Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Туған-туысқанның кең аумақты әулетінің шыққан жері
Place of origin of one's extended family
Қытай мәдениетінде ата-бабалар үйі – адамның туған-туысқанның кең аумақты әулетінің шыққан жері. Ол адамның туған жері болуы да, болмауы да мүмкін. Мысалы, Лян Чан Сиань қаласында дүниеге келген, бірақ оның ата-бабалары Тайнань қаласынан шыққан.
In Chinese culture, an ancestral home is the place of origin of one's extended family. It may or may not be the place where one is born. For instance, Lien Chan was born in Xi'an, but ancestral home is Tainan.
Анықтама
Субъективті ұғым ретінде, адамның ата-бабасының үйі оның әкесінің шежіресіндегі кез келген атасының туған жері болуы мүмкін. Су Ши оны бес буынмен шектеді, яғни бұл өзінің қарт атасының үйіне сілтеме жасайды. Одан да кеңірек алғанда, ата-бабалар үйі – әулеттік тегінің алғаш рет пайда болған немесе танымал болған жерін білдіруі мүмкін. Көбінесе, адам өз туған жерін әкесінің ата-бабасының үйі деп есептейтін жер деп анықтайды. Іс жүзінде, көптеген адамдар өздерінің ата-бабаларының үйін 20-ғасырдың басында, мемлекеттік органдар азаматтардан мұндай мәліметтерді жинауды бастаған шақтан бергі ата-бабаларының туған жері деп қарастырады. Сонымен қатар, адамның ата-бабасының мекені оның шежіресі туралы қаншалықты білетініне байланысты, облыс және аудан деңгейінен бастап қала мен ауылға дейін кез келген деңгейде айқындалуы мүмкін.
A subjective concept, a person's ancestral home could be the birthplace of any of their patriline ancestors. Su Shi limited it to five generations, i. e. it refers to the home of one's great great grandfather. Even more broadly, an ancestral home can refer to the first locality where a surname came to be established or prominent. Commonly, a person usually defines their hometown as what their father considers to be his ancestral home. In practice, most people would define their ancestral homes as the birthplace of their patriline ancestors from the early 20th century, around the time when government authorities began to collect such information from individuals. Moreover, a person's ancestral home can be defined in any level of locality, from province and county down to town and village, depending on how much an individual knows about their ancestry.
Салдары
Қытайдың адамның ата-бабаларының мекеніне берген мәні – аграрлық қоғам ретіндегі тарихының салдары, онда бір отбасы ұрпақтан-ұрпаққа өз жерімен байланысты болып келген. Қытай мәдениетінде отбасы мен аймақтық өзіндік сананың маңыздылығы соншалық, адамның ата-бабаларының үйі немесе туған жері жеке өзіндік санада маңызды әлеуметтік роль атқарады. Мысалы, университетте бір аймақтан келген студенттер көбінесе сол аймақтық/туған қалалық қоғамға немесе ортақ түбі бар басқа адамдардың клубына мүше болады. Екі адам алғаш рет кездескенде жеке және ата-бабаларының тегі туралы әңгімелесу жиі кездеседі. Соңғы жылдары "тамыр іздеу" (尋根 xúngēn) қозғалысы ата-бабаларының туған жерлеріне, әсіресе шетелдегі қытайлар арасында үлкен қызығушылықты күшейтті. Ата-бабалардың ұрпақтары қытай бизнес мәдениетінің маңызды бөлігі болып табылады, себебі олар гуансиді келісімге келтіруде орталық роль атқарады. Бұл саясат сияқты басқа да салаларға әсер етуі мүмкін. Мысалы, Гонконгтағы Шанхайлықтарды қараңыз, ата-бабалар мен ұрпақ жүйелерінің бизнес тәжірибесінде қалайғы рөл атқаратынын көрсетеді. Ата-бабалар мекені – Қытай Халық Республикасының көптеген құжаттарында толтырылатын дерек. "Ата-бабалар мекені" (籍貫) көрсетуді талап ететін құжаттарға мектеп оқушыларының ата-аналары қол қоятын мектеп оқулықтары да кіреді.
The Chinese emphasis on a person's ancestral home is a legacy of its history as an agrarian society, where a family would often be tied to its land for generations. In Chinese culture, the importance of family and regional identity are such that a person's ancestral home or birthplace plays an important social role in personal identity. For instance, at a university, students who hail from the same region will often become members of the regional/hometown society or club for other people with the same background. Discussion of personal or ancestral origins is typical when two people meet for the first time. In recent years, the root seeking (尋根 xúngēn) movement has led to greater interest in ancestral hometowns, especially among overseas Chinese. Ancestral lineages are an important part of Chinese business culture as it plays a central part of negotiating guanxi. It can also have implications in other areas like politics. See: Shanghainese people in Hong Kong for an example of how ancestry and lineage systems play a part in business practices. Ancestral home is an item to be filled in many documents in the People's Republic of China Forms that required listing of "ancestral home" (籍貫) included school handbooks to be signed by the parents of schoolchildren.
Тайвань
Тайваньда Қытай Республикасы үкіметі берген ұлттық жеке куәліктерде бұрын "туған жер" (本籍) деген жазу болған. Азаматтардың көпшілігі ешқашан бармаған ата-бабаларының туған жері (әкелік желі арқылы анықталған) осы құжаттарда көрсетілетін. Бұл практика 1990-шы жылдардың ортасында Тайвань жергіліктілендіру қозғалысы аясында үкімет тарапынан жойылды.
National ID cards issued in Taiwan by the Republic of China government formerly carried an entry for "home citizenship" (本籍). Citizens would usually have their ancestral home (defined through the patriline) stated on these documents, despite having never set foot in their ancestral home. This practice was abolished by the government in the mid 1990s amid the Taiwan localization movement.