Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Пол Гринграсс режиссерлік еткен фильм.
2002 film directed by Paul Greengrass
"Қанды жексенбі" – Пол Гринграсс жазған және түсірген 2002 жылғы фильм. Ол 1972 жылғы Солтүстік Ирландияның Дерри қаласындағы "Қанды жексенбі" оқиғасына негізделген. "Гранада Телевидениесі" телефильм ретінде шығарғанмен, ол 16 қаңтарда Санденс кинофестивалінде, ал 20 қаңтарда ITV телеарнасында көрсетілуге бірнеше күн бұрын, содан кейін 25 қаңтардан бастап Лондон кинотеатрларында көрсетілді. "Қанды жексенбі" – Ұлыбритания мен Ирландияның халықаралық бірлесіп түсірген фильмі. Фильм Дерриде өрбігенімен, түсірілімнің көп бөлігі Солтүстік Дублиндегі Баллимунда өтті, ал кейбір сахналар Дерриде, Гилдхолл алаңында және Креггенде 1972 жылғы оқиғалардың нақты маршрутында түсірілді.
Bloody Sunday is a 2002 film written and directed by Paul Greengrass based around the 1972 "Bloody Sunday" shootings in Derry, Northern Ireland. Although produced by Granada Television as a TV film, it premiered at the Sundance Film Festival on 16 January, a few days before its screening on ITV on 20 January, and then in selected London cinemas from 25 January. Bloody Sunday is an international co production of the United Kingdom and Ireland. Though set in Derry, the film was mostly shot in Ballymun in North Dublin, with some location scenes were shot in Derry, in Guildhall Square and in Creggan on the actual route of the in 1972.
Мазмұны
Фильм Дон Мулланның саяси ықпалды "Канды жексенбі" (Wolfhound Press, 1997) кітабынан шабыт алды. Драма сол күнгі оқиғаларды Солтүстік Ирландия Парламентінің депутаты, Солтүстік Ирландия Азаматтық Құқықтар Қауымдастығының 1972 жылғы 30 қаңтардағы Дерридегі шеруін ұйымдастырушыларының бірі болған Иван Купердің көзімен көрсетеді. Шеру британдық армияның парашютшілері демонстрацияшыларға атыс салғанда аяқталды, нәтижесінде он үш адам қаза тауып, тағы біреуі жарақат алып, төрт жарым айдан кейін қайтыс болды. Қаза болғандардан басқа, тағы он төрт адам жарақат алды. U2 тобының "Sunday Bloody Sunday" әнінің тікелей эфирде орындалған нұсқасы титрлер аяқталар кезде ойнатылады.
The film was inspired by Don Mullan's politically influential book Eyewitness Bloody Sunday (Wolfhound Press, 1997). The drama shows the events of the day through the eyes of Ivan Cooper, an SDLP Member of the Parliament of Northern Ireland who was a central organiser of the Northern Ireland Civil Rights Association march in Derry on 30 January 1972. The march ended when British Army paratroopers fired on the demonstrators, killing thirteen and wounding another who died four and a half months later. In addition to the deaths, fourteen other people were wounded. A live version of "Sunday Bloody Sunday" by U2 plays over the closing credits.
Құю және өндіріс
Купердің рөлін Солтүстік Ирландиядан шыққан протестант Джеймс Несбит ойнайды. Оның кітабының Жаңа Қанды жексенбілік сауалнамасын жүзеге асыруға қосқан үлесі, кітабының фильмге шабыт бергені және ол трагедияның мектеп оқушысы куәгері болғаны үшін, режиссер Пол Гринграсс Дон Мулланды фильмде Богсайд шлюсі ретінде пайда болуға шақырды. Әскери кейіпкерлердің бірнешесін бұрынғы британдық армия офицерлері, оның ішінде Саймон Манн сомдады. Джерри Донагидің рөлін Деклан Дадди ойнады, ол Қанды жексенбіде қаза тапқан Джеки Даддидің туысы. «Big Brother 2007» реалити-шоуының қатысушысы Сеан О'Кейн де фильмде түсті.
Cooper is played by James Nesbitt, himself a Protestant from Northern Ireland. In recognition of the role his book played in achieving the new Bloody Sunday Inquiry, his book's role as inspiration for the movie, and the fact that he was a schoolboy witness to the tragedy, Don Mullan was asked by director Paul Greengrass to appear in the film as a Bogside Priest. A number of the military characters were played by ex members of the British Army, including Simon Mann. Gerry Donaghy was played by Declan Duddy, nephew of Jackie Duddy, one of those killed on Bloody Sunday. Big Brother 2007 housemate Seány O'Kane was also in the film.
Қабылдау
Фильм сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Ол Санденс кинофестивалінде көрермендер жүлдесін және Берлин халықаралық кинофестивалінде «Алтын аю» сыйлығын (Spirited Away фильмімен тең бөлісіп) жеңіп алды, сондай-ақ британ киносының Динар фестивалінде «Hitchcock d'Or» ең жақсы фильм сыйлығын алды. «Қанды жексенбі» Джимми Макговерннің осы тақырыптағы телефильмінен бір апта бұрын шықты (Channel 4 арнасында көрсетілді). Макговерн кейіннен Гринграстың фильмін шеруге қатысқандардың көзқарасын емес, шерудің басшылығына баса назар аударғаны үшін сынады. Rotten Tomatoes жиынтық шолу сайтында 102 шолу негізінде 92% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 7.9/10. Сайттың консенсусы былай деді: «Қанды жексенбі» сол күнгі оқиғаларды керемет реализммен қайта жаңғыртады». Metacritic, салмақты орташа есептейтін сайт, фильмге 31 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 90 бал берді, бұл «барлық сыншылардың ризашылығын» көрсетеді.
The film was critically acclaimed. It won the Audience Award at Sundance and the Golden Bear at the Berlin International Film Festival (tied with Spirited Away), in addition to the Hitchcock d'Or best film prize at the Dinard Festival of British Cinema. Bloody Sunday appeared a week before Jimmy McGovern's TV film on the same subject, entitled Sunday (shown by Channel 4). McGovern subsequently criticised Greengrass's film for concentrating on the leadership of the march, and not the perspective of those who joined it. It holds a 92% approval rating on aggregate review site Rotten Tomatoes, based on 102 collected reviews, with an average score of 7.9/10. The site's consensus reads: "Bloody Sunday powerfully recreates the events of that day with startling immediacy." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 90 out of 100 based on 31 critics, indicating "universal acclaim".