Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппинде еврейлер тарихының жазылған деректері испан кезеңінде бастау алды.
none
Recorded Jewish history in the Philippines started during the Spanish period.
Испан дәуірі
XVI ғасырда Испаниядағы инквизиция көптеген яһудилерді христиан дінін қабылдауға немесе қашуға мәжбүр етті. Бұл яһудилік «жаңа мәсіхшілер» «марранос» немесе «конверсо» деп аталды, бұл терминге мұсылмандар да кірді. Сефардтық яһудилер – Пиреней түбегінен келген және Филиппинде, әсіресе Солтүстік Самарда қоныстанған яһудилер. Кейбіреулері өз дінін жасырын түрде сақтады. Инквизиция көптеген конверсоларды тергеді және қудалады, оларды жасырын түрде діни амалдар жасады деп айыптады, кейде бұл айыптамалар негізсіз болды. Осылайша, көптеген түпкі яһудилер мен мараньолар жаңа испан колонияларына, соның ішінде Филиппинге қашып кетті. 1590 жылдары екі «жаңа мәсіхші» ағайынды, Хорхе мен Доминго Родригес испан Филиппиндеріне келді. 1593 жылы екеуі де Мексика қаласындағы авто-да-феде сотталып, кінәлі деп танылды, себебі Филиппинде инквизицияның тәуелсіз трибуналы болған жоқ. Инквизиция Родригес ағайындарын түрмеге қамағаннан кейін, филиппиндік тағы сегіз «жаңа мәсіхшіні» соттады және айыптады. Бұл филиппиндік яһудилердің қиын жағдайы еді. Испан отарлауының келесі ғасырларында яһудилердің саны аз және ұйымдастырылмаған болып қалды. Испанияның христиандық заңдары ұйымдасқан яһуди қауымының болуына рұқсат бермейтін. Испан отарлау жылдары Филиппинде яһудилердің алғашқы тұрақты қонысы 1870 жылы Франко-прусс соғысынан қашып келген Альзас-Лотарингиядан үш Леви ағайындысының келуімен басталды. Жозеф Циснер ғибадатхананың қамқоршысы болды. Бахрахтың экономикалық табыстары оған жомарт қайырымдылық жасауға мүмкіндік берді, ол яһуди және христиандық істерді қолдады. Экономикалық өркендеу және қоғамдық өзара әрекеттесудің жоғары деңгейі, көрінетіндей, мықты яһуди институттарының қажеттілігін болдырмады. Олардың өмір салты 19 ғасырдағы өте бай адамдардың өміріне ұқсас еді. Яһуди отбасылары арнайы жағдайларда ғибадатханаға барса да, және оған іргелес әлеуметтік залдың болуы яһуди мәдени өмірін орталықтандыруға және шоғырландыруға мүмкіндік берсе де, ол әлі де қарапайым болды. Еміл ғибадатханасы 1920 жылдары Бахрах, Нецорг және Фридерлердің жомарт үлесімен салынған болса да, жыл сайынғы жалғыз қызмет – Ұлы мерекелер болды, оларды Шанхайдан келген раввин немесе кантор жүргізді. 1936 жылы Филиппинде 500-ге жуық адам тұратын яһуди қауымы айқын космополиттік құрамға ие болды. 1930 жылдары нацистік үкімет Еуропадағы яһудилерге жасаған қатерлі әрекеттері яһудилердің санасын қайта жаңғыртты. Маниланың шағын, орталықтандырылмаған және зайырлы яһуди қауымы яһудилерді өлімнен құтқару үшін қадамдар жасады, тек нацистік қауіп Еуропадан шыққанда ғана терең яһуди санасына ие болды, ал мыңдаған яһудилер көмекке мұқтаж болды. Филиппин одақтастығы дәуірінде (1935–1946 жж.) Еуропадан келген яһуди босқындары Манилада қауіпсіз баспана іздеді. 1935 және 1941 жылдар аралығында Еуропадан қашып келген яһудилердің көшіп кетуі яһудилердің Филиппиндегі соңғы ірі көшіп кетуі болды. Манилаға келген алғашқы неміс яһудилері Шанхай яһуди қауымынан келді. 1937 жылы Пекиннің жапондықтар тарапынан басып алынуынан кейін Шанхайдың төрт миллион тұрғыны құрып кету қаупіне ұшырады. Германияның Қытайдан Жапонияға одақтасуы Шанхай яһудилерін алаңдатты, олар Жапонияға нацистік анти-яһуди саясатын қабылдауға Германияның қысымынан қорқып қалды. Маниладағы яһуди қауымы, Цинциннатидегі Фридер ағайындарының басшылығымен, Шанхай яһуди қауымының неміс мүшелерін құтқару ниетімен Манила яһуди босқындары комитетін (JRC) ұйымдастырды. Бұл яһудилер өздерінің неміс азаматтығынан айырылған, ал Жапония аймақтарында тамыр жайып жатқан Гестапоның қатысуы Шанхайдағы яһудилердің өмір сүруіне де қауіп төндірді. 1937 жылы Екінші Қытай-Жапон соғысы басталғанда, JRC Шанхайдан Шанхайдың босқындар яһудилеріне көмек сұраған жеделхат алды. Австриядағы қытайлық бас консулы Хо Фэн Шанның көмегімен Австрия яһудилері басқа елдерге, соның ішінде Филиппинге қашып кетуге мүмкіндік алды. Президент Кесонның босқындарды құтқару жоспарында ынтымақтастық пен келісімнің маңыздылығы маңызды болғанымен, Филиппинде қоныстанған босқындар үшін JRC Манилада оларға жұмыс және жаңа үй табуға көмектесу үшін комитеттер ұйымдастырды. Дүниежүзілік босқындар санымен салыстырғанда олардың саны аз болса да, жаңадан келген босқындар Маниладағы шағын яһуди қауымын басып қалды, олардың саны бір түннің ішінде көбейді. Екінші дүниежүзілік соғыста Филиппинге басып кіру мен оны...
The Spanish Inquisition in the 16th century forced many Jews in Spain to convert to Christianity or to flee. These Jewish "New Christians" were known as "marranos" or "conversos", a term which included converted Muslims. Sephardi Jews are those Jews coming from the Iberian Peninsula and settled in the Philippines, particularly, in Northern Samar. Some, called Crypto Jews, observed their Jewish rites in secret. The Inquisition investigated and persecuted many of the Conversos, accusing them of practicing in secret, some without substantial basis. Thus many of the original Jews and Marranos fled to the new Spanish colonies including the Philippines. Two "New Christian" brothers, Jorge and Domingo Rodríguez, arrived in the Spanish Philippines in the 1590s. By 1593 both were tried and convicted at an auto da fé in Mexico City because the Inquisition did not have an independent tribunal in the Philippines. The Inquisition imprisoned the Rodríguez brothers and subsequently tried and convicted at least eight other "New Christians" from the Philippines. Such was the precarious status of Jewish settlers in the Philippines. Jewish presence during the subsequent centuries of Spanish colonization remained small and unorganized. Spanish Christianized laws would not have permitted the presence of an organized Jewish community. The first permanent settlement of Jews in the Philippines during the Spanish colonial years began with the arrival of three Levy brothers from Alsace Lorraine, who were escaping the aftermath of the Franco Prussian War in 1870. and Bachrach Hall. Joseph Cysner became the caretaker of the Temple. Bachrach's economic successes allowed him to be a generous philanthropist, who supported both Jewish and Christian causes. Economic prosperity, along with a high level of societal interaction, apparently precluded the need for strong Jewish institutions. Theirs was a 19th century lifestyle of the very rich. Although the Jewish families did go to the Temple for special occasions, and the existence of an adjacent social hall did serve to centralize and focus Jewish cultural life, it was still very low key. Even though Temple Emil was built in the 1920s primarily through the generous contributions of the Bachrachs, Netzorgs, and Frieders, the only services conducted on an annual basis were the High Holidays, when a visiting Rabbi or Cantor from Shanghai officiated the services. By 1936, the Jewish community in the Philippines had a distinctly cosmopolitan makeup with a total population of about 500 persons. The threat to European Jewry by the Nazi government in the 1930s sparked a renewed Jewish consciousness. The small, decentralized and secular minded Jewish community of Manila took steps to save fellow Jews from certain death, only becoming Jewish conscious in a deep way when the Nazi threat came out of Europe, and there were thousands of Jews in desperate need of help. It was during the era of the Philippine Commonwealth (1935–1946) that Jewish refugees from Europe sought a safe haven in Manila. The migration of Jews escaping Europe between 1935 and 1941 was the last major immigration of Jews to the Philippines. The first German Jews to arrive in Manila actually came from the Jewish community in Shanghai. With the occupation of Peking by the Japanese in 1937, the four million inhabitants of Shanghai were endangered. Germany's shift of alliance from China to Japan at this time alarmed German Jews in Shanghai, fearing German pressure on Japan to adopt Nazi anti Jewish policies. Fearing for them as well, the Jewish community in Manila, led by the Frieder Brothers of Cincinnati, organized the Jewish Refugee Committee of Manila (JRC) with the intention of rescuing German members of the Shanghai Jewish community. These Jews had already been deprived of their German citizenship, and the Gestapo presence that was taking root in Japanese areas threatened Jewish existence in Shanghai as well. When the Second Sino Japanese War broke out in 1937, the JRC received a telegram from Shanghai asking for assistance for Shanghai's refugee Jews. With the help of Ho Feng Shan, the Chinese Consul General in Austria, Austrian Jews were able to escape to other countries, including the Philippines, when Adolf Hitler annexed Austria to Germany in 1938. While it was important to have the cooperation and consent of President Quezon in this refugee rescue plan, For the refugees who did manage to settle in the Philippines, the JRC organised committees to aid in finding employment and new homes for them in Manila. Though relatively modest in numbers when compared to the number of refugees worldwide, the newly arrived refugees nearly overwhelmed the small Jewish community of Manila, multiplying its numbers relatively overnight. An ironic turn of events occurred when all rescue plans halted with the invasion and occupation of the Philippines during WWII.
Жапондықтардың басып кіруі
Перл-Харборға шабуыл жасалғанға дейін, Филиппинге Еуропадан 1300-ден астам еврей көшіп келген. Манила еврей қауымы 1941 жылдың соңында шамамен 2500 мүшеге жетіп, 1937 жылы бірінші босқындарды қабылдағаннан бері сегіз есеге өсті. Бұл, бір кезде американдықтар басымдығында болған еврей қауымы, Холокост кезінде 1300-ден астам еуропалық еврейдің өмірін құтқарып, өзі күтпеген қудалауға ұшырады. 1941 жылдың желтоқсанында жапондықтар Манилаға кірген кезде оқиғалардың таңғажайып бұрылысы американдық еврейлердің тағдырын неміс босқыны еврейлерінің қолына тапсырды. Жапондықтар барлық "жау шетелдік" азаматтарды Санто-Томас университетінің тұтқын лагеріне (STIC), кейін Лос-Банос тұтқын лагеріне және Маниланың ескі Билибид түрмесіне бірден қамады. Жапондықтар неміс азаматтары мен неміс еврейлері арасындағы айырмашылықты байқамады, сондықтан Манила еврей қауымының көп бөлігі, жүздеген неміс және австриялық еврейлер Санто-Томас университетінде тұтқынға алынбады. Осы оккупация жылдарында жапондықтардан зардап шеккен неміс еврейлерінің және басқа да азаматтардың ондаған оқиғалары сол кездегі қорқынышты көрсетеді.
Before the attack on Pearl Harbor, more than 1,300 Jews from Europe had immigrated to the Philippines. The Jewish community of Manila reached its maximum population of about 2,500 members by the end of 1941, having increased eightfold since it first received refugees in 1937. This once American dominated Jewish community that had saved the lives of well over 1,300 European Jews from probable extermination in the Holocaust, faced an unexpected persecution of its own. An amazing turn of events put the fate of the American Jews into the hands of the German refugee Jews when the Japanese entered Manila in December 1941 and summarily interned all "enemy alien" civilians in University of Santo Tomas Internment Camp (STIC), and later at the Los Baños Internment Camp and the old Bilibid prison in Manila. The Japanese did not perceive a difference between German nationals and German Jews so the majority of the Jewish community in Manila, hundreds of German and Austrian Jews, did not face internment at Santo Tomas University. Dozens of incidents of German Jews, along with other civilians suffering at the hands of the Japanese during these years of occupation, illustrate the horror of the time.
Тәуелсіздікті тану қазіргі уақытқа дейін
Филиппинді Жапонияның басып алуынан АҚШ және Филиппин Қарулы Күштері азат еткеннен кейін, STIC-тің босатылған тұтқындары Маниладағы қалған босқындармен бірігіп, қираған қауымдастықты қайта құруға тырысты. Эмиль ғибадатханасы мен Бахрах залы толығымен қирады. Барлығы жапон оккупациялық күштерінің құрбаны болды, нәтижесінде яһуди қауымының 70 мүшесі қаза тапты. Америка әскері яһуди қауымының қалпына келуіне көмектесу үшін шаралар қабылдады. АҚШ және филиппиндік сарбаздар зардап шеккендерге азық-түлік, су, жарақтар және дәрі-дәрмекпен ғана емес, сонымен қатар синагогты қайта құру үшін 15 000 доллар да сыйлады. Бірақ бұзушылықтар соншалықты кеңінен тарағандықтан, дерлік барлық босқындар мен олардың американдық және британдық меценаттары Филиппинді тастап кетті, ал қауымдастықтың мүше саны 1946 жылдың соңына қарай 30%-ға азайды. 1948 жылдың соңына дейін Филиппинде қалған шамамен 600 яһудидің арасында 250-ден аз еуропалық яһуди босқыны болды. 1954 жылы Манила яһуди қауымының жалпы саны 302 адамды құрады. 1300-ден астам яһуди босқынын құтқару арқылы, осы Америка достастығы оларды Холокост кезінде қаза болған алты миллион яһудидің тағдырынан сақтап қалды. 2005 жылғы мәліметтер бойынша, филиппиндік яһудилердің саны ең көп дегенде 500 адамды құрады – олар дипломаттар немесе бизнес өкілдері, олардың болуы кеңінен танылмаған. Манилада шақыру орталықтарында жұмыс істейтін және басқа да басшы лауазымдардағы бірнеше израильдіктер де бар. Сондай-ақ, яһуди дініне кіргендердің саны да көп.
After the liberation of the Philippines from Japanese occupation by the U. S. and Philippine Commonwealth Armed Forces, the freed internees of STIC joined with the remaining refugees in Manila to try to rebuild their devastated community. Temple Emil and Bachrach Hall had been totally destroyed. All had been victimized by the Japanese occupying forces, which resulted in the death of 70 members of the Jewish community. The American military took steps to assist the Jewish community in its recovery. U. S. and Filipino soldiers provided not only food, water, supplies, and medicine for the victims, but also donated $15,000 for the rebuilding of the synagogue. But the destruction was so widespread that nearly all of the refugees and their American and British benefactors left the Philippines and the community membership had decreased by 30% by the end of 1946. Fewer than 250 European Jewish refugees could be counted among the estimated 600 Jews who remained in the Philippines by the end of 1948. By 1954, the Jewish community of Manila counted a total of 302 members. By rescuing over 1,300 Jewish refugees, this American Commonwealth saved them from the fate of the six million Jews who were murdered in the Holocaust. as of 2005, Filipino Jews numbered at the most 500 people. either diplomats or business envoys, and their existence is almost totally unknown in mainstream society. There are a few Israelis in Manila working at call centers and a few other executives. There are also a number of converts to Judaism.