Родовой дом в китайской культуре: место происхождения семьи, не обязательно рождения. Важен для самоидентификации, определяется по предкам (до 5 поколений).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место происхождения большой семьи.
Place of origin of one's extended family
В китайской культуре дом предков – это место происхождения расширенной семьи. Это не обязательно место, где человек родился. Например, Лиен Чан родился в Сиане, но его родина предков – Тайнань.
In Chinese culture, an ancestral home is the place of origin of one's extended family. It may or may not be the place where one is born. For instance, Lien Chan was born in Xi'an, but ancestral home is Tainan.
Определение
Субъективное понятие, дом предков человека может быть местом рождения любого из его предков по отцовской линии. Су Ши ограничил это пятью поколениями, то есть домом прапрадеда. В более широком смысле, дом предков может относиться к первой местности, где фамилия получила известность или закрепилась. Как правило, человек определяет свою малую родину, исходя из того, что его отец считает своим домом предков. На практике большинство людей относят к дому предков место рождения своих предков по отцовской линии начала XX века, примерно с того времени, когда государственные органы начали собирать такую информацию с граждан. Более того, дом предков может быть определен на любом территориальном уровне – от провинции и уезда до города и деревни – в зависимости от того, насколько подробно человек знает свою родословную.
A subjective concept, a person's ancestral home could be the birthplace of any of their patriline ancestors. Su Shi limited it to five generations, i. e. it refers to the home of one's great great grandfather. Even more broadly, an ancestral home can refer to the first locality where a surname came to be established or prominent. Commonly, a person usually defines their hometown as what their father considers to be his ancestral home. In practice, most people would define their ancestral homes as the birthplace of their patriline ancestors from the early 20th century, around the time when government authorities began to collect such information from individuals. Moreover, a person's ancestral home can be defined in any level of locality, from province and county down to town and village, depending on how much an individual knows about their ancestry.
Последствия
Китайский акцент на месте происхождения предков является наследием его истории как аграрного общества, где семьи часто были привязаны к своей земле на протяжении поколений. В китайской культуре важность семьи и региональной идентичности настолько велика, что место происхождения предков или рождения играет важную социальную роль в формировании личной идентичности. Например, в университетах студенты из одного региона часто объединяются в региональные или земляческие общества и клубы для людей с общим происхождением. Обсуждение личного или родового происхождения – обычное дело при первой встрече двух людей. В последние годы движение "поиска корней" (尋根 xúngēn) вызвало повышенный интерес к родным местам предков, особенно среди зарубежных китайцев. Родословные связи играют важную роль в китайской деловой культуре, являясь ключевым элементом в установлении и поддержании гуаньси. Это также может иметь последствия в других сферах, таких как политика. Пример влияния родословной и системы происхождения на деловую практику можно увидеть в статье о шанхайцах в Гонконге. Место происхождения предков – обязательный пункт во многих документах в Китайской Народной Республике. Формы, требующие указания "места происхождения предков" (籍貫), включали школьные дневники, которые должны были подписать родители школьников.
The Chinese emphasis on a person's ancestral home is a legacy of its history as an agrarian society, where a family would often be tied to its land for generations. In Chinese culture, the importance of family and regional identity are such that a person's ancestral home or birthplace plays an important social role in personal identity. For instance, at a university, students who hail from the same region will often become members of the regional/hometown society or club for other people with the same background. Discussion of personal or ancestral origins is typical when two people meet for the first time. In recent years, the root seeking (尋根 xúngēn) movement has led to greater interest in ancestral hometowns, especially among overseas Chinese. Ancestral lineages are an important part of Chinese business culture as it plays a central part of negotiating guanxi. It can also have implications in other areas like politics. See: Shanghainese people in Hong Kong for an example of how ancestry and lineage systems play a part in business practices. Ancestral home is an item to be filled in many documents in the People's Republic of China Forms that required listing of "ancestral home" (籍貫) included school handbooks to be signed by the parents of schoolchildren.
Тайвань
Национальные удостоверения личности, выдаваемые на Тайване правительством Китайской Республики, ранее содержали указание "места рождения и основной регистрации" (本籍). Граждане обычно указывали в этих документах место жительства своих предков по отцовской линии (определяемое по патрилинейному принципу), даже если никогда там не бывали. Эта практика была упразднена правительством в середине 1990-х годов в связи с движением за тайванизацию.
National ID cards issued in Taiwan by the Republic of China government formerly carried an entry for "home citizenship" (本籍). Citizens would usually have their ancestral home (defined through the patriline) stated on these documents, despite having never set foot in their ancestral home. This practice was abolished by the government in the mid 1990s amid the Taiwan localization movement.