Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық шығыстанушы және математик (1596–1667)
Dutch orientalist and mathematician (1596–1667)
Якоб Голиус, туған аты Якоб ван Голь (1596 – 28 қыркүйек, 1667), Нидерландыдағы Лейден университетінде қызмет еткен шығыстанушы және математик. Ол көбінесе шығыстанушы ретінде танымал. Ол Лейденде араб тілінде араб мәтіндерін жариялаған және араб тілінен латын тіліне аудармалар жасаған. Оның ең белгілі еңбегі – «Lexicon Arabico Latinum» (1653) араб-латын сөздігі, оның мазмұнының көп бөлігі Аль-Жаухаридің «Сиха» және Фейрузабадидің «Камус» сөздіктерінен алынған.
Jacob Golius, born Jacob van Gool (1596 – September 28, 1667), was an Orientalist and mathematician based at the University of Leiden in Netherlands. He is primarily remembered as an Orientalist. He published Arabic texts in Arabic at Leiden, and did Arabic to Latin translations. His best known work is an Arabic to Latin dictionary, Lexicon Arabico Latinum (1653), which he sourced for the most part from the Sihah dictionary of Al Jauhari and the Qamous dictionary of Fairuzabadi.
Өмір
Голиус Гаагада дүниеге келді. 1612 жылы ол Лейден университетінде математиканы оқуға түсті. 1618 жылы Лейденде араб және басқа да шығыс тілдерін оқуға қайта тіркелді, ол Эрпениус шәкірттерінің ең көрнектісі болды. 1622 жылы ол Голландия елшілігімен Мароккоға сапарлады, ал қайтып келгеннен кейін Лейдендегі араб тілі профессоры қызметіне Эрпениустың орнына таңдалды (1625). Келесі жылы ол Жерорта теңізінің шығыс аймақтарына саяхатқа шықты және 1629 жылға дейін оралмады. Сапардың басты мақсаты араб мәтіндерін жинап, Лейден университетінің кітапханасына жеткізу болды. Өмірінің қалған бөлігін Лейденде өткізіп, математика және араб тілі кафедраларын басқарды. Голиус француз философы Рене Декартқа математикадан сабақ берді және кейін онымен хат алмасты. Сондықтан ол оған араб тіліндегі математикалық мәтіндердің, соның ішінде «Коникалар» туралы жинаған бөліктерін оқыған болуы мүмкін.
Golius was born in The Hague. He went to the University of Leiden in 1612 to study mathematics. In 1618 he registered again to study Arabic and other Eastern languages at Leiden, where he was the most distinguished pupil of Erpenius. In 1622 he accompanied the Dutch embassy to Morocco, and on his return he was chosen to succeed Erpenius as professor of Arabic at Leiden (1625). In the following year he set out on a tour of the Eastern Mediterranean lands, from which he did not return until 1629. A key purpose of the tour was to collect Arabic texts and bring them back to the Leiden University library. The remainder of his life was spent at Leiden where he held the chair of mathematics as well as that of Arabic. Golius taught mathematics to the French philosopher René Descartes, and later corresponded with him. It is therefore highly probable that he was able to read to him parts of the mathematical Arabic texts he had started to collect, among others on the Conics.
Жарияланымдар
Оның ертеректе жарық көрген басылымдарының ішінде әртүрлі араб мәтіндерінің басылымдарын атауға болады (Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograipoetae doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae, 1629; және Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamer, lanes dicitur, historia, 1636). 1656 жылы ол Эрпениустің "Грамматика арабикасының" маңызды қосымшалармен жаңа басылымын жариялады. Оның қайтысынан кейін оның қағаздарынан Эдмунд Кастеллдің "Лексикон гептаглотон" (1669) жинағында қосымшалармен бірге жарық көрген Dictionarium Persico Latinum табылған. Сонымен қатар, Голиус 9 ғасырлық араб астрономы Әл-Фарғанидің астрономиялық трактатын өңдеп, аударған және түсіндірген. Голиустың 1500 беттен тұратын "Араб тілінен латын тіліне сөздігі" 1653 жылы Лейден қаласында жарық көрді. Голиус тек араб тілінде жазылған ортағасырлық араб сөздіктеріне қол жеткізіп, олардың мазмұнын латын тіліне аудара алды. Рафеленгиус мұндай араб сөздіктерін көру мүмкіндігіне ие болған жоқ. Голиустың сөздігі кейіннен Георг Фрейтагтың 1837 жылы жарық көрген араб тілінен латын тіліне сөздігімен жетілдіріліп, кеңейтілді.
Among his earlier publications may be mentioned editions of various Arabic texts (Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograipoetae doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae, 1629; and Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamer, lanes dicitur, historia, 1636). In 1656 he published a new edition, with considerable additions, of the Grammatica Arabica of Erpenius. After his death, there was found among his papers a Dictionarium Persico Latinum which was published, with additions, by Edmund Castell in his Lexicon heptaglotton (1669). Golius also edited, translated and annotated the astronomical treatise of the 9th century Arabic astronomer Al Farghani. Golius's Lexicon Arabico Latinum, about 1500 pages, published at Leiden in 1653, was a big improvement on the Arabic to Latin dictionary of Franciscus Raphelengius, which was published at Leiden in 1613. Golius possessed mainstream medieval Arabic dictionaries written solely in Arabic, and was able to translate their contents into Latin. Raphelengius did not have the benefit of seeing these Arabic dictionaries. Golius's dictionary was later improved and expanded by Georg Freytag's Arabic to Latin dictionary in 1837.