Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цунао Окумура (奥村 綱雄; 5 марта 1903 - 7 ноября 1972) - президент Nomura Securities с 1948 по 1959 год. Он был королем японского биржевого рынка в 1950-х годах. Будучи сыном богатого кондитера, Окумура с юных лет не проявлял амбиций. В возрасте девятнадцати лет он поступил в Киотский университет, где он наслаждался роскошью, доступной для хорошо обучающегося студента. Его отец давал ему ежемесячное пособие в 100 иен, значительную сумму в эпоху, когда двадцать иен могли обеспечить комфортный образ жизни. Предпочитая досуг учебе, он посвящал большую часть своего времени танцевальным залам Киото, вместе с другими состоятельными молодыми людьми. Окончив университет с невысокими оценками, Окумура столкнулся с отказом от таких банков, как Mitsubishi, Mitsui и Yamaguchi. Однако, он получил должность в исследовательском отделе Номуры через личные связи.
Tsunao Okumura (奥村 綱雄); 5 March 1903 7 November 1972) was the president of Nomura Securities from 1948 1959. He served as the King of Japanese stockbroking in the 1950s. As the son of a wealthy confectioner, Okumura showed little ambition from a young age. At the age of nineteen, he enrolled in Kyoto University where he indulged in luxuries available to a well to do student. His father granted him a monthly allowance of 100 Yen, a substantial sum in an era where twenty yen could provide a comfortable lifestyle. Preferring leisure over academics, he dedicated much of his time to Kyoto's dance halls, alongside fellow affluent young men. Upon leaving university with unremarkable grades, Okumura faced rejection from banks such as Mitsubishi, Mitsui, and Yamaguchi. However, he secured a position in Nomura's research department through a personal connection.
Начало карьеры
Его коллеги отметили, что Цунао Окумура был приятным и уверенным в себе, но ему не хватало той целеустремленности, которая была свойственна другим руководителям Nomura. Он часто опаздывал на работу, был подавлен и уходил раньше. Вскоре после прихода в Nomura его родители устроили его брак со старшей дочерью богатого землевладельца из Осаки. Этот брак с обеспеченной семьей еще больше притупил его амбиции. В 1935 году Окумура допустил серьезную ошибку, которая едва не стоила ему карьеры. Работая аналитиком по маркетингу, Окумура опубликовал секретный буклет для инвесторов, восхваляющий преимущества покупки зарубежных облигаций. В то время Банк Японии запрещал японцам приобретать иностранные облигации, поскольку Японии были нужны все доступные средства для расширения военной мощи. Сотрудники Банка Японии узнали о буклете и в связи с этим отчитали тогдашнего президента Nomura Securities, Отого Катаоку. Катаока в ярости потребовал от Окумуры уволиться, но был убежден другими старшими коллегами лишь понизить его в должности. Покрытый позором, Окумура был переведен в отдел регистрации, где работали исключительно женщины, и занимался ручной нумерацией каждой ценной бумаги при ее покупке и продаже. Единственной компенсацией для Окумуры там было то, что женщины бесцеремонно его баловали.
His colleagues observed that Tsunao Okumura was pleasant and self assured but lacked the hunger that characterized other Nomura executives. He often came to work late, was despondent and left early. Shortly after joining Nomura, his parents arranged for him to marry the eldest daughter of a wealthy Osaka landowner. His marriage into wealth further discouraged his ambition. In 1935, Okumura made a serious error that nearly cost him his career. As a research analyst in marketing, Okumura published a secret book for investors espousing the merits of purchasing overseas bonds. At the time, the Bank of Japan prohibited the purchase of overseas bonds by the Japanese. Japan needed all the money it could get to expand its military. Bank of Japan officials found out about the brochure and consequently reprimanded the then president of Nomura securities, Otogo Kataoka. Kataoka furiously ordered Okumura's resignation but was persuaded by other senior colleagues to simply demote Okumura instead. Disgraced, Okumura was transferred to the registration section. The registration section, where only women worked, involved hand numbering every security as it was bought and sold. The only compensation for Okumura there was that the women spoiled him shamelessly.
Возвращение
Позже книга Окумуры о приобретении зарубежных облигаций вновь снискала расположение высшего руководства Nomura, обеспечив ему карьерный рост.
Later on, Okumura's book on purchasing overseas bonds put him back in favor with Nomura's senior management, sending his career on an upward path.