michael Kostroff. In his review of the 2010 Goodspeed production, Frank Rizzo of Variety described Carnival as being both a "bittersweet tuner that touches on sadness, desperation and remoteness" and "an entertainment that features magic, puppetry and aerial work as well as a luxurious score Carnival isn't a natural for wide crossover appeal, but this tasteful, multilayered production does re enforce the view that it is still a gem to be valued." The Gloucester Stage Company mounted a revival of Carnival which ran from July 5 to July 22, 2012. The company's artistic director Eric C. Engel directed a cast headlined by Victoria Thornsbury (Lili), Gus Curry (Paul), Daniel Robert Sullivan (Marco) and Shannon Lee Jones (Rosalie). From April 3 to 21, 2013, 42nd Street Moon presented a revival of Carnival at the Eureka Theater in San Francisco, directed by Greg MacKellan and starring Ashley Jarrett as Lili, Ryan Drummond as Paul, Bill Olson as Marco and Dyan McBride as Rosalie.

Жазбалар

Карнавал мюзиклінің түпнұсқа Бродвейлік актерлік құрамының жазбасы 1961 жылдың 23 сәуірінде Эдди Хеллердің Арнольд Максинмен бірлесіп продюсерлік етіп, ал Саул Шехтманның дирижерлік етуімен (ол Бродвей қойылымында да дирижер болған) жазылды; альбомда көптеген би музыкасы, сондай-ақ "Magic, Magic", "Fairyland" және "Mira" әндері жоқ. Rush осы мамыр айында MGM 3946/Stereo S3946 ретінде шықты, ал Бродвейлік актерлік құрамының жазбасы 1961 жылдың 17 шілдесінде Billboard альбомдық тізімінде 1-орынға ие болды. (Карнавал жазбаларына құқық мюзиклдің негізгі фильмі – «Лили» Metro Goldwyn Mayer компаниясының туындысы болғандықтан MGM Records компаниясына тиесілі болды.) Карнавал мюзиклінің түпнұсқа Лондондық актерлік құрамының альбомын да MGM жазды; шоудың Вест-Эндте сәтсіз аяқталуынан бұрын жасалған Лондондық актерлік құрамының жазбасын MGM, EMI компаниясына берді және ол 1963 жылдың қаңтарында HMV CSD 1476 ретінде жарық көрді. Лондондық актерлік құрамының жазбасында Бродвейлік актерлік құрамының альбомындағыдай тректер мен өңдеулер бар, бірақ соған қоса диалогтар да кірген. Бродвейдің түпнұсқалық актерлік құрамының дискісі 1989 жылдың 8 маусымында Decca Broadway компаниясымен шығарылды; оған тоғыз бонус трек кіреді, олардың бесеуі Мерриллге тиесілі. Kritzerland 2011 жылдың мамыр айында Лондонның түпнұсқалық актерлік құрамының жазбасын шектеулі санда CD форматында шығарды.

Жобаланған пленка

Артур Фрид "Карнавал" фильмінің MGM студиясы үшін түсірілімін жоспарлаған (студия "Лили" фильмін түсіргендіктен, фильмге құқығы автоматты түрде берілді). Говер Чемпион режиссер, ал Джулиус Дж. Эпштейн сценарийші ретінде жобаға тартылды. Рас емес хабарлар бойынша, Иветта Мимие Лили де, Розали де болуы мүмкін еді, Роберт Гуле Пауль Берталет рөліне, ал Джордж Чакирис Марко рөліне қарастырылды. Бродвей қойылымының актерлері Джеймс Митчелл мен Пьер Олаф та фильмдегі сахнадағы рөлдерін сомдауға дайын еді, сондай-ақ Анна Мария Альбергетти 1963 жылдың көктемінде Лили рөліне кастингтен өтті. Алайда, "Карнавал" фильмін түсіру жоспары кейіннен тоқтатылып, фильм ешқашан түсірілмеді.