Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кубалық гитарист, композитор және ақын (1913–1996)
Селедонио Ромеро (2 наурыз 1913 – 8 мамыр 1996) – гитарист, композитор және ақын, бәлкім, «Ромерос» гитаралық квартетінің негізін қалаушы ретінде ең жақсы танылған.
Cuban guitarist, composer and poet (1913–1996)
Celedonio Romero (2 March 1913 – 8 May 1996) was a guitarist, composer and poet, perhaps best known as the founder of The Romeros guitar quartet.
Өмірбаян
Селедонио Ромеро Кубаның Сиенфуэгос қаласында туған, оның ата-анасы аралға іссапармен келген кезде. Ол 5 жасында гитарада ойнай бастады, кейін Малага консерваториясында және Мадрид корольдік консерваториясында музыка теориясы, гармония, композиция және контрапунктты оқыды, онда оны Хоакин Турина оқытты. Ромеро ешқашан гитарадан сабақ алмаған. Ол 22 жасында тұңғыш концертін өткізді және Испанияда жақсы танымал болғанмен, Франко үкіметі оған шетелде концерттер беруге рұқсат бермеді, осылайша ол әлемге танымал бола алмады. Оның әйелі Анжелита – Малагадағы Корольдік көркемсурет академиясында оқыған әнші және сахна актрисасы болған. 1957 жылы олар Америка визасын жасырын түрде алып, Португалияда ауырып жатқан туысын көруге рұқсат алды. Бірақ Испанияға қайтудың орнына, отбасы Оңтүстік Калифорнияға қоныстанды, ал Селедонио мен оның үш ұлы – Селин, Пепе және Ангел «Ромерос» гитара квартетін құрды және гитара сабақтарын беруді бастады. Кристофер Паркенингтің алғашқы ұстазы Селедонио Ромеро болды, содан кейін Пепе де Паркенингке сабақ берді. Анжелита Ромероның кастанеттерде ойнағанын квартеттің кейбір жазбаларында естуге болады. Селедонио жеке және «Ромерос» тобымен бірге көптеген жазбалар жасады, олар Delos және Philips лейблдерінде шықты. Ол сонымен қатар гитараға арналған 100-ден астам шығарма, оның ішінде оннан астам концерттер жазды. Ромеро 83 жасында Сан-Диегода өкпе рагынан қайтыс болды. Ол король Хуан Карлос I-нің «Изабелла Католикасы» орденімен марапатталды. Сонымен қатар, Папа Иоанн Павел II оны «Киелі қабірдің рыцары» (Caballero del Santo Sepulcro) атағына ие етті.
Celedonio Romero was born in Cienfuegos, Cuba, while his parents were on a business trip to the island. He began playing the guitar at the age of 5, and eventually studied music theory, harmony, composition, and counterpoint at the Conservatory of Málaga and at the Madrid Royal Conservatory, where he was taught by Joaquín Turina. Romero never studied with a guitar teacher. Although he made his concert debut at the age of 22 and was well known in Spain, the Franco government refused to permit him to give concerts abroad, keeping him unknown from the rest of the world. His wife, Angelita, was a singer and stage actress who had studied at Málaga's Royal Academy of Fine Arts. After secretly obtaining an American visa, the family secured permission to visit an ailing relative in Portugal in 1957. However, rather than returning to Spain, the family settled in Southern California, and Celedonio and his three sons Celin, Pepe, and Angel started a guitar quartet, The Romeros, and also began to take on guitar students. Celedonio Romero was Christopher Parkening's first teacher; and then Pepe also taught Parkening. Angelita Romero can be heard playing castanets on some of the quartet's recordings. Celedonio made a large number of recordings, both solo and with the Romeros, which appeared on the Delos and Philips labels. He also wrote over 100 compositions for guitar, including a dozen concertos. Romero died of lung cancer at the age of 83 in San Diego, California. He was inducted into the Orden de Isabel la Católica by King Juan Carlos I. He was also made a "Caballero del Santo Sepulcro" ("Knight of the Holy Sepulchre") by Pope John Paul II.