Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд дәрігері және христиан миссионері Маргарет Виннифред Рашфорт (туған кезде Бартоломей; 21 тамыз 1885 – 29 тамыз 1983) – Үндістанда қызмет еткен шотланд дәрігері және христиан миссионері. Хью Крайтон Миллер мен оның досы Карл Юнгтің ықпалымен, ол Шотландияда отбасылық клиниканың негізін қалады, сондай-ақ терапевт, Dream Group жетекшісі және жазушы болып жұмыс істеді. Ұзақ және белсенді мансабының көп бөлігін Шотландияның Эдинбург қаласында өткізген ол, руханият пен өзін-өзі дамытуға қызығушылар үшін құрметті және танымал тұлғаға айналды.
Scottish medical practitioner and Christian missionary
Margaret Winifred Rushforth (née Bartholomew; 21 August 1885 – 29 August 1983) was a Scottish medical practitioner and Christian missionary in India who, influenced by Hugh Crichton Miller and his friend, Carl Jung, became the founder of a family clinic in Scotland, a therapist, Dream Group facilitator and writer. During a long and active career, spent mostly in Edinburgh, Scotland, she came to be revered and regarded as a local personality for people interested in spirituality and self actualization.
Ерте өмір және білім
Рашфорт 1885 жылы Шотландияның Батыс Лотиан аймағында дүниеге келді және Эдинбург әйелдер колледжінде оқыды. Ол 1650 жылдан бері Хоптун иелігінде шаруалықпен айналысқан Бартоломей отбасының мүшесі болды. Рашфорт 1908 жылы Эдинбург университетін MB ChB дәрежесімен бітірді.
Rushforth was born in West Lothian, Scotland, in 1885 and educated at the Edinburgh Ladies' College. She was a member of the Bartholomew family, farmers on the Hopetoun Estate since about 1650. Rushforth graduated with an MB ChB from the University of Edinburgh in 1908.
Үндістан
Мектепті бітірген соң, ол медициналық миссионер ретінде Үндістанға жол тартты. Сонда ол кейін күйеуі, биржа брокері Франк Виктор Рашфортпен (1888–1945) танысты және келесі 20 жылдың басым бөлігін хирург және аурухана басшысы болып, әйелдер денсаулығы саласында жұмыс істеді.
On graduating, she sailed for India to be a medical missionary. There she later met her husband, stockbroker Frank Victor Rushforth (1888–1945), and she spent the best part of the next 20 years as a surgeon and hospital administrator, specialising in women's health.
Дэвидсон клиникасы
Ол психологияға қызығушылық танытты және Үндістаннан оралғаннан кейін Лондондағы Тависток клиникасында, сондай-ақ шотландтық Хью Крайтон Миллермен бірге жұмыс істеді. Ол Клиникада оқудан өтуге үміткер болды, бірақ оқуын аяқтамай тұрып, күйеуі Эдинбург өнер колледжінде қызметке орналасып, олар Шотландияға қайтып келді. 1929 жылы ол Эдинбургте жеке практика ашты. 1939 жылы балаларға кеңес беру қозғалысы дамыған кезде, ол Дэвидсон клиникасын құрды, мақсаты – соғысқа дейінгі Тависток клиникасының үлгісінде отбасылық қолдау мен кеңес беруді қауымдастыққа жеткізу болды. 1943 жылы неміс эмигранты Вера фон дер Хейдт оған қосылды, ол 1951 жылға дейін қалды. 1967 жылы ол клиникадан зейнеткерлікке шықты, ал келесі жылы OBE орденімен марапатталды.
She became interested in psychology and, on returning from India, spent some time working at the Tavistock Clinic in London, alongside fellow Scot, Hugh Crichton Miller. She became a candidate for training at the Clinic but before completing her studies, her husband took up a position at Edinburgh College of Art, and they moved back to Scotland. She set up a private practice in Edinburgh in 1929. In 1939, during the burgeoning of the Child Guidance movement, she established the Davidson Clinic with the aim of bringing family support and advice to the community, along the model of the pre war Tavistock Clinic. In 1943 she was joined by the German émigré, Vera von der Heydt who stayed until 1951. She retired from the clinic in 1967 and the following year was awarded the OBE.
Велспринг, Семпервивум және Солсбери орталығы
1978 жылы Дэвидсон клиникасы жабылып, оның міндеттерін Шотландияның Ұлттық денсаулық сақтау қызметі қабылдағаннан кейін Wellspring-ті құруға зор үлес қосты. 1970 жылдардың соңында ол Sempervivum атты қозғалысты құрды, ол жыл сайынғы "Шығыс мектебі" деп аталатын жиынға еркін ойлаушыларды біріктірді. Доктор Рашфорт 90 жасқа дейін Эдинбургтегі Солсбери-роудтағы Солсбери орталығында тұрақты дәріс берді. Ол өмірінің соңына дейін Лаудер-роудтағы 11-үйінде апта сайын түс көру топтарын және "Құдайды іздеу" топтарын өткізді. Оның қызы, доктор Диана Бейтс, Рашфорттың жұмысын жалғастырып, бірнеше жыл бойы Эдинбургтегі Wellspring директоры болды.
In 1978, she was instrumental in setting up Wellspring after the Davidson Clinic closed and its tasks were taken over by the National Health Service in Scotland. In the late 1970s, she established a movement entitled Sempervivum which brought together free thinkers at annual 'Easter Schools'. Dr Rushforth gave regular lectures at the Salisbury Centre, in Salisbury Road, Edinburgh, until her late 90s. She ran weekly dream groups and "Search for God" groups from her house at 11 Lauder Road, Edinburgh, almost until the time of her death. Her daughter, Dr Diana Bates, continued Rushforth's work and was Director of Wellspring in Edinburgh for some years.
Жеке өмір
Рашфорт К. Г. Юнгтің символизм, руханилық және құдіреттілік туралы зерттеулеріне қызығушылық танытты. Ол Юнгпен өмірінің соңына қарай хат алмасып жүрді, бірақ ешқашан кездеспеді. Көп жылдар бойы Рашфорт сэр Лоренс ван дер Постпен жақын дос болды. Ол, әсіресе, оның Калахари Бушмендері туралы жұмысына қызықты және Эдинбургтегі үйінің қонақ бөлмесінде заманауи суретші Кристофер Холлдың бушменнің ағаштан жасалған мүсінін сақтап тұрды. Шотландия Ұлттық портрет галереясындағы оның портретінде осы мүсін бейнеленген. Ван дер Пост алғаш рет принц Чарльзге доктор Рашфорттың армандар мен психоанализ жөніндегі еңбектері туралы айтты және принцті онымен кездесуге шақырды. 1980 жылдардың басында Рашфорттың "Бір нәрсе болып жатыр" кітабын принц Чарльзге Рашфорттың туысы Алик Бартоломей сыйлады, ол принц Чарльзге Хайгроув үйін қайта безендіруге көмектескен еді. 1983 жылдың наурыз айында принц Чарльз бен принцесса Диана Эдинбургте доктор Рашфортты кірістірді. Олар бір сағат бойы түстен кейін шай ішіп, доктор Рашфорттың армандар және руханилық туралы теорияларын талқылады. Сол жерде болған доктор Диана Бейтс кейіннен принц Чарльз доктор Рашфорттың кітаптарын мұқият оқығанын және рухани мәселелер туралы терең ойланғанын айтты. Одан кейінгі айларда принц Чарльз доктор Рашфортқа үнемі хат жазып, оның қызығушылығын ояту үшін алдағы сөздерінің қолжазба көшірмелерін жіберіп отырды.
Rushforth was interested in C. G. Jung's research into symbolism, spirituality and the numinous. She corresponded with Jung towards the end of his life although they never met. For many years, Rushforth was a close friend of Sir Laurens van der Post. She was fascinated, in particular, by his work on the Bushmen of the Kalahari and kept a carved wooden statuette of a bushman, by the contemporary sculptor Christopher Hall, in the drawing room of her home in Edinburgh. Her portrait in the Scottish National Portrait Gallery features the sculpture. It was van der Post who first told Prince Charles about Dr Rushforth's work on dreams and psychoanalysis, and urged the Prince to meet her. In the early 1980s, Rushforth's book Something is Happening was gifted to Prince Charles by Alick Bartholomew, a relative of Rushforth's, who assisted Prince Charles on the re decoration of Highgrove House. In March 1983, Prince Charles and Princess Diana visited Dr Rushforth in Edinburgh. They spent an hour discussing Dr Rushforth's theories, on dreams and spirituality, over afternoon tea. Dr Diana Bates, who was also present, later remarked that it was evident how thoroughly Prince Charles had read Dr Rushforth's books and how deeply he had thought about spiritual matters. In the months that followed, Prince Charles wrote regularly to Dr Rushforth and sent her hand written copies of his forthcoming speeches, for her interest.
Өлім және мұра
1983 жылы тамызда Уинифред Рашфорт қайтыс болғанда, принц Чарльздың қатты ойға батқаны айтылды. "Оны бұрын танығанда ғой!" - деп әңгімелеген. Сэр Лоренс ван дер Пост принц Чарльзтың өкілі ретінде Эдинбургтегі Ескі Сент-Пол шіркеуінде доктор Рашфортты еске алу рәсіміне қатысты. Рәсімді сол кездегі Эдинбург епископы Ричард Холлоуэй жүргізді. Әке Джок Далримпл ақтық сөз сөйледі. Суретші Виктория Кроудың 1982 жылы салған Рашфорттың портреті Шотландия Ұлттық портрет галереясының қорында сақталады. 2002 жылы Эдинбургтегі Джордж Сквер бағында мүсінші Кристофер Холлдың "Арманшыл" атты ескерткіш мүсіні принц Чарльз тарапынан ашылды.
When Winifred Rushforth died, in August 1983, Prince Charles was said to be very taken aback. "If only I had got to know her sooner!" he is said to have exclaimed. Sir Laurens van der Post attended Dr Rushforth's Memorial Service in Old St Paul's Church, Edinburgh, as Prince Charles's representative. The service was conducted by the then Bishop of Edinburgh, Richard Holloway. Father Jock Dalrymple gave the eulogy. A 1982 portrait of Rushforth by the artist Victoria Crowe is held in the collection of the Scottish National Portrait Gallery. In 2002, a memorial sculpture in Edinburgh's George Square Gardens, "The Dreamer", by the sculptor Christopher Hall was dedicated by Prince Charles.