Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық суға түсушілер басып кіретін кемелерге миналарды қолмен жарытуды жоспарлаған.
Japanese divers intended to manually detonate mines on invading ships
Фукурю (伏龍) (сондай-ақ, өз-өзіне суға батып өлтірушілер және камикадзе бақалары деп те аталады) – бұл Жапонияның Отан аралдарына одақтас күштердің басып кіруіне қарсы тұруға дайындалған Жапон арнайы шабуыл жасағының бір бөлігі болды. Алты мың адамды осы рөлге оқыту және суға түсуге қажетті жабдықтармен қамтамасыз ету жоспарланған. Олар бамбук таяқшаларына бекітілген миналарды қолдануға тиіс болды. Сондай-ақ, жарылыстардан адамдарды қорғау үшін нығайтылған бетон бекеттер салу жоспарланған. Жапонияның материктік бөлігіне басып кіруге дейін Жапония капитуляциялағандықтан, барлығы 1200-ге жуық адам ғана даярланған.
Fukuryu (伏龍) (also known as suicide divers and kamikaze frogmen) were a part of the Japanese Special Attack Units prepared to resist the invasion of Japan's Home islands by Allied forces. Six thousand men were planned to be trained and equipped with diving equipment for the role. They would use attack mines affixed to bamboo poles. Plans also included reinforced concrete stations to protect men from the explosions. Only twelve hundred men had been trained when Japan surrendered before the invasion of the Japanese mainland occurred.
Сипаттама
Фукурю – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапонның арнайы шабуыл жасағының құрамына кірген. Олар одақтас әскерлердің Жапонияның жер-шегіне басып кіруіне қарсы тұруға дайын болды. Бұл атау сөзбе-сөз "көкжиектегі айдаһар" дегенді білдіреді. Ағылшын тіліндегі мәтіндерде бұл жауынгерлерді "өзіне-өзі қол жұмсаушы суға батушылар" немесе "камикадзе су астындағы шабуылшылар" деп атайды.
Fukuryu were a part of the Japanese Special Attack Units during World War II. They were prepared to resist the invasion of Japan's Home islands by Allied forces. The name literally means "crouching dragon". The men have also been called "suicide divers" or "kamikaze frogmen" in English texts.
Қызметкерлер
Алты мың адам жаттықтырылып, суға түсуге арналған дербес жабдықтармен, оның ішінде суға түсу курткасы мен шалбары, суға түсу аяқ киімі және төрт бұрандамен бекітілген суға түсу шлемімен жабдықталуы керек еді. Олар қорғасынмен салмақталдырылып, сұйық тағаммен және екі 3,5 литрлік оттегі баллондары бар ауа тазарту жүйесімен қамтамасыз етілетін. Олардың 10 сағатқа дейін , белгілі бір тереңдікте жүре алуы күтілуде. Персонал алты адамнан тұратын топтарға ұйымдастырылды, әр взводқа бес топ, әр ротаға бес взвод және техникалық қызмет көрсету взводы, ал батальонға шамамен 540 адамнан тұратын үш рота кірді. 71-ші "Араши" штабы Йокосукада орналасқан, құрамында екі даяр батальон және төрт батальон оқуда. 81-ші "Араши" Куреде 1000 адамнан құралуы жоспарланған, оларды Йокосукадан 250 адам жаттықтыратын. Сасебода да осындай 1000 адамнан тұратын "Каватана" бөлімшесі жоспарланған.
Six thousand men were to be trained and equipped with self contained diving gear including a diving jacket and trousers, diving shoes, and a diving helmet fixed by four bolts. They would be weighed down with of lead and be sustained by liquid food and an air purification system with two 3.5 liter bottles of oxygen at They were expected to be able to walk at a depth of , for a period of up to ten hours. Personnel were organized into six man squads with five squads to a platoon, five platoons plus a maintenance platoon to a company, and three companies to a battalion of approximately 540 men. The 71st Arashi was headquartered at Yokosuka with two trained battalions and four battalions in training. The 81st Arashi at Kure was planned for 1000 men to be trained by 250 men from Yokosuka. A similar 1000 man Kawatana unit was planned for Sasebo.
Қару
Ерлер 5-ші типті шабуыл минасымен қаруланды, оған жарылғыш заттар салынған және бамбуктан жасалған бағанаға бекітілген. Судың астына жасырынып, олар нәтижесінде болатын жарылыстан қаза табатындарын күтіп, бағананы пайдаланып, контактілік қозғалтқышты жарылғыш затты үстінен өтіп бара жатқан десанттық кеменің қабырғасына қарай итеріп жіберетін еді. Әрбір ықтимал шабуыл жағалауында су астындағы ерлерге пайдалану үшін миналардың тізімі теңіз түбіне бекітілген. Миналар үш қатарға орналастырылған, аралары 50 метр, ал ерлер 60 метр аралықпен орналастырылған, 20 метрлік жағалаудың әр бөлігіне бір адамдан келетіндей етіп, қатарлары алмастырылған.
Men were to be armed with a Type 5 attack mine containing of explosives, fitted to a bamboo pole. While concealed underwater, men, expecting to be killed by the resulting explosion, would use the pole to push the contact fuzed explosive against the hull of a landing craft passing overhead. Off each potential invasion beach, an inventory of mines was anchored to the bottom for use by the submerged men. Three strings of mines were fifty meters apart, and men would be stationed sixty meters apart, staggered so there would be a man for each 20 meter length of beach.
Тұжырымдама
Таңертеңгі шаққырық бұрынғыдай Жерорта теңізінде итальяндық су астындағы диверсанттарды тоқтатуға арналған салыстырмалы түрде қарапайым персоналға зиян келтіретін жарылғыш құралдарға қарсы шаралардан қашу үшін қажет болды. Темір есіктері бар бетон құбырлардан жасалған су астындағы бекіністермен тәжірибелер жүргізілді. Иттермен жасалған алдын ала сынақтар осы бекіністердің жақын жердегі жарылыстардың әсерін азайтатынын көрсетті. Алтыдан он сегізге дейін адамды қорғай алатын үлкен темір бетонды станциялар салу жоспарланған. Бұл үлкен станциялар жағада түрлі пішінде жасалып, анықталмауы үшін, содан кейін он бес метрден кем тереңдікте суға батырылатын болды. Фукурю – үш кезеңді миналар жүйесінің бір бөлігі, оған жағалаудан алыс орналасқан, өтетін десанттық кемелердің астына көтерілу үшін трип-сымдармен босатылатын, теңіз түбіндегі миналар қатары, сондай-ақ жағалауға жақын жердегі магниттік және контактілік қозғалтқыштармен жабдықталған миналар қатары кірді.
Surprise was essential to avoid comparatively simple anti personnel explosive countermeasures previously used to discourage Italian frogmen in the Mediterranean. Experiments were conducted with underwater foxholes of concrete pipe with steel doors. Preliminary tests with dogs indicated these foxholes would reduce the effects of nearby explosions. Plans were made for larger reinforced concrete stations capable of sheltering six to eighteen men. These larger stations would have been manufactured ashore in a variety of shapes to avoid detection, and then sunk at depths of less than fifteen meters. The Fukuryu were part of a three stage system of mines including an offshore row of bottom mines to be released by trip wires to float up under passing landing craft, and rows of stationary magnetic and contact fuzed mines in shallow water closer to the beach.
Іске асыру
1945 жылдың 15 тамызына дейін мың суға түсу костюмі дайындалды, ал тағы сегіз мың костюмге тапсырыс берілді. Йокосукада 450 костюм, ал Куре мен Сасебода 60 костюмнан болды. Жоспарланған 5-ші типтегі он мың шабуыл минасының ешқайсысы дайын болған жоқ, бірақ оқу мақсатында төрт жүз макеттік мина жасалды. Оқу барысында техникалық бұзылулар салдарынан бірнеше адам қаза тапты. Жапония материктік бөлігіне шабуыл жасауға үлкермес бұрын, Жапония капитуляциялаған кезде барлығы 1200-ге жуық адам даярланған болатын. Сол сияқты әскери тактика қолданған деген шабуылдар туралы хабарлар бар: 1945 жылдың 8 қаңтарында Палау аралдарындағы Юу бұғазындағы LCI(G) 404-ші жаяу әскер десанттық кемесіне камикадзе жүзушілер шабуыл жасап, зақым келтірді. 1945 жылдың 10 ақпанында Палау тобындағы Шониан портындағы "Гидрограф" зерттеу кемесіне жапондық камикадзе жүзушілер шабуыл жасауға тырысты.
One thousand diving suits were ready by 15 August 1945, and eight thousand more had been ordered. Yokosuka had 450 suits, and both Kure and Sasebo had sixty suits. None of the planned ten thousand Type 5 attack mines had been completed, but four hundred dummy mines had been produced for training. Several deaths occurred during training due to malfunctions. Only twelve hundred men had been trained when Japan surrendered before the invasion of the Japanese mainland occurred. There are reports of some strikes that allegedly made use of similar military tactics:
The infantry landing craft (gunboat) LCI(G) 404 was damaged by suicide swimmers in Yoo Passage, Palau Islands, on January 8, 1945. Some Japanese suicide swimmers attempted an attack upon the surveying ship Hydrographer in Schonian Harbor, Palau Group, on February 10, 1945.