«Grey Goose» - американдық халық әні, дін қызметкерінің аң аулауы туралы. Қазды өлтіре алмауы, тыйым сақталмағанын көрсетеді. Lead Belly және Nirvana тобы да орындаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Сұр қаз" – американдық халық әнінің дәстүрлі үлгісі. Әннің тақырыбы – жексенбі күні кешкі асқа сұр қаз аулап, ұстаған дін қызметкері. Ол оны жеу алдында өлтіруге тырысады, бірақ қанша күш сарса да, өлтіре алмайды, бұл оның сенбі күнін дұрыс сақтамағанын көрсетеді (алайда, осы әнге дейін басқа халық әндері де болған болуы мүмкін, онда да сұр қаздың бұзылмайтыны туралы ұқсас тақырып кездеседі, бірақ онда дін қызметкері болмайды). Әнге сәйкес, дін қызметкері сұр қазды өлтіру үшін қолданған әртүрлі әдістер:
"Grey Goose" is a traditional American folk song. Its subject is a preacher who hunts and captures a grey goose for dinner on a Sunday. He tries to kill the goose prior to eating it, but no matter how hard he tries, he cannot kill it, the implication being that he had not properly observed the Sabbath (however, there are other folk songs which may or may not have existed before this song that feature a Grey Goose, but not a preacher, that have a similar theme of the grey goose being indestructible). The various methods the preacher used to unsuccessfully kill the grey goose were, in order according to the song:
Оқтап өлтіру
Қайнату
Шошқаға беру
Диірменмен кесу
Shooting it
Boiling it
Feeding it to a hog
Cutting it with a mill saw
1930 жылдары Lead Belly осы әнді жазбаға түсірген. 1989 жылдың тамызында Сиэтлде американдық Nirvana және Screaming Trees тобының мүшелері Jury деген атпен осы әннің аспаптық нұсқасын орындады. Ән 2004 жылы With the Lights Out атты жинақта жарық көрді. 2006 жылы балалар музыкалық тобы Dan Zanes and Friends осы әннің нұсқасын Catch That Train альбомы үшін жазды. 2010 жылы Country Blues әртісі және Blues in Schools оқытушысы Big Jon Short өзінің Big Shorty альбомы үшін гармоника мен барабанмен ғана сүйемелдеп әнді жазды. Бұл әнді британдық British Sea Power тобы "Please Stand Up" синглінің B жағына да жазған. Sweet Honey in the Rock тобы да CBS компаниясының Smithsonian Folkways үшін Lead Belly (және Woody Guthrie) еске орай шығарған, Grammy сыйлығын жеңіп алған A Vision Shared альбомында әннің әсерлі нұсқасын жазды.
It was recorded by Lead Belly in the 1930s. An instrumental version of this song was covered by members of the American band Nirvana and the Screaming Trees under the band name the Jury in Seattle in August 1989. The song was not released until 2004 on the box set titled With the Lights Out. In 2006, the children's music band Dan Zanes and Friends recorded a version of this song for the album Catch That Train. In 2010, the song was recorded with the simple accompaniment using harmonica and drums by Country Blues artist and Blues in Schools educator, Big Jon Short for his album Big Shorty. The song was also recorded by the band British Sea Power for one of the B sides of their single "Please Stand Up". A poignant version of the song also was recorded by Sweet Honey in the Rock on the Grammy award winning album A Vision Shared produced by CBS as a tribute to Lead Belly (and Woody Guthrie) for Smithsonian Folkways.
Танымал мәдениетте
Берл Айвс нұсқасы Джонатан Летемнің "Диссидент бақшалары" романына қосылды. Әндегі сұр қаз "еңбекші табының өзгере қоймас тағдырының" символы ретінде қарастырылды. Ән Уэс Андерсонның "Fantastic Mr. Fox" фильмінің саундтрегінде пайда болды. Солтүстік Америкаға сапары барысында неміс театр шебері және драматург Бертольд Брехт Lead Belly-ден және бай американдық халық музыкасының дәстүрлерінен шабыт алды. Ол соңында "Die haltbare Graugans" атты өлең жазды, ол шамамен "Бұзылмайтын сұр қаз" дегенді білдіреді. Бұл өлеңде кейбір сөздер өзгешеленеді, мысалы, алты апта "sechs Jahr" деп, алты жылға айналады. Қаздың басынан кешетіні өзгермейді (яғни, атып өлтіріледі, қайнатылады, шошқаға тасталады және диірменге лақтырылады). Неміс композиторы Ханс Эйслер, Брехтпен жиі бірлесіп жұмыс істеген, бұл өлеңді дауыс пен фортепианоға арналған түпнұсқа ән ретінде жазды. Баритон Холгер Фальк және пианист Стеффен Шлейермахер бұл әнді "Hanns Eisler Lieder Vol. 2" альбомына енгізді.
The Burl Ives version was included in the Jonathan Lethem novel Dissident Gardens. The grey goose in the song was treated as a symbol of the "irrevocable destiny of the working class." The song was featured in the soundtrack for Wes Anderson's Fantastic Mr. Fox. During his visit to North America, German theater practitioner and playwright Bertolt Brecht was inspired by Lead Belly and rich American folk music traditions. He ultimately wrote a poem entitled "Die haltbare Graugans", which loosely means 'The indestructible grey goose'. This poem alters some lyrics for instance, the six weeks turn into "sechs Jahr", meaning six years. The conditions of the goose remain the same (i. e. being shot, boiled, thrown to a sow, and tossed into a mill). German composer Hanns Eisler, who frequently collaborated with Brecht, set this poem as an original song for voice and piano. Baritone Holger Falk and pianist Steffen Schleiermacher included this song on their album "Hanns Eisler Lieder Vol. 2".