Ханна Биллиг: «Кейбл-стрит» періштесінің өмірі мен еңбегі
Hannah Billig
Ханна Биллиг (1901-1987) – лондондық дәрігер, «Кейбл-стрит періштесі» атымен танымал. Екінші дүйн. соғысындағы еңбегі, Израильдегі медициналық практикасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ханна Биллиг (1901–1987), 4 қазан 1901 – 11 шілде 1987 аралығында өмір сүрген британдық дәрігер, Лондонның шығыс бөлігінде жұмыс істеді. Биллиг пациенттерінің арасында кең танымал болды, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі ерекше медициналық еңбегі үшін оған құрмет пен наградалар берілді, сондай-ақ ол "Кейбл-стриттің періштесі" деген лақап атын алды. Соғыстан кейін ол Израильге көшіп, зейнеткерлікке шыққанша Кейбл-стриттегі дәрігерлік тәжірибасын жалғастырды, және онда қайтыс болғанға дейін медициналық қызметін атқаруын жалғастырды.
English medical doctor (1901–1987)
Hannah Billig, (4 October 1901 – 11 July 1987) was a British medical doctor who worked in the East End of London. Billig was popular among her patients and her exceptional medical work during the Second World War earned her honours and awards, as well as the nickname "The Angel of Cable Street". After the war, she resumed her medical practice on Cable Street before retiring to Israel, continuing her medical work there until her death.
Балалық шақ
Биллиг Лондонның шығыс бөлігінде, Шпиталфилдс қаласындағы 41-ші Ханбери көшесінде дүниеге келді және еврей достары бағып-қағуда болған Брик-Лейн маңында өсті. Оның ата-анасы Барнетт пен Милли Биллиг Ресейден еврейге қарсы қырғындардан қашып келген босқындар еді. Биллигтердің алты баласы болды, олардың төртеуі дәрігер болды. Оның әпкесі медбике, ал ағасы Леви шығыстану ғалымы еді, ол 1936 жылы Иерусалимде қаза тапты. Барнетт пен Милли ата-аналары балаларын көшеде ойнаудың орнына кітап оқуға ынталандырды. Оның анасы үйде балалармен бірге отырып, шаруашылықты жүргізді, ал Барнетт газет сатушы болып жұмыс істеді, темекі ширатты, соңынан сигара ширатушы болды. 11 жасында Степнидегі Мёрдл-стрит орта мектебіне оқуға стипендия алды. Ол сыныптағы үздік оқушы болып қалып, нәтижесінде Лондон университетіне стипендия ұсынылды.
Billig was born at 41 Hanbury Street, Spitalfields, in the East End of London, and grew up around Brick Lane where Jewish friends had taken them in. Her parents, Barnett and Milly Billig, were refugees from Russia, escaping from anti Jewish pogroms. The Billig family had six children, four of whom became doctors. Her sister was a nurse and a brother Levi was an oriental studies scholar who was shot dead in Jerusalem in 1936. Parents Barnett and Milly encouraged their children to spend their time reading instead of playing in the streets. Her mother stayed home with the children, managing the household, while Barnett worked as a newsagent rolling cigarettes and eventually as a cigar roller. At the age of 11, Billig received a scholarship to attend Myrdle Street Central School in Stepney. She remained at the top of her class which eventually earned her a scholarship to London University.
Медициналық мансабының алғашқы жылдары
Биллиг Лондон университетінің медицина факультетіне оқуға стипендия алды. Ол Корольдік тегін ауруханада және Лондон корольдік ауруханасында тәжірибе жинады және 1925 жылы дәрігер дипломын алды. Ол екі жыл бойы Андервуд көшесіндегі еврей аналар ауруханасында жұмыс істеді. 1927 жылы ол Кейбл-стрит маңында шағын клиника ашты, ал 1935 жылы хирургиялық кабинетін Кейбл-стрит 198-ші үйге, грузин стиліндегі үйге көшірді, онда оның еңбегін еске салатын көк тақта орнатылған. Биллиг полиция хирургы ретінде де жұмыс істеді, сондықтан ол не істесе де, тіпті операция кезінде де кетуге дайын болуы керек еді. Ол қара сөмкесімен велосипедте пациенттеріне баратын, кейін Моррис Коули машинасына отырды. Биллиг балаларды жақсы көретін, оларды өзіне оқуға кітаптар алып келуге шақыратын және кейбіреулеріне дәрігерлік сөмкесін алып жүруге рұқсат беретін, бұл балалар үшін үлкен мәртебе саналды. Мақтау қағазында былай делінген: "Ханна Биллиг, М. Б., Б. С., Медициналық дәрігер, Степни. Әуе шабуылы кезінде Д-р Биллиг өзі жараланғанмен, көшедегі жараланғандарға көмек көрсету үшін баспанадан шықты. Оның жанынан жиырма метр қашықтықта бомбалар жарылды, бірақ ол төрт сағат бойы жарақат алғандарға емдеу жасады. Ол жеке қауіпсіздігі мен жарақаттарына қарамастан, зор батылдық пен қызмет адалдығын көрсетті". 1943 жылдың қаңтарында ол Үндістан медициналық қызметіне қабылданып, Калькуттаға жіберілді. Капитан Биллиг 1945 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсету кезінде Бенгал ашаршылығынан кейін Калькуттадағы еңбегі үшін Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) атағымен марапатталды.
Billig won a scholarship to the University of London to read medicine. She trained at the Royal Free Hospital and the Royal London Hospital, and qualified as a doctor in 1925. She worked for two years at the Jewish Maternity Hospital in Underwood Street. In 1927, she set up a small clinic near Cable Street, moving her surgery in 1935 round the corner to a Georgian townhouse at 198, Cable Street, where a blue plaque commemorates her work. Billig was also on call as a police surgeon which meant she often had to leave in the middle of whatever she was doing, even surgery. She used to cycle to her patients, with her black bag; later she drove a Morris Cowley car. Billig was fond of children, encouraging them to bring books for her to read to them and letting some carry her doctor bag – which was considered a great honour by the children. The citation read; "Hannah Billig, M. B., B. S., Medical Practitioner, Stepney. During an air raid Dr. Billig, although herself injured, left shelter to attend to casualties in the street. Bombs dropped within twenty yards of her but for four hours she continued to give treatment to the injured. She showed great bravery and attention to duty, regardless of her personal safety and injuries." In January 1943 she was commissioned in the Indian Medical Service and posted to Calcutta. Captain Billig was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 1945 New Year Honours for her work in Calcutta in the aftermath of the Bengal famine.
Кейінгі жылдар және өлім
Биллиг Кейбл-стритке оралып, 1964 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін жаңа Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінде жұмыс істеді. 1962 жылы ол Лондон еврей ауруханасының медициналық қоғамының президенті болып сайланды. Ол Израильдің жағалауындағы Кесарияға көшіп, тілді жетік меңгергеннен кейін араб ауылдарында және еврей елді мекендерінде жұмыс істеді. Биллиг денсаулығы нашарлай бастағанға дейін 80 жасқа дейін жұмыс істей берді. Ол 1987 жылдың 11 шілдесінде 85 жасында қайтыс болды. Ол ешқашан үйленбеген.
Billig returned to Cable Street and worked within the new National Health Service until her retirement in 1964. In 1962, she was elected as president of the London Jewish Hospital Medical Society. She moved to Caesarea on the coast of Israel and, after learning the language well enough, she worked in Arab villages and Jewish settlements. Billig continued to work into her 80s until her health began to interfere. She died there on 11 July 1987, aged 85. She never married.