Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цунао Окумура (奥村 綱雄); 5 наурыз 1903 ж. – 7 қараша 1972 ж.) – «Номура бағалы қағаздары» компаниясының президенті болды (1948–1959 жж.). 1950-жылдары ол жапон қор брокерлерінің «королі» атанды. Бай кондитердің ұлы болғандықтан, Окумура жас кезінен бастап көп ұмтылыс танытпады. Он тоғыз жасында Киото университетіне түсті, онда жақсы жағдайдағы студентке қол жетімді барлық мүмкіндіктерді пайдаланды. Әкесі оған ай сайын 100 иен жәрдемақы берді, ол заманда екі жүз иенмен жайлы өмір сүруге болатын еді. Оқудан гөрі демалысқа бейім болғандықтан, ол уақытының көп бөлігін Киотоның би залдарында, басқа да бай жастармен бірге өткізді. Университетті ерекше көзге түспейтін бағамен бітірген Окумура «Mitsubishi», «Mitsui» және «Yamaguchi» сияқты банктерден бас тартуға ұшырады. Бірақ, жеке байланысы арқасында «Номура» компаниясының зерттеу бөлімінде жұмысқа орналасты.
Tsunao Okumura (奥村 綱雄); 5 March 1903 7 November 1972) was the president of Nomura Securities from 1948 1959. He served as the King of Japanese stockbroking in the 1950s. As the son of a wealthy confectioner, Okumura showed little ambition from a young age. At the age of nineteen, he enrolled in Kyoto University where he indulged in luxuries available to a well to do student. His father granted him a monthly allowance of 100 Yen, a substantial sum in an era where twenty yen could provide a comfortable lifestyle. Preferring leisure over academics, he dedicated much of his time to Kyoto's dance halls, alongside fellow affluent young men. Upon leaving university with unremarkable grades, Okumura faced rejection from banks such as Mitsubishi, Mitsui, and Yamaguchi. However, he secured a position in Nomura's research department through a personal connection.
Ерте мансап
Оның әріптестері Цунао Окумураның жағымды және өзіне сенімді екенін, бірақ басқа Номура басшыларына тән құлшыныстың болмағанын байқады. Ол жұмыста жиі кеш келді, көңілі төмен болды және ерте кетіп жататын. Номураға жұмысқа орналасқаннан кейін көп ұзамай, оның ата-анасы оны Осакадағы бай жер иесінің үлкен қызына үйлендірді. Байлыққа үйленуі оның амбициясын одан әрі әлсіретті. 1935 жылы Окумура өте қателік жасады, ол оның мансабына қауіп төндірді. Маркетинг зерттеушісі ретінде Окумура инвесторларға арналған құпия кітап жариялады, онда шетелдік облигацияларды сатып алудың пайдалылығы туралы айтылған. Ол кезде Жапония Банкі жапондықтарға шетелдік облигацияларды сатып алуға тыйым салған. Жапония әскери күшін кеңейту үшін барлық ақшаны қажет етті. Жапония Банкінің қызметкерлері брошюра туралы біліп, Nomura securities компаниясының президенті Отого Катаоканы жазғырды. Катаока ашуланып, Окумураның отставкаға кетуін бұйырды, бірақ басқа жоғары лауазымдағы әріптестер оны Окумураның лауазымын төмендетуге көндірді. Намыстана Окумура тіркеу бөліміне ауыстырылды. Тек әйелдер жұмыс істейтін тіркеу бөлімінде, әрбір бағалы қағаз сатылып алынғанда немесе сатылғанда қолмен нөмірленуі керек еді. Окумура үшін ондағы жалғыз жеңілдік – әйелдер оны ұятсыз жақсы көруі болды.
His colleagues observed that Tsunao Okumura was pleasant and self assured but lacked the hunger that characterized other Nomura executives. He often came to work late, was despondent and left early. Shortly after joining Nomura, his parents arranged for him to marry the eldest daughter of a wealthy Osaka landowner. His marriage into wealth further discouraged his ambition. In 1935, Okumura made a serious error that nearly cost him his career. As a research analyst in marketing, Okumura published a secret book for investors espousing the merits of purchasing overseas bonds. At the time, the Bank of Japan prohibited the purchase of overseas bonds by the Japanese. Japan needed all the money it could get to expand its military. Bank of Japan officials found out about the brochure and consequently reprimanded the then president of Nomura securities, Otogo Kataoka. Kataoka furiously ordered Okumura's resignation but was persuaded by other senior colleagues to simply demote Okumura instead. Disgraced, Okumura was transferred to the registration section. The registration section, where only women worked, involved hand numbering every security as it was bought and sold. The only compensation for Okumura there was that the women spoiled him shamelessly.
Қайта оралу
Кейіннен Окумураның шетелдік облигацияларды сатып алу туралы кітабы оны Номураның жоғары басшылығының құрметіне қайтарды, осылайша оның мансабы өрге жүйе бастады.
Later on, Okumura's book on purchasing overseas bonds put him back in favor with Nomura's senior management, sending his career on an upward path.