Подстава и наркотики: История одного расследования
Dragons Forever
Юридический триллер о загрязнении воды и наркотиках! Адвокат нанимает агентов для дискредитации истца, но раскрывает преступный сговор. Фильм о коррупции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В фильме адвокат нанимается для сбора информации, способной разрушить репутацию владелицы рыболовецкого хозяйства и ослабить её позицию в судебном разбирательстве против химического завода. Адвокат привлекает двух агентов для помощи, не сообщая им об их роли в этой схеме, что приводит к возникновению враждебных отношений между ними. Когда адвокат и его агенты узнают, что завод служит прикрытием для производства наркотиков, они переходят на сторону противника своих прежних работодателей.
In the film, a lawyer is hired to discover information that would destroy a fishery owner's reputation, and undermine her legal case against a chemical factory. The lawyer employs two agents to help his cause, without informing them of their respective roles in the scheme. Resulting in hostile relationships between the agents. The lawyer and his agents turn against their employers when they learn that the factory is a front for the production on narcotics.
Сюжет
Рыболовная артель подает в суд на местный химический завод за загрязнение воды. Таинственная химическая компания нанимает адвоката Джеки Лунга, чтобы найти информацию, дискредитирующую артель. Он привлекает своего друга, торговца оружием Вонга, чтобы тот завязал роман с владелицей артели, мисс Ип, и попытался убедить ее договориться во внесудебном порядке. Лунг также привлекает чудаковатого изобретателя и профессионального преступника Тунга, чтобы тот установил прослушку в ее квартире. К несчастью, Вонг и Тунг не знают о роли друг друга и вскоре сталкиваются, в то время как Лунг пытается уладить конфликт. Вонг влюбляется в мисс Ип, а Лунг ухаживает за ее кузиной, мисс Вэн, ученым-экологом, которая должна выступить в суде в поддержку мисс Ип. Трое мужчин случайно обнаруживают, что химическая компания – лишь прикрытие для наркоимперии, которой руководит Хуа Сянь У (Юэн Ва). Вскоре они сталкиваются с головорезами Хуа и в конечном итоге проникают на фабрику, чтобы дать бой самому Хуа и его помощнику, мастеру боевых искусств.
A fishery is seeking court action against a local chemical factory for polluting the water. The mysterious chemical company hires lawyer Jackie Lung to find information that will discredit the fishery. He employs his arms dealer friend, Wong to woo the fishery owner, Miss Yip, to try to convince her to settle out of court. Lung also brings in goofy inventor and professional criminal, Tung, to bug her apartment. Unfortunately, Wong and Tung are unaware of each other's roles and soon come into confrontation, while Lung tries to maintain the peace. Wong falls for Miss Yip, whilst Lung woos her cousin, Miss Wen, an environmental scientist who is going to testify on Miss Yip's behalf. The three men inadvertently discover that the chemical company is just a facade for a narcotics empire, run by Hua Hsien Wu (Yuen Wah). They soon come up against Hua's thugs, and ultimately infiltrate the factory for a showdown with Hua himself and his henchman martial arts master.
Версии
Существует три различные версии фильма: гонконгский театральный прокат (94 минуты), международный театральный прокат (94 минуты) и японский театральный прокат (98 минут). Две сцены с Тимоти Тунг Те Бяо (Юэнь Бяо), посещающим психиатра (в роли ветерана «Lucky Stars» Стэнли Фунга), были вырезаны из гонконгской версии фильма для внутреннего рынка, но остались неизменными в международной и японской версиях. Эти сцены, названные «Картофельный диван» и «Мистер Кинетик», были добавлены в качестве дополнительных материалов на DVD «Гонконгские легенды». В последней из этих сцен психиатр подвергался ограблению. Чтобы Тунг не догадался об ограблении, один из грабителей, выдавая себя за психиатра, дал ему совет по громкой связи «устранить свидетелей», что объясняет, почему Тунг нападает на Джеки Лунга (Чан) и Нэнси Ли (Полин Юнг) в последующей сцене, надев маску и вооружившись ножом. Для международной версии несколько сцен были незначительно сокращены. Единственная полностью исключенная сцена показывает, как Тун Те Бяо ведет Джеки и Нэнси на химический завод, предупредив их об опасности, в которой находится Вонг Фэй Хун (Саммо Хун). Они находят потайную дверь, ведущую к месту, где Вонг удерживается в плену и где происходит переработка наркотиков. Линг отвлекает охранника, давая Джеки возможность атаковать. Эта сцена сохранилась в гонконгской и японской версиях. Японская версия – единственная, которая содержит все сцены в полном объеме, за исключением того, что она заменяет оригинальную финальную титровую заставку с прибытием полиции на завод другой финальной заставкой, содержащей отрывки из фильма. В 2020 году компания 88 Films выпустила лимитированное издание Blu-ray, содержащее полностью восстановленные версии всех трех версий фильма.
There are three distinct versions of the film: the Hong Kong theatrical release (94 minutes), the international theatrical release (94 minutes), and the Japanese theatrical release (98 minutes). Two scenes with Timothy Tung Te Biao (Yuen Biao) visiting a psychiatrist (played by Lucky Stars veteran Stanley Fung) were cut from the domestic Hong Kong print of the film, but remain intact in the international version and the Japanese version. These scenes, titled "Couch Potato" and "Mr Kinetic", appeared as extras on the Hong Kong Legends DVD of the film. In the latter, the psychiatrist was in the process of being robbed. So that Tung would not realise a robbery was taking place, one of the robbers, posing as the psychiatrist, gave him advice over the intercom to "kill the witnesses", which explains why Tung attacks Jackie Lung (Chan) and Nancy Lee (Pauline Yeung) in a later scene, wearing a mask and armed with a knife. Several scenes were slightly trimmed for the international version. The only scene completely omitted shows how Tung Te Biao leads Jackie and Nancy into the chemical factory, having informed them about the danger Wong Fei Hung (Sammo Hung) was in. They locate a hidden door, leading to where Wong is held captive and the drugs are refined. Ling distracts the guard, allowing Jackie the opportunity to attack. This scene is intact in the Hong Kong and Japanese versions. The Japanese version is the only one that contains all scenes in their complete form, except that it replaces the original end credits crawl of the police arrival at the factory with a different end credits crawl featuring outtakes from the film. In 2020 a limited edition Blu ray containing fully restored transfers of all three versions was released by 88 Films.