Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский востоковед и математик (1596–1667)
Dutch orientalist and mathematician (1596–1667)
Якоб Голиус, урождённый Якоб ван Голь (1596 – 28 сентября 1667), был востоковедом и математиком, работавшим в Лейденском университете в Нидерландах. Он известен прежде всего как востоковед. Он публиковал арабские тексты на арабском языке в Лейдене и занимался переводами с арабского на латинский язык. Его наиболее известная работа – арабско-латинский словарь Lexicon Arabico Latinum (1653), для составления которого он в основном использовал словарь Сиха Аль-Джаухари и словарь Камус Фейрузабади.
Jacob Golius, born Jacob van Gool (1596 – September 28, 1667), was an Orientalist and mathematician based at the University of Leiden in Netherlands. He is primarily remembered as an Orientalist. He published Arabic texts in Arabic at Leiden, and did Arabic to Latin translations. His best known work is an Arabic to Latin dictionary, Lexicon Arabico Latinum (1653), which he sourced for the most part from the Sihah dictionary of Al Jauhari and the Qamous dictionary of Fairuzabadi.
Жизнь
Голиус родился в Гааге. В 1612 году он поступил в Лейденский университет для изучения математики. В 1618 году он вновь поступил в Лейденский университет, чтобы изучать арабский и другие восточные языки, где был самым выдающимся учеником Эрпениуса. В 1622 году он сопровождал голландское посольство в Марокко, а по возвращении был избран преемником Эрпениуса на должность профессора арабского языка в Лейдене (1625). В следующем году он отправился в путешествие по странам Восточного Средиземноморья, откуда вернулся лишь в 1629 году. Главной целью этого путешествия было собрать арабские тексты и доставить их в библиотеку Лейденского университета. Остаток жизни он провел в Лейдене, занимая кафедры математики и арабского языка. Голиус преподавал математику французскому философу Рене Декарту и впоследствии переписывался с ним. Поэтому весьма вероятно, что он смог прочитать ему отрывки из математических арабских текстов, которые начал собирать, в частности, о конических сечениях.
Golius was born in The Hague. He went to the University of Leiden in 1612 to study mathematics. In 1618 he registered again to study Arabic and other Eastern languages at Leiden, where he was the most distinguished pupil of Erpenius. In 1622 he accompanied the Dutch embassy to Morocco, and on his return he was chosen to succeed Erpenius as professor of Arabic at Leiden (1625). In the following year he set out on a tour of the Eastern Mediterranean lands, from which he did not return until 1629. A key purpose of the tour was to collect Arabic texts and bring them back to the Leiden University library. The remainder of his life was spent at Leiden where he held the chair of mathematics as well as that of Arabic. Golius taught mathematics to the French philosopher René Descartes, and later corresponded with him. It is therefore highly probable that he was able to read to him parts of the mathematical Arabic texts he had started to collect, among others on the Conics.
Публикации
Среди его ранних публикаций следует упомянуть издания различных арабских текстов (Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograipoetae doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae, 1629; и Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamer, lanes dicitur, historia, 1636). В 1656 году он опубликовал новое издание с существенными дополнениями к «Grammatica Arabica» Эрпениуса. После его смерти в его бумагах был обнаружен «Dictionarium Persico Latinum», который был опубликован с дополнениями Эдмундом Кастеллом в его «Lexicon heptaglotton» (1669). Голиус также редактировал, переводил и снабжал комментариями астрономический трактат арабского астронома IX века Аль-Фархани. «Lexicon Arabico Latinum» Голиуса, объёмом около 1500 страниц, опубликованный в Лейдене в 1653 году, значительно превосходил арабско-латинский словарь Франциска Рафеленгиуса, изданный в Лейдене в 1613 году. Голиус располагал основными средневековыми арабскими словарями, написанными исключительно на арабском языке, и мог перевести их содержание на латынь. Рафеленгиус не имел возможности ознакомиться с этими арабскими словарями. Словарь Голиуса впоследствии был улучшен и расширен арабско-латинским словарём Георга Фрейтага, опубликованным в 1837 году.
Among his earlier publications may be mentioned editions of various Arabic texts (Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograipoetae doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae, 1629; and Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamer, lanes dicitur, historia, 1636). In 1656 he published a new edition, with considerable additions, of the Grammatica Arabica of Erpenius. After his death, there was found among his papers a Dictionarium Persico Latinum which was published, with additions, by Edmund Castell in his Lexicon heptaglotton (1669). Golius also edited, translated and annotated the astronomical treatise of the 9th century Arabic astronomer Al Farghani. Golius's Lexicon Arabico Latinum, about 1500 pages, published at Leiden in 1653, was a big improvement on the Arabic to Latin dictionary of Franciscus Raphelengius, which was published at Leiden in 1613. Golius possessed mainstream medieval Arabic dictionaries written solely in Arabic, and was able to translate their contents into Latin. Raphelengius did not have the benefit of seeing these Arabic dictionaries. Golius's dictionary was later improved and expanded by Georg Freytag's Arabic to Latin dictionary in 1837.