Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы американдық драма, Говард Хьюз продюсерлік еткен
1950 American drama produced by Howard Hughes
Vendetta – 1840 жылғы Проспер Мериме жазған Colomba повесі негізінде түсірілген 1950 жылғы американдық қылмыс фильмі. Фильм жас корсикалық қыздың әкесі өлтірілгені үшін кек алу мақсатымен ағасын кісі өлтіруге итермелеуі туралы. Говард Хьюзтің соңғы ашылуы – Фейт Домерг үшін түсірілген бұл фильм 1946 жылы United Artists студиясы үшін түсірілімге кірісті, бірақ төрт жылдан кейін Хьюз жақында сатып алған RKO Pictures арқылы ғана көрсетілді. Хьюз режиссер Макс Офюльсті де, оның продюсерлік серіктесі Престон Стерджесті де жұмыстан шығарды, ал Стерджес Офюльстің орнына келді. Стюарт Хейслер фильмді аяқтады, бірақ Хьюз тағы өзгерістер енгізуді қалап, актер және режиссер Мел Феррерді шақырды, ол фильмнің жалғыз режиссері деп көрсетілді. Хьюз өзі де кейбір эпизодтарды қосымша түсіріп, режиссерлік етті. Сценарий авторлығы В. Р. Бернеттке тиесілі, бірақ сценарийді Хьюзтің тапсырмасымен жобаны бастаған Стерджесті қоса алғанда, бірнеше сценарист жұмыс істеді. «Vendetta» фильмінің құны шамамен 4 миллион долларды құрады, ол сол кездегі үшін өте үлкен сома еді. Фильм сыншылар тарапынан да, кассада да сәттілікке жете алмады.
Vendetta is a 1950 American crime film based on the 1840 novella Colomba by Prosper Mérimée, about a young Corsican girl who pushes her brother to kill to avenge their father's murder. The film, produced by Howard Hughes as a vehicle for his latest discovery, Faith Domergue, began principal photography for United Artists in 1946, but was not released until four years later through RKO Pictures, which Hughes had recently purchased. Hughes fired director Max Ophüls as well as his producing partner, Preston Sturges, who replaced Ophüls. Stuart Heisler completed the film, but Hughes decided he wanted more changes and brought in actor/director Mel Ferrer, who is the only credited director on the film. Hughes himself did some direction of pick up scenes. The screenplay was credited to W. R. Burnett, but the script was worked on by a number of writers, including Sturges, who originated the project at Hughes's behest. Vendetta is estimated to have cost around $4 million, an extraordinary amount for the time. The film was neither a critical nor a box office success.
Сюжет
1825 жылы француздық Корсикадағы Пиетранера ауылында қызуқанды қыз Коломба делла Рабия (Фейт Домерг) өзінің ағасы Орсоны (Джордж Доленц) күшті Баррачини отбасының әкесін өлтіргені үшін кек алуға көндіруге тырысады. Орсо лейтенант болғанына қарамастан, корсикалық өшпенділік пен кек алу салтына қарсы тұратын бейбітшіл және саналы адам; ол ағылшын аристократы Лидия Невилге (Хиллари Брук) көңіл білдіреді, ол әкесі, полковник сэр Томас Невил (Нигель Брюс) екеуі аралда демалып жүр. Орсоны отбасылық парызын орындауға итермелеу үшін Коломбаға отбасылық досы, "бандит" Падрино (Дональд Бука) мен оның қызметшісі Брандо (Хьюго Хаас) көмектесуі керек. Орсо Баррачинилердің кінәлі екеніне көз жеткеннен кейін, олар сотта жалған куәліктер арқасында босатылғанын білген соң, Винченте Баррачиниге дуэльге шақырады, бұл Коломбаны қуантады, ал Лидияны үркітеді. Ол енді Орсоға никелесіп, егер ол дуэльге барса, оны тастап кетумен қорқытады. Орсо белгіленген жерге бет алғанда, Коломба Баррачини ағайындары оған шабуыл жасауды жоспарлап отырғанын біліп, оны ескерту үшін жолға шығады. Соңынан туған қақтығыста Коломба оққа ұшырап, Орсоның қолында көз жұмады, Баррачинилер өлтіріледі, ал Орсо жеңіл жарақат алады. Қайғыға батқан Орсоға Падрино өзінің тәжірибесін халықты жақсырақ өмірге бастауға, өшпенділік пен өлімнің айналымын үзуге пайдалану керектігін айтады.
In 1825, in the village of Pietranera in French controlled Corsica, hot blooded maiden Colomba della Rabia (Faith Domergue) wants her brother Orso (George Dolenz) to avenge the murder of their father by the powerful Barracini family. Despite being a lieutenant, Orso is a man of peace and reason who opposes the Corsican practice of vendetta and revenge; he is more interested in courting the beautiful English aristocrat, Lydia Nevil (Hillary Brooke), who is vacationing on the island with her father, Colonel Sir Thomas Nevil (Nigel Bruce). To persuade Orso to do his family duty, Colomba must have the help of a family friend, the "bandit" Padrino (Donald Buka), and his servant Brando (Hugo Haas). When Orso is finally convinced that the Barracinis are guilty, and were acquitted at trial due to perjured testimony, he challenges Vincente Barracini to a duel, which pleases Colomba but horrifies Lydia. She is now bethrothed to Orso, but threatens to leave him if he goes through with the duel. When Orso heads to the appointed place, Colomba finds out that the Barracini brothers are going to ambush him, and rides out to give him warning. In the confrontation that comes, Colomba is shot and dies in Orso's arms, the Barracinis are killed, and Orso is wounded, but not seriously. Padrino tells the grief stricken Orso that he must use his experience to guide the people to a better way of living, breaking the cycle of vendetta and death.
Стерж және Офул
"Вендетта" фильмінің түсірілу тарихы, бастапқыда "Коломба" және "Кептерлер анасы" деп аталған, өте кең. 1944 жылы он жылдық еңбек еткеннен кейін, жазушы-режиссер Престон Стерджес өзінің ең танымал және табысты фильмдерін жасаған Paramount Pictures студиясынан кетіп, "Леди Ева" (1941) фильмі соның ішінде, эксцентрикті миллионер-ұшқыш Говард Хьюзбен серіктестік құрып, California Pictures компаниясын құрды. 1945 жылдың қыркүйегіне қарай, жаңа компанияның алғашқы жобасы – Стерджес жазып, режиссерлік еткен "Гарольд Диддлбоктың күнәсі" бойынша жұмыс басталды. Стерджес Проспер Меримедің 1840 жылғы "Коломба" повесін бейімдеудің бірінші нұсқасын аяқтады деп хабарланды. Бұл алғаш рет дыбысты фильмнің негізі ретінде пайдаланылды. (Бұрын 1920 жылы Францияда оны үнсіз фильм ретінде бейімдеген.) Стерджес жобаны Хьюздің өтінішімен бастады, ол өзінің шәкірті Фейт Домерг үшін рөл іздеп жүрген. 1946 жылдың шілдесінде неміс режиссері Макс Офюльс режиссер ретінде жарияланды, бұл оның американдық дебюті болды. Офюльс төрт жыл бойы Голливудта режиссерлік жұмыс табуға тырысты, ал Стерджес оны "Гарольд Диддлбокты" аяқтауға шоғырлануы үшін жалдады. Офюльс Домергпен бірге ойнау үшін Джеймс Мейсон мен Мадлен Кэрроллды алғашқы кандидаттар ретінде қарастырды, бірақ Хьюз жұлдыздардың жалақысын төлеуден бас тартып, актерлік тәжірибесі аз Домергтің шебер актерлерден қалыс қалуынан қорқады. Офюльс басшылығымен жиналған актерлік құрамға Домерг, Роберт Райан, Дж. Кэррол Найш, Грегори Маршалл, Джордж Реневант және Фортунио Бонанова кірді. Бір апта түсірілімнен кейін, тәжірибелік барлау ұшағының апатынан жазылып жатқан Хьюз, Офюльстің түсірілім қарқынының баяулығына және Домергпен қарым-қатынасына наразылық білдірді. California Pictures үшін "шетелдіктермен" жұмыс істегісі жоқ екенін айтып, Стерджесті Офюльсті жұмыстан шығаруға мәжбүр етті. Кейін неміс режиссері Хьюзбен болған тәжірибесі туралы "Caught" (1949) фильмін түсірді. Стерджес түсірілімнің қалған бөлігін өз қолына алды, және 29 қазан күні түсірілім аяқталды, фильм түсірілім жоспары мен бюджетінен асып кетті.
The saga of the making of Vendetta, which had the working titles of "Colomba" and "Our Lady of the Doves", is extensive. In 1944, after ten years, writer/director Preston Sturges left Paramount Pictures, where he made his most popular and successful films, including the runaway hit The Lady Eve (1941), and joined in a partnership with eccentric millionaire aviator Howard Hughes to create California Pictures. By September 1945, work has already begun on the new company's first picture, The Sin of Harold Diddlebock, written and directed by Sturges, and it was announced that Sturges had completed the first draft of an adaptation of Prosper Mérimée's 1840 novella Colomba, the first time it had been used as the basis for a sound film. (It was adapted in 1920 in France as a silent film.) Sturges began the project at the request of Hughes, who was looking for a vehicle for his protégée, Faith Domergue. By July 1946, German director Max Ophüls had been announced as the director, in what would be his American debut. Ophüls had been trying for four years to get a directing job in Hollywood, and Sturges hired him so that he could concentrate on completing Harold Diddlebock. Ophüls' first choices to play opposite Domergue were James Mason and Madeleine Carroll, but Hughes refused to pay star salaries, and worried that Domergue, who had little acting experience, would be outshone by powerful and better known actors. The cast that was eventually assembled under Ophüls had Domergue, Robert Ryan, J. Carrol Naish, Gregory Marshall, George Renevant, and Fortunio Bonanova. After only a week of shooting, Hughes, who was recuperating from the crash of an experimental reconnaissance plane, complained to Sturges about the slowness of Ophüls' shooting pace and the way he handled Domergue. Saying that he did not want "foreigners" working for California Pictures, he forced Sturges to fire Ophüls; the German director later made the film Caught (1949) about his experience with Hughes. Sturges took over the remainder of allotted filming, and principal photography wrapped on 29 October, with the film over both its shooting schedule and its budget.
Шығару және қабылдау
Vendetta 1950 жылы жарық көрді, Нью-Йоркте 25 желтоқсанда көрсетіліп, түсірілімдер басталғалы төрт жылдан астам уақыт өткен соң тұсаукесері болды. Фильмнің құны 4 миллион доллардан асып, сол кездегі үлкен жұлдыздары жоқ және эпикалық сипаттағы емес фильм үшін ерекше сомаға бағаланды. United Artists бастапқыда фильмді таратуға келісімшарт жасасқан, бірақ Хьюз 1948 жылдың ортасында RKO Radio Pictures компаниясын сатып алғаннан кейін, ол Vendetta, The Sin of Harold Diddlebock және The Outlaw фильмдерінің құқықтары үшін UA-ға 600 000 доллар төледі және оларды RKO арқылы тарататынын жариялады. Фильм «Ол өш алу кодексімен өмір сүреді!» және «Махаббат – жабайы, өмір – зорлық, өлім – арзан!» слогандарымен таныстырылды. Vendetta фильмін жасау барысында Хэйс офисіндегі цензурамен елеулі мәселелер туындамады, алайда бас цензура Жозеф Брин 1949 жылдың тамызында фильмдегі «құдайға сыймас махаббат» (яғни, інцест) туралы шағымданып, «Коломба» мен «Орсо» арасындағы қарым-қатынасқа сілтеме жасады. Фильм шыққаннан кейін консервативті баспагер Мартин Куигли де осындай шағым айтты. Цензура фильмнің жарнамалық кампаниясына да қарсылық білдірді, ол Хьюздің «Заңсыз» фильміне жасалған кампания сияқты, Домергтің ашық кеудесін көрсеткен. Осы алаңдауларға қарамастан, ешбір штат фильмді тыйым салған жоқ немесе қысқартуға бұйрық берген жоқ. Фильмнің соңғы нұсқасындағы қанша пайызы түрлі режиссерлерге тиесілі екені белгісіз. Сол кездегі жаңалықтар Офюльс пен Стерджес түсіргендердің көбі фильмде сақталмағанын, шамасы бірнеше минуттан аспағанын мәлімдеді. Гейслердің түсірген кадрлары аяқталған фильмнің үштен екі бөлігін құрайды; Хьюз Гейслерге экранда көрсетуге келіскені туралы хабарланғанмен, фильмде тек Мел Феррер ғана көрсетілген. Престон Стерджес кейіннен Vendetta өзі жасаған ең жақсы бейімдеу болғанын жазды, бірақ оның сценарийінің соңғы фильмде қаншалықты пайдаланылғаны белгісіз – оның автобиографиясында фильмге арналған сценарийі «өндірілмеген» деп көрсетілген. Vendetta сыншылардың және кассалық жиынтықтардың сәтсіздігіне ұшырады.
Vendetta was finally released in 1950, premiering in New York City on 25 December, over four years after filming had begun. The film had been made at the estimated expenditure of over $4 million, an extraordinary amount for the time for a film that had no big stars and was not epic in scale. United Artists had originally been contracted to distribute the film, but after Hughes bought RKO Radio Pictures in the middle of 1948, he paid UA $600,000 for the rights to Vendetta, The Sin of Harold Diddlebock, and The Outlaw, and announced he would distribute them through RKO. The film was marketed with the taglines "She lives by the code of the vendetta!" and "Love is wild life is violent death is cheap!" In the course of production on Vendetta, there had been no significant problems with the censors at the Hays Office, although chief censor Joseph Breen had complained in August 1949 about the overtones of "unholy love" (i. e. incest) in the film, referring to the relationship between "Colomba" and "Orso", and after the film was released, conservative publisher Martin Quigley made the same complaint. The censors also objected to the ad campaign for the film, which, like the campaign for Hughes' The Outlaw, featured Domergue's exposed cleavage. Despite these concerns, no states banned or cut the film. It is not known what percentage of the final released film can be ascribed to the various directors who worked on it. News reports at the time claimed that little of what either Ophüls or Sturges shot was retained in the film; perhaps no more than a couple of minutes. Heisler's footage apparently makes up less than two thirds of the finished film; although it was reported that Hughes had agreed to give Heisler a screen credit, only Mel Ferrer is credited on the released film. Preston Sturges later wrote that Vendetta was the best adaptation he had ever done, but how much of his script was used in the final film is not known – little enough that his autobiography lists his script for the film as being "unproduced". Vendetta was a critical and box office flop.
Танымал мәдениетте
"Достар" комедиясының бір эпизодында Чендлер мен Джойдің пәтерінде "Сүйіктінің кек алуы" деген басқа атаумен фильмнің плакаты көрінеді.
A poster for the movie appears in Chandler and Joey's apartment in the NBC sitcom Friends, under the alternate title Lover's Revenge.